in elkaar zetten oor Engels

in elkaar zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assemble

werkwoord

to put together

Als dit lukt, wil je dan de nieuwe Units in elkaar zetten?
If this works, will you be in charge of assembling the new units?

piece

werkwoord

Hij is stukje voor stukje in elkaar gezet.
He was made bit by bit, piece by piece.

put together

werkwoord

We moeten haar het dansnummer dat we vandaag in elkaar gezet hebben laten zien.
We have to show her that little dance number we put together today.

to assemble

werkwoord

Moeten ze dat kanon eerst nog in elkaar zetten?
Do they have to assemble the gun first or what?

to put together

werkwoord

Ze wil dat je dat ding daar in elkaar zet.
The thing she wants you to put together is over there.

voorbeelde

Het in elkaar zetten van de meubels was niet zo erg als Josh gevreesd had.
Once they got started building Paige’s furniture, it wasn’t as bad as Josh had feared it would be.

Misschien moet ik hem gewoon uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
Maybe I'll just take it apart and start from the ground up.

En daarna kwam uiteraard het opnieuw in elkaar zetten van haar voorzorgsmaatregelen voordat ze eindelijk kon slapen.
Then of course the reassembly of her safeguards before she could finally sleep.

Nu moesten ze de delen naar boven brengen en ze daar weer in elkaar zetten.
Now they had to carry the sections upstairs and put it together again.

Het is net zoiets als een legpuzzel in elkaar zetten.
It's a little bit like putting a puzzle together.

Maar je moet stoppen met dealen terwijl we dit in elkaar zetten.
But you will have to stop dealing while we put this together.

Zelfs in het ziekenhuis deed dat joch niets liever dan modellen in elkaar zetten.
Even in the hospital, he loved to assemble the models.

Terwijl de sneeuwpop zichzelf weer in elkaar zette, verscheen Sven, ongehavend.
As the snowman began to put himself back together, Sven appeared, none the worse for wear.

Ik moet de boekenkast nog in elkaar zetten.’
I’ll need to put the bookcase together.”

Je moest alles uit elkaar halen en weer in elkaar zetten, vanuit je eigen visie.
You had to take it all apart and put it back together again, from your point of view.

Stan duwt een van de speelgoedtreintjes die ze heeft meegebracht vooruit, terwijl Bea het spoor in elkaar zet.
Stan is pushing one of the toy trains she brought, while Bea works away at slotting the track together.

Terwijl zijn stiefvader het bureau vloekend en tierend in elkaar zette, klopte Jacks hart van opwinding.
As he watched his stepfather swear and fumble over the desk’s assembly, Jack had felt his heart beating with excitement.

In elk geval zou ze dan dieren in elkaar zetten in plaats van uit elkaar halen.
At least she’d be putting animals together instead of taking them apart.

Laat Perdita maar zien hoe je de puzzel in elkaar zet.'
Show Perdita how to put the puzzle together.”

ik zal een toneelstukje in elkaar zetten.
I'm going to set up the stage.

Hoeje het demonteerde en in elkaar zette, mocht hij er niet meer zijn.
How to take it apart and rebuild it in case I had to carry on without him.

Ga vandaag een paar mooie auto's in elkaar zetten.
Go build some nice cars today.

Ja, toen hij de Steen der Wijzen in elkaar zette... bevrijdde hij monsters met een doel.
When he was assembling the Philosopher's Stone, he released monsters with a purpose.

Wat we nu moeten doen, is George weer in elkaar zetten.’
What we have to do now is get George put back together again.”

Hij moest de auto met Colin Beanland in elkaar zetten voor hij kon racen.
And he had to set about with Colin Beanland to build the car before he could race it.

Ik kon dingen in elkaar zetten en was handig met motoren, waarom zou ik dan Engels nodig hebben?
I could build things and tinker with motors, so who needed English?

Ik wil je ontleden en weer in elkaar zetten.
Rip you apart and put you back together again.

Speelgoed in elkaar zetten.
Assembling those toys I got as a kid.

Het in elkaar zetten van zo'n val is op zichzelf een verdomd misdrijf.'
Rigging up a booby trap is a goddamn crime in itself.”

Hoe kan Chyler sneller een moersleutel in elkaar zetten dan ik een...
Ahem. How the hell can Chyler put a monkey wrench together faster than I can assemble a...