ellende oor Engels

ellende

naamwoord vroulike

Gebrek aan middelen van bestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misery

naamwoord

great unhappiness

Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
This misery is more than I can bear.

wretchedness

naamwoord

Dat is het enige middel om een einde te maken aan die gewetenloze uitbuiting van de ellende.
This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.

hardship

naamwoord

difficulty or trouble

Er is veel ellende. Net als onder de tsaar.
There are severe hardships, just as there were under the tsar.

plague · poverty · suffering · distress · sorrow · calamity · squalor · impoverishment · paucity · want · woe · pain · destitution · penury · dread · privation · indigence

Soortgelyke frases

in ellende verkeren
be miserable · be wretched

ellende houdt van gezelschap
misery loves company

voorbeelde

Woede en ellende sloegen door Lev heen als een opkomende golf misselijkheid.
Anger and misery swept through Lev like a rising tide of sickness.

We zitten vast op dit ellendige wereldje van steen en wind terwijl het leven aan ons voorbijgaat.
We are marooned on this miserable world of stone and wind while life passes us by.

Om te beginnen bij Halcon en waarom hij al die ellende veroorzaakt.'
Starting with Halcon and why he is causing so much trouble.""

Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.

Het enige waar ze plezier aan had was, andere mensen net zo ellendig maken als zij was.
The only thing that gave her pleasure was making other people as miserable as she was.

Luc gaf er wel om, maar had de neiging om steeds weer het kwade te kiezen en voelde zich daar vervolgens ellendig over.
Luc cared but was compelled to choose wrongly again and again, then was tortured about it.

Maar hij zou toch zeker wel begrijpen waarom Vuurpoot dit ellendige miserabele schepsel had gevoed.
But surely he would understand why Firepaw had fed this wretched creature.

Weldadig is de ellende der vernedering.
Sweet is the misery of humiliation.

9 Maar de duisternis zal niet zijn zoals vroeger, toen er ellende was in het land, toen het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali werden veracht.
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.

'Nu nog even dat ellendige papierwerk,' zei Benoit terwijl hij twee reeds ingevulde formulieren te voorschijn haalde.
`Now for the perishing paperwork,' Benoit continued as he produced two forms which already had details typed in.

Alle ellende wil ik vergeten voor één kus.
I would've forgotten all the trouble for just one kiss.

Plotseling voelde ik alle zorgen en ellende van het leven als een reusachtige vloedgolf weer op me af komen.
Suddenly, like a gigantic wave, I could feel the whole misery and onus of life descending upon me again.

Ik voel me niet ellendig.
I'm not miserable.

Het is het eerste wat echt logisch is sinds het begin van deze hele ellende.’
It’s the first thing that’s made sense since this whole fucking business began.”

Ze is drie jaar bij me geweest, en het waren drie jaren van ellende.
“She was so good to me, staying with me for three years, three years of hardship.

‘Niet boos, maar ja, je hebt inderdaad gemaakt dat ik me ellendig voel.’
"""Not angry, but yes, you have made me feel bad."""

“Manoeuvreer jij dat ellendige ding eens in zijn hangar.
“You manoeuvre this bastard thing into its hangar.

Het was tijd om op te staan en weg te gaan, een eind te maken aan de hele ellendige geschiedenis.
It was time to get up and go, to end the whole wretched business.

Hier verwijst het woord naar ellende, pijn en leed in algemene zin, maar misschien wordt ermee gesuggereerd dat de voorspelde problemen en ellende net als barensweeën in frequentie, intensiteit en duur zullen toenemen in de tijdsperiode vóór de ‘tijd van verdrukking’ die in Mr 13:19 wordt genoemd.
While it is used here to refer to distress, pain, and suffering in a general sense, it may suggest that like birth pains the foretold troubles and suffering will increase in frequency, intensity, and duration in the time period before the “days of a tribulation” mentioned at Mr 13:19.

De laatste twee weken van hun reis waren een en al ellende geweest.
The last fortnight of their journey had been a misery.

Het feit dat deze mensen naar onze landen komen moet ons in Europa eraan herinneren dat ellende en crisissituaties heel dichtbij zijn. Europa dient hier een belangrijke rol te spelen.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

Zo zou je in deze ellendige tijden in de juiste stemming komen om te werken en niet ziek worden.’
It’s a shitty time, and this would put you in the right mood to work, and you wouldn’t get ill.”

Door deze patstelling graven de twee volken zich elke dag een beetje dieper in in de moorddadige waanzin en de ellende.
As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.

Daarop zei ze dat ze haar gedachten en dromen opschreef, haar ellende en vreugde.
She said she was writing down her thoughts and dreams, her troubles and joys.

Tegen lunchtijd was ze uitgeput, maar ze voelde zich nog steeds ellendig.
By lunch time, she was worn out but still miserable.