in elkaar slagen oor Engels

in elkaar slagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knock out

werkwoord

To kill or stun with a heavy weapon or a violent blow.

knock unconscious

To kill or stun with a heavy weapon or a violent blow.

voorbeelde

In gedachte dat je waarschijnlijk iedereen hier in elkaar kan slagen.
Considering the fact that you could kick the ass of everyone in this joint.

In 1754 waren Engeland en Frankrijk met elkaar slaags geraakt in de Franse en Indiaanse Oorlog.
Beginning in 1754, France and Great Britain fought the French and Indian War.

Met een beetje geluk, dacht hij, zijn McVey en Scholl nog steeds beneden met elkaar in de slag.
With any luck, he thought as he reached the door, McVey and Scholl are still downstairs having at each other.

Hoe we het ook probeerden, we zouden er nooit in slagen elkaar te redden.
No matter how we tried we would never be able to save each other.

Op 2 juli 1298 troffen de legers van Adolf en Albrecht elkaar in de Slag bij Göllheim.
On 2 July 1298 the armies of Adolf and Albert met at the Battle of Göllheim.

We willen graag helpen, als we er tenminste in slagen elkaar niet in mootjes te hakken.’
We’d like to help, if we can all manage not to cut each other to pieces.”

Anne stond op en de kinderen gingen opnieuw met elkaar in de slag.
She stood up, and the children set to again.

‘De geesten gaan vanavond met elkaar in de slag, jongedame,’ zei Case.
"""The ghosts are gonna mix it tonight, lady,"" Case said."

‘De media zijn al met elkaar in de slag om een exclusief interview.’
‘The media are already vying for exclusives.’

De legers troffen elkaar in de slag bij Almonacid op 11 augustus 1809.
The next battle was the Battle of Almonacid on 11 August 1809.

Boze stemmen, Engelse en Afrikaanse, zijn beneden met elkaar in de slag.
Angry voices, British and African, are jostling down below.

Tot in december was het rustig totdat Lee en Burnside tegenover elkaar stonden in de Slag bij Fredericksburg.
The Eastern Theater was relatively quiet until December, when Lee faced Burnside at the Battle of Fredericksburg.

schreeuwde Subeen, en zakte in elkaar want de slag was volkomen onverwacht en hij was er niet op voorbereid.
Subone cried, and crumpled with the blow, for it was totally unexpected and unprepared-for.

Waren haar gevoelens maar niet zo sterk in het spel, dan zouden ze er misschien in slagen bij elkaar te leven.
If only her emotions were as uninvolved as his obviously were, then perhaps they could manage a life together.

Beroepssoldaten in burger slagen er gewoonlijk toch in, elkaar te herkennen.
Professional soldiers in civilian clothes usually manage to recognize each other for what they are.

In het slijm bij de neus zie ik een bloederige streep en plotseling krimp ik in elkaar bij elke slag die ik hoor.
I can see a streak of blood in the slime from the nose and cringe suddenly with every blow I hear.

Vader vertelde me dat de 2 slagen in elkaar draaien.
Father told me the two snakes interwind together.

‘Ze vermoorden elkaar,’ fluister ik, in elkaar krimpend bij iedere slag.
“They’re going to kill each other,” I whisper, flinching at their hate-fueled blows.

De regering is bang dat die bevolkingsgroepen in het park met elkaar slaags raken.
The government is afraid these communities would run into each other in the park.

Hij zakte op slag in elkaar, met bungelend hoofd, en ik voelde alleen maar een grote opluchting.
He slumped immediately, lolling at the neck, and I felt nothing but a sense of great relief.

En ikzelf kromp bij iedere slag in elkaar totdat ik het niet langer uithield.
I suffered, too, cringing with every slam until I couldn’t take it anymore.

‘De Nachtegalen en de Everzwijnen zijn kortgeleden in de Bovenstad met elkaar slaags geraakt.
“The Nightingales and the Wild Boars had a set-to just recently in the Upper City.

Zou het ruw in elkaar geflanste vlot erin slagen over deze hobbelige rotsen te glijden?
Would the crudely made stage slide over the top of these gray, humpbacked behemoths of rocks?

De toonaangevende regio’s in de wereld zijn al geruime tijd met elkaar in de slag om voldoende gekwalificeerde immigranten aan te trekken, en de Unie moet niet aan de zijlijn blijven staan.
The leading regions of the world have long been competing with each other to attract suitably qualified immigrants, and the Union must not remain on the sidelines.

Tristan en Isolde staarden elkaar in de ogen en ze werden op slag op elkaar verliefd.
Tristan and Yseult stared into each other’s eyes, and at that moment they fell headlong in love.