eigenwaan oor Engels

eigenwaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pride

naamwoord

proud or disdainful behavior or treatment; insolence or arrogance of demeanor; haughty bearing and conduct

voorbeelde

Zo herinner ik mezelf eraan dat ik spoedig van de hoge troon zal neerdalen en op die manier voorkom ik eigenwaan.
This is how I remind myself that I will soon be descending from the high throne, thereby avoiding self-inflation.

Het was typerend voor zijn eigenwaan en arrogantie om te denken dat ze met hem probeerde te flirten.
It was typical of his egotism and arrogance to think that she was trying to flirt with him.

Marty vroeg zich af of dit niet eenvoudig een geheel van enorme eigenwaan was.
Marty wondered if this wasn't simply monstrous egotism.

Maar in zijn eigenwaan moest hij ons op een sinistere manier laten weten wie hij werkelijk is.’
But egotist that he is, he has to let us know in a sinister manner who he really is.’

Hij voelde dat in zijn geest nieuwe golven braken: eigenwaan en wellust.
He felt that new waves were crashing in his mind: arrogance and lust.

Verzuim betekent het opgeven. Z'n gestoorde eigenwaan staat dat niet toe.
Failure to do so would be to admit defeat, and that, his insane egoism would never permit.

Ze spotten met het eenvoudige geloof van de vromen en wentelen zich in hun opgeblazen eigenwaan en ijdelheid.
They mock the simple beliefs of the godly and puff themselves up in arrogance and conceit.

We hebben hier wel degelijk te maken met een zekere mate van intellectuele eigenwaan, vinden jullie niet?’
There’s certainly a degree of intellectual egotism there, isn’t there?’

Hij zou het nooit hebben begrepen; zijn eigenwaan zou geen voorganger hebben geduld.
He would never have understood; his egotism would not admit a precursor.

‘Nina, wat ik zocht was een warboel van verlangens en veel eigenwaan.
“Nina, what I was looking for was a confused tangle of desires and great arrogance.

Op een moment van eigenwaan, gaf hij zichzelf de diagnose een superbrein te hebben
In a stunningly self- congratulatory moment, he diagnosed himself as having a super- brain

In die situatie was er volgens Bosch voor een man met de eigenwaan van Mittel geen reden om zich in te houden.
In that situation, Bosch believed there would be no reason for a man of Mittel's ego to hold back.

Bij sommigen richt hij zich op hun neiging tot hoogmoed. Hij prijst ze en laat ze in hun eigenwaan geloven dat ze belangrijk en onoverwinnelijk zijn.
To some, he appeals to their prideful tendencies, puffing them up and encouraging them to believe in the fantasy of their own self-importance and invincibility.

4 dat zij hun avrede niet door hoogmoed of eigenwaan mochten laten verstoren; dat eenieder zijn naaste moest bachten als zichzelf, en met eigen handen voor zijn onderhoud moest werken.
4 That they should let no pride nor haughtiness disturb their apeace; that every man should besteem his cneighbor as himself, dlaboring with their own hands for their support.

Mensen moeten van twee zaken bevrijd worden: eigenwaan en gebrek aan vertrouwen.
[8] There are two things that must be rooted out from human beings: presumption and lack of confidence.

Dat wees ofwel op een grenzeloze eigenwaan, of op een neiging tot zelfdestructie, of misschien wel allebei.
It argued either unlimited egotism or a talent for self-destruction, or both perhaps.

M'n opvoeding was goed, maar later liet ik me leiden door trots en eigenwaan.
As a child I was given good principles, but was left to follow them in pride and conceit.

De trotse persoon is dronken van bewondering voor zichzelf en van eigenwaan.
The proud person is drunk with self-flattery and self-esteem.

In een pocherige vlaag van eigenwaan bespotte de Babylonische koning Belsazar echter Jehovah.
But in a boastful fit of ego, Babylonian king Belshazzar mocked Jehovah.

Bissett praatte te veel, alsof de drank hem naar het hoofd was gestegen en alsof zijn eigenwaan de angst had overwonnen.
Bissett was talking too much, like the drink had got to him and like his self-importance had overcome the fear.

En in je ongebreidelde eigenwaan... ga je ervan uit dat alle katholieken dezelfde behoeften hebben als jij.
And then you, in your unmedicated concide, you presumed that your needs are the same as those of a billion of the Catholics!

Er is echter een direct verband dat deze twee vraagstukken aan elkaar koppelt, namelijk dat wij met betrekking tot het migratievraagstuk, in het bijzonder ten aanzien van Schengen, hetzelfde principe aan het werk zien, namelijk dat een van de grootste Europese successen nu in twijfel wordt getrokken als gevolg van nationale eigenwaan.
However, there is a nice link that connects the two issues, because in relation to the migration issue, in particular Schengen, we also see the same principle at work, namely that one of Europe's major successes is now being called into question as a result of national egotism.

Wat een eigenwaan!
What egotism!

Dit soort eigenwaan komt neer op waanzin, vind je niet?
That kind of vanity amounts to madness, don’t you think?

Dat is geen kenmerk van een rationeel mens, maar van een mens die vervuld is van eigenwaan en eigendunk.'
This is a mark, not of a rational man, but of one filled with conceit and self-importance.'