in elkaar haken oor Engels

in elkaar haken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hook

werkwoord

voorbeelde

‘Atomen die in elkaar haken, zoals jij blijft zeggen.
‘Atoms hooking, as you keep saying.

‘Julien,’ zeg ik als ik mijn vingers weer in zijn nek in elkaar haak, ‘wat doen we nu?’
“Julien,” I say, relacing my fingers behind his neck, “now what are we going to do?”

Tegenbochten met een straal tussen 150 m en 300 m worden ontworpen overeenkomstig de aangemelde nationale regels om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
Reverse curves with radii in the range from 150 m to 300 m shall be designed according to national rules notified for this purpose to prevent buffer locking.

4) Tegenbochten met een straal tussen 150 m en 300 m worden ontworpen overeenkomstig de aangemelde nationale regels om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
(4) Reverse curves with radii in the range from 150 m to 300 m shall be designed according to national rules notified for this purpose to prevent buffer locking.

Iemand anders zag kans zijn sporen in elkaar te haken, zodat hij in andermans armen viel.
Somebody else managed to catch his spurs together so that he stumbled into somebody else’s arms.

2) Tegenbochten (die geen deel uitmaken van een rangeerterrein waar wagens individueel worden gerangeerd) met boogstralen tussen 150 m en 300 m op nieuwe lijnen worden ontworpen om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
(2) Reverse curves (other those in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m for new lines shall be designed to prevent buffer locking.

“En ben je nooit mee geweest om stakende arbeiders in elkaar te hakken?
‘And you've never helped cut down strikers?

“En ben je nooit mee geweest om stakende arbeiders in elkaar te hakken?
'And you've never helped cut down strikers?

Soms blijken die signaalroutes elkaar dan toch weer ergens te overlappen en in elkaar te haken.
Sometimes, it seems these signalling pathways do overlap and interlock.

Op hetzelfde moment probeer ik mijn enkels in elkaar te haken om hem van me af te werpen.
At the same time I try to hook my ankles together and attempt to buck him off me.

Beide subsidiariteitsvormen dienen in elkaar te haken en elkaar aan te vullen.
These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.

Sophie drukte haar handen plat op de tegels en speelde met haar vingers door ze in elkaar te haken.
Sophie placed her hands palms-down on the tiles, playing with her fingers, interweaving them.

En de kudde keek toe nu, wachtte tot de koppen zouden zakken, de denkbeeldige geweien in elkaar zouden haken.
And the herd was watching now, waiting for the heads to lower, the imaginary antlers to lock.

Tegenbochten (die geen deel uitmaken van een rangeerterrein waar individuele wagens worden gerangeerd) met boogstralen tussen 150 m en 300 m dienen te worden ontworpen overeenkomstig EN 13803-2:2006, punt 8.4, om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
Reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m shall be designed in accordance to EN 13803-2:2006 Section 8.4 to prevent buffer locking.

4) Tegenbochten (die geen deel uitmaken van een rangeerterrein waar individuele wagens worden gerangeerd) met boogstralen tussen 150 m en 300 m dienen te worden ontworpen overeenkomstig EN 13803-2:2006, punt 8.4, om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
(4) Reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m shall be designed in accordance to EN 13803-2:2006 Section 8.4 to prevent buffer locking.

Macon en Amma, die eerst ons in mootjes hadden gehakt, begonnen nu op elkaar in te hakken.
Macon and Amma, having ripped us to shreds, were starting in on each other.

Voor bestaande voertuigen die niet voldoen aan deze aannames moet vanwege plaatselijke omstandigheden eventueel worden voorzien in een langere lengte van het tussenliggende element of speciale exploitatieomstandigheden of een grotere breedte van de buffer om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
Due to local settings it can be necessary to require a longer length of the intermediate element or special operational conditions or a bigger width of the buffer to prevent buffer locking for existing vehicles that do not fulfil these assumptions.

We zullen het in stukken hakken, weer in elkaar zetten, en het in bezit nemen!
We'll smash it to pieces, put it together again, and call it ours!

Hadden ze niet altijd in elkaar gepast als een haak en oog, als twee in elkaar sluitende stukjes van een puzzel?
Hadn’t they always fit together like a hook and eye, two conjoining pieces of a puzzle?

1) In plaats van punt 4.2.3.4, lid 2, worden tegenbochten (die geen deel uitmaken van een rangeerterrein waar wagens individueel worden gerangeerd) met boogstralen tussen 150 m en 300 m op nieuwe lijnen ontworpen overeenkomstig de tabellen 33 en 34 om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
(1) Instead of point 4.2.3.4(2), reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m for new lines shall be designed in accordance with Table 33 and Table 34 to prevent buffer locking.

We willen graag helpen, als we er tenminste in slagen elkaar niet in mootjes te hakken.’
We’d like to help, if we can all manage not to cut each other to pieces.”

De optimale vorm van een enkele blok combineert de robuustheid van een compacte betonelement met de slankheid die nodig is om in elkaar te haken.
The optimal shape of a single layer armour unit combines the robustness of a compact concrete body with the slenderness required for interlocking.

In plaats van punt 4.2.3.4, lid 3, voor een nominale spoorwijdte van 1 524 mm, worden tegenbochten (die geen deel uitmaken van een rangeerterrein waar wagens individueel worden gerangeerd) met boogstralen tussen 150 m en 275 m op nieuwe lijnen ontworpen in overeenstemming met tabel 22 om te voorkomen dat buffers in elkaar haken.
Instead of point 4.2.3.4(3), for the nominal track gauge of 1 524 mm, reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 275 m for new lines shall be designed in accordance with Table 22 to prevent buffer locking.