in elkaar duiken oor Engels

in elkaar duiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cower

werkwoord

to crouch in fear

Maar er waren anderen om mij heen die niet eens in elkaar doken.
But there were others around me who weren't even cowering.

squat

werkwoord

to crouch

werkwoord

to squat

werkwoord

crouch

werkwoord

In elkaar gedoken, zich verschuilend in dat kleine kamertje.
All crouched and hiding in that little back room.

voorbeelde

Ik moet in elkaar duiken om mezelf te beschermen, hun veren zijn overal en ik krijg geen adem.
I have to crouch down to protect myself; the air is full of their feathers and I can't breathe.

Die plotselinge handeling deed de anderen in elkaar duiken en hun speren op Langli richten.
At this sudden action the other men crouched and raised their spears toward Langli.

Één enkele zwaardvechter... laat u in elkaar duiken van angst!
A single swordsman has you cowering in fear!

We konden niets anders doen dan in elkaar duiken en wachten tot de asstorm voorbij was.
It was all we could do to huddle there and wait for the ash storm to end.

Mathias en ik draaien ons razendsnel om en zien mijn broer in elkaar duiken voor een onzichtbaar monster.
Mathias and I whip around to see my brother cowering before an invisible monster.

Niemand zag het en niemand herkende het op tijd om meer te doen dan in elkaar duiken.
No one saw it, and no one identified it in time to do little more than crouch.

‘Zullen we buigen voor de Amerikaanse heersers en in elkaar duiken als geslagen honden?’
“Will we bow before American masters and cower like whipped dogs?”

Vluchthonden zullen in elkaar duiken, zich terugtrekken of zich zelfs verstoppen.
Flighty dogs will prostrate themselves, retreat, or even hide.

Het is elke keer anders; soms is de beste optie in elkaar duiken en sterven.
Everything is case-dependent; sometimes it’s best just to curl up and die.

De vierde man in de rij besefte dat er iets aan de hand was en wilde in elkaar duiken.
The fourth man in line realized something was happening and began to crouch.

We lopen de woonkamer in en iedereen kijkt naar ons en ik voel Emory achter me in elkaar duiken.
When we enter the living room, all eyes are on us and I can feel Emory cower behind me.

Ik zat dichter op hem dan ik dacht en ik moest weer in elkaar duiken om niet gezien te worden.
I was closer to him than I'd realised and I had to duck down again in case he noticed.

Ze zou met haar kop omlaag in elkaar duiken tot ik een veilige plek vond waar we konden gaan zitten.
She would cower, with her head down, until I found a safe place for us to sit.

Hij waslang, veel langer dan zij, en moest in elkaar duiken om onder het dak van de galerij te passen.
It was tall, much taller than she was, and it had to crush itself down to fit under the roof of the balcony.

Jackie loopt tegen iets aan wat rammelt, er rolt een verfblik weg en Erik ziet haar in elkaar duiken van angst.
Jackie walks into something that clatters, a tin of paint rolls away, and Erik sees her shrink with fear.

Toen deed een wervelwind me in elkaar duiken zoals een veldmuis dat doet voor de wiekslag van een uil boven hem.
Then a buffet of wind from above me made me crouch like a field mouse that feels the wash of an owl’s wings above him.

Dan is de trein bij me, en ik hoor zo veel lawaai dat ik in elkaar duik en mezelf naar achteren gooi.
Then the train is here and it is so loud that I recoil and throw myself backward.

Bolitho schudde hem aan de arm en voelde hem in elkaar duiken toen hij zei: ‘Neem twee man en ga naar beneden.
Bolitho shook his arm, feeling him cringe, as he said, ‘Take two men and get below!

Ze hoort Nelly in elkaar duiken en met het mes in de lucht steken en ze voelt de vochtige pufjes van haar ademhaling.
She can hear Nelly crouching down and jabbing with the knife, and can feel the dampness of her exhaled breath.

Als ik in elkaar duik en wild om me heen kijk, botst er een man tegen me op, hij gromt ‘Sorry’ en rent door.
As I duck and look wildly around, a man scampering away bumps into me, grunts “Sorry,” and keeps moving.

Ik lag al op de grond; het enige wat ik kon doen was in elkaar duiken en proberen me zo goed mogelijk te beschermen.
I was already on the ground; all I could do was curl up and try my best to protect myself.

Ik wil in elkaar duiken, omdat ik me niet zo hoor te voelen, maar dat kan niet, omdat ik te diep in mijn hersenen zit.
I want to recoil because it isn’t supposed to feel that way but I can’t because I’m too deep in my brain.

gilde ze en ze verdween door het hek om in elkaar te duiken in de schaduw van haar broers.
she shrieked, and disappeared back through the fence to cower in her brothers’ shadow.

Ik dwing mezelf om niet in elkaar te duiken, om niet in haar armen te springen.
I force myself not to cower, not to leap forward into her arms.

Van de valse profeten die achter preekstoelen in elkaar duiken... tot de smerige parasieten in de banken en directiekamers... en de goddeloze politici die vet worden van de ellende van hun kiezers
From the false prophets cowering behind our nation' s pulpits to the vile parasites in our banks and boardrooms and the godless politicians growing fat on the misery of their constituents