in elkaar klappen oor Engels

in elkaar klappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to collapse

werkwoord

Indien die stichting in elkaar klapt, zou dit de overheid gedurende een onoverzienbare periode zeer veel geld kosten.
If the foundation were to collapse, it would cost the state a lot of money for an indefinite period.

voorbeelde

Wat gebeurt er wanneer de accolades in elkaar klappen?
What happens when the brackets collapse?

De economie van Londonderry zou in elkaar klappen en een depressie zou het gevolg zijn.’
The economy of Londonderry would collapse and a depression would follow.""

Gebruik mijn wapen, en uw vijanden... hoe gevaarlijk ook... zullen van binnen in elkaar klappen.
Deploy my weapon, and your enemies, however great, will collapse from within.

Misschien was hij de grens van uitputting al gepasseerd en kon hij ieder moment in elkaar klappen.
It was possible he had already passed the limit of being so exhausted, he might collapse at any moment.

De maatschappij zou eenvoudig in elkaar klappen.
Society would quite simply collapse.

Maar denk eraan, als onze jongens in elkaar klappen, zoek dan een schuilplaats en blijf daar.
But remember, if our guys crack, get under somethin, an stay there.

Volgens de traditie moet je dan in elkaar klappen.
According to tradition you are supposed to crack up.

De financiële wereld zou straks in elkaar klappen en Olivier zat ermiddenin.
The financial world was about to implode, and Olivier was right in the middle of it.

Dus, het is een terugkerend thema dat beschavingen erg snel na hun hoogtepunt in elkaar klappen.
So, this is a frequent theme: societies collapse very soon after reaching their peak in power.

vroeg ik hem, en toen voelde ik me in elkaar klappen als een krant op de wind.
� I asked him, and felt myself folding like a windblown newspaper.

'Deze tent zou zonder mij meteen in elkaar klappen.
“This place would fall apart without me.

Zelfs de economische levensvatbaarheid van deze activiteiten zou in elkaar klappen als wij het voorzorgsbeginsel en het beginsel "de vervuiler betaalt” zouden toepassen.
Even the economic viability of this particular activity would collapse if the principle of prevention and the 'polluter pays' principle were applied.

Er zijn verscheidene beschavingen die niet langzaam verpauperen, maar gestaag opbouwen, rijker worden en machtiger, en dan op korte tijd, binnen een aantal decennia na hun hoogtepunt, in elkaar klappen.
There are many societies that don't wind down gradually, but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time, within a few decades after their peak, they collapse.

„De vogels grijpen hun krachtige klauwen in elkaar, delen klappen uit met hun vleugels en haken soms de snavels in elkaar.
“The birds lock their powerful talons together, flail at each other with their wings, and occasionally lock beaks.

Ik huiverde zo hevig dat ik dacht dat ik als een marionet in elkaar zou klappen.
I shuddered so violently that I thought I would fold up like a marionette.

Het systeem, dat nog erg zwak is na de meltdown, zou in elkaar kunnen klappen.
The system, still very fragile after the meltdown, might well collapse.

Parks, een ervaren visser, voelde dat ze op het punt stond in elkaar te klappen.
Parkes, an experienced fisherman, sensed that she was at the point of breaking.

Hun hele zaak begint in elkaar te klappen.
Their whole case is beginning to collapse.

Ook voorspelde hij dat op een dag het hele systeem in elkaar zou klappen – en met onverwachte snelheid.
He also prophesied that one day the whole thing would collapse—and with unexpected speed.

De vraag was alleen of ze weg kon komen zonder in de lift in elkaar te klappen.
Then the only question was, Could she make it out of there without collapsing in the elevator?

Denk je dat de schuldige in elkaar zal klappen en bekennen?
Do you expect the guilty man to break down and confess?

Ik wist verdomd goed dat als ze nog één dag moest wachten, ze in elkaar zou klappen.
I was damn certain that if she had to wait another day she would crack.

De mondiale communicatie staat op het punt in elkaar te klappen, maar we weten niet waarom.
International communication is breaking down, and we don’t know why.

Het Gent dat twee dagen geleden nog feestvierde, dat Gent lijkt in elkaar te klappen.
The city of Ghent, which just two days ago was celebrating, seems to have collapsed into itself.