in ellende verkeren oor Engels

in ellende verkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be miserable

be wretched

voorbeelde

13 Ten tweede is Gods gerechtigheid gevoelig voor de behoeften van mensen die in ellende verkeren.
13 Second, divine justice is sensitive to the needs of the afflicted.

Deze mensen probeerden de in ellende verkerende mensheid door middel van geweld te helpen.
These people sought to help suffering mankind through force.

Jehovah’s Getuigen beseffen dat tegenwoordig veel mensen hopeloos en hulpeloos in ellende verkeren.
Jehovah’s Witnesses realize that today many people suffer hopelessly and helplessly.

’We hebben Gods zorg gezien voor mensen die in ellende verkeren’
‘We Have Seen God Care for Damaged Souls’

Haar inwoners zouden al wegkwijnend brullen en grommen als hongerige en in ellende verkerende leeuwenwelpen.
Her inhabitants would roar and growl, while pining away, like whelps of lions hungry and in distress.

14 Gods gerechtigheid is gevoelig voor de behoeften van mensen die in ellende verkeren.
14 Divine justice is sensitive to the needs of the afflicted.

Wat bewerkstelligt liefde voor Gods woord voor zijn dienstknechten die in ellende verkeren?
What does fondness for God’s word do for his servants who suffer affliction?

20 Als we in ellende verkeren, bidden we ongetwijfeld vurig tot Jehovah, en dat brengt ons nader tot hem.
20 When we suffer affliction, we undoubtedly supplicate Jehovah earnestly, and that draws us closer to him.

Zij leggen die woorden uit door te beweren dat de ’minsten van Jezus’ broeders’ alle mensen in de wereld zijn die in ellende verkeren.
They interpret those words to mean that the ‘least of Jesus’ brothers’ are all the people in the world who suffer distress.

De in ellende verkerende Job maakte verkeerde gevolgtrekkingen omtrent Jehovah, onder andere met betrekking tot de wijze waarop de Almachtige de onberispelijken bezag (Job 9:20-22).
Suffering Job drew wrong conclusions about Jehovah, including how the Almighty regarded blameless ones.

Ongeveer 3500 jaar geleden sprak de getrouwe, in ellende verkerende Job over een toekomstige tijd wanneer God hem uit Sjeool, of het graf, zou opwekken (Job 14:14, 15).
About 3,500 years ago, faithful, suffering Job spoke of a future time when God would raise him from Sheol, or the grave.

Iemand die wijs is, zal mensen die in ellende verkeren misschien helpen, zei Seneca, maar hij moet niet toelaten dat hij medelijden voelt, want dat gevoel zou hem van zijn sereniteit beroven.
A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

20 Wat is het ontroerend te bedenken dat Jezus zelfs wanneer hij zijn door God geschonken macht gebruikte om in ellende verkerende mensen te genezen, vol medegevoel rekening hield met hun gevoelens!
20 How touching to think that even when using his God-given power to heal the afflicted, Jesus showed a sympathetic regard for their feelings!

Hierna treffen wij uitingen van dankbaarheid jegens de ’vrees inboezemende’ God, gevolgd door een gebed tot de ’grote God’ met het verzoek zijn in ellende verkerende volk te gedenken. — Psalm 75 tot 77.
(Psalm 74) Next are found expressions of gratitude to the “fear-inspiring” God, followed by a prayer to the “great God” to remember his afflicted people. —Psalms 75–77.

Dientengevolge zou het voor de in ellende verkerende Israëlieten niet veel betekend hebben wanneer Mozes eenvoudig had gezegd dat hij in de naam van „God” (ʼElo·himʹ) of van de „Soevereine Heer” (ʼAdho·naiʹ) kwam.
For Moses simply to say he came in the name of “God” (ʼElo·himʹ) or the “Sovereign Lord” (ʼAdho·naiʹ) therefore might not have meant much to the suffering Israelites.

Tijdens deze hulpactie heeft ons comité inderdaad gezien hoe God problemen oploste, deuren opende en voor mensen zorgde die in ellende verkeren — op manieren zoals alleen een liefdevolle, almachtige Vader dat zou kunnen.
Indeed, hundreds of times during this relief effort, our committee has seen God solve problems, open doors, and care for damaged souls in ways that only a loving, Almighty Father could.

In welke zin kan het goed zijn in ellende te verkeren?
How can it be good to be afflicted?

Godzijdank, anders zou dit land in dezelfde ellende verkeren als Frankrijk.
Thank God someone does, or this country would be in the same shambles that afflict France.

En vervolgens: ‘Wat heb ik nog met hem te maken als hij wil dat ik in deze ellende verkeer?’
And again, “What have I to do with him, if he wills that I be in such a state as I am now?”

Tijdens zijn aardse bediening verkondigde Jezus Gods koninkrijk als de enige hoop voor de in ellende verkerende mensheid en leidde hij zijn discipelen op om dit predikingswerk voort te zetten. — Mattheüs 4:17; 10:5-7; 28:19, 20.
(Matthew 1:18) During his earthly ministry, Jesus proclaimed God’s Kingdom as the only hope for distressed humanity, and he trained his disciples to continue this preaching work. —Matthew 4:17; 10:5-7; 28:19, 20.

Zij zeggen dat Jezus vereenzelvigd moet worden met elke behoeftige persoon die men toevalligerwijs zou kunnen ontmoeten, zelfs wanneer zulk een in ellende verkerende persoon „geneigd is datgene te zeggen en te doen wat volgens elke bijbelse maatstaf absoluut slecht is”.
They say Jesus is to be identified with every needy person that one might happen to meet, even if such a distressed person is “prone to say and do what by any Biblical standard is plain evil.”

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat al onze gedachten onder woorden zijn gebracht en moeten uitgaan naar al diegenen die om het leven zijn gekomen: de mensen van de Verenigde Naties, de bevolking van Haïti zelf en de mensen die nog leven maar in ellende verkeren.
Mr President, I think all our thoughts have been expressed and they have to go out to those who have lost their lives: the people of the United Nations, the people of Haiti itself and the people who are suffering although they are still alive.

In zijn opmerkelijke profetie betreffende het teken dat aan het einde van dit in ellende verkerende samenstel van dingen zou voorafgaan, zei hij: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth.
In his remarkable prophecy regarding the sign preceding the end of this distressed system of things he said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Er is nog een financieringspakket ter waarde van 4 miljoen euro in voorbereiding voor Irakezen die in eigen land in ellende verkeren. Dit is gebaseerd op een zorgvuldig onderzoek naar de voornaamste behoeften en de wijzen waarop hulp kan worden verleend in wat, zoals u zich kunt voorstellen, een uiterst grillige veiligheidssituatie is.
Another initial funding package of EUR 4 million is in the process of being drawn up for people suffering inside Iraq, based on a careful assessment of priority needs and aid delivery arrangements in what is a highly volatile security environment, as you can imagine.

Natuurlijk maken sommigen die in zo’n ellendige positie verkeren, een eind aan hun huwelijk.
Of course, some in such dire straits terminate their marriage.