in ein dor oor Engels

in ein dor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in ein dor

lied

voorbeelde

Dit verdrag werd in 1999 nog aangescherpt door het „Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich”, dat grondwettelijke status heeft.
In 1999 the law in question was further tightened up by the Federal Constitutional Law for a Non-Nuclear Austria, which has the same status as the Constitution.

Het uithoudingsvermogen van Ein Gev werd alleen geëvenaard door dat van Negba in de Negev Woestijn.
The endurance of Ein Gev was matched only by the stand at Negba in the Negev Desert.

‘Dat kwam door een “lapanka”, of zoals wij Duitstaligen zeggen “ein Zusammentreiben” – een razzia in Warschau.
“It was because of a tapanka, or as we German-speaking people say, ein Zusammentreiben—a roundup in Warsaw.

De eenheid binnen Ein deutsches Requiem komt tot uiting in een motief van een terts gevolgd door een secunde in dezelfde richting.
A German Requiem is unified compositionally by a three-note motif of a leap of a major third, usually followed by a half-step in the same direction.

h) in artikel 7, lid 1, onder c), zijn in de Duitse versie de woorden "auf eine Lücke" vervangen door "auf einen Mangel", hetgeen overeenkomt met de Duitse versie van Richtlijn 93/44/EEG;
(h) the words 'auf eine Lücke` in the German version of point (c) in Article 7(1) have been replaced by the words 'auf einen Mangel`, which were used in the German version of Directive 93/44/EEC;

Haar reis door Bosnië en Herzegovina in 2001 was de basis voor haar boek Die Stille ist ein Geräusch.
She traveled through Bosnia-Herzegovina in 2001, which became the basis for the book Die Stille ist ein Geräusch.

In de daaropvolgende periode werden door een medewerkster van De Visser en een door deze laatste ingeschakelde fotograaf foto’s van G in Duitsland gemaakt met als gebruiksdoel „für eine Party” (voor een feest).
Subsequently, Mr de Visser, through a colleague and a photographer instructed by him, took photographs of Ms G in Germany, with their intended use being ‘für eine Party’ (for a party).

IN ZIJN in 1990 verschenen boek Arbeit macht tot — Eine Jugend in Auschwitz (Arbeid maakt dood — Jeugdjaren in Auschwitz) beschrijft Tibor Wohl, een overlevende van Auschwitz, een door hem opgevangen gesprek tussen twee medegevangenen.
IN HIS 1990 book Arbeit macht tot —Eine Jugend in Auschwitz (Work Kills You— Young Manhood in Auschwitz), Auschwitz survivor Tibor Wohl documents a conversation he overheard between two fellow prisoners.

6 Deze rechtspraak is door verzoeker in het hoofdgeding herhaaldelijk gekritiseerd, in het bijzonder in zijn boek Die "verschleierte" Sacheinlage; eine deutsche Fehlentwicklung (Schaeffer Verlag, Stuttgart, 1989), dat als bijlage is gevoegd bij de door Meilicke krachtens artikel 20 van 's Hofs Statuut-EEG ingediende schriftelijke opmerkingen.
6 That case-law has been criticized on a number of occasions by Mr Meilicke, the plaintiff in the main proceedings, in particular in his book Die "verschleierte" Sacheinlage; eine deutsche Fehlentwicklung (Schaeffer Verlag, Stuttgart 1989), a copy of which is annexed to the observations submitted to the Court by Mr Meilicke in accordance with Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC.

Strijd om Rome is een historische roman geschreven door de Duitse schrijver Felix Dahn (met als originele titel Ein Kampf um Rom, verschenen in 1876).
Struggle for Rome (alternatively A Fight for Rome) is a historical novel written by Felix Dahn (under the original title Ein Kampf um Rom which appeared in 1876).

Het begin van de verzamelingenleer als een deelgebied van de wiskunde wordt vaak gekenmerkt door de publicatie in 1874 van Cantors artikel, Über eine Eigenschaft des Inbegriffs aller reellen algebraischen Zahlen (Over een eigenschap van het 'Inbegriff' van alle reële algebraïsche getallen).
The beginning of set theory as a branch of mathematics is often marked by the publication of Cantor's 1874 paper, "Ueber eine Eigenschaft des Inbegriffes aller reellen algebraischen Zahlen" ("On a Property of the Collection of All Real Algebraic Numbers").

waarbij ηwarmte (dimensieloos) staat voor het gemiddelde jaarlijkse rendement van warmteopwekking, Qnet voor de jaarlijkse nettohoeveelheid door de warmtekrachtkoppelingseenheid opgewekte warmte, uitgedrukt in TJ als bepaald overeenkomstig punt 7.2, EIN voor de energie-input als bepaald aan de hand van vergelijking 6, uitgedrukt in TJ, ηel (dimensieloos) voor het gemiddelde jaarlijkse rendement van elektriciteitsopwekking, en Eel voor de netto jaarlijkse elektriciteitsopwekking door de warmtekrachtkoppelingseenheid, uitgedrukt in TJ.
Where ηheat (dimensionless) is the annual average efficiency of heat production, Qnet is the annual net amount of heat produced by the cogeneration unit expressed as TJ as determined in accordance with section 7.2, EIN the energy input as determined using Equation 6 expressed as TJ, ηel (dimensionless) is the annual average efficiency of electricity production, and Eel the net annual electricity production of the cogeneration unit, expressed as TJ.

Waarbij ηwarmte (dimensieloos) staat voor het gemiddelde jaarlijkse rendement van warmteopwekking, Qnet voor de jaarlijkse nettohoeveelheid door de warmtekrachtkoppelingseenheid opgewekte warmte, uitgedrukt in TJ als bepaald overeenkomstig punt 7.2, EIN voor de energie-input als bepaald aan de hand van vergelijking 6, uitgedrukt in TJ, ηel (dimensieloos) voor het gemiddelde jaarlijkse rendement van elektriciteitsopwekking, en Eel voor de netto jaarlijkse elektriciteitsopwekking door de warmtekrachtkoppelingseenheid, uitgedrukt in TJ.
Where ηheat (dimensionless) is the annual average efficiency of heat production, Qnet is the annual net amount of heat produced by the cogeneration unit expressed as TJ as determined in accordance with section 7.2, EINthe energy input as determined using Equation 6 expressed as TJ, ηel (dimensionless) is the annual average efficiency of electricity production, and Eel the net annual electricity production of the cogeneration unit, expressed as TJ.

Aan elke voertuigtypegoedkeuring en/of vergunning om een voertuig in de handel te brengen wordt een uniek Europees identificatienummer (EIN) toegekend waarvan de structuur en de inhoud door het Bureau worden vastgesteld en beheerd.
The issued vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be assigned a unique European identification number (‘EIN’) of which the structure and content are defined and administrated by the Agency.

Aan elke voertuigtypegoedkeuring en/of vergunning om een voertuig in de handel te brengen wordt een uniek Europees identificatienummer (EIN) toegekend waarvan de structuur en de inhoud door het Bureau worden vastgesteld en beheerd.
The issued vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be assigned a unique European identification number ('EIN') of which the structure and content are defined and administrated by the Agency.

In de Westfälische Nachtrichten van 20 oktober 1949 wordt in het artikel „Stromberger gründen einen Pflaumenverein” („inwoners Stromberg richten pruimenvereniging op”) het verhaal van de beide geboren Strombergers Franz Stanlein en Heinrich Hungerkötter verteld, die door het lot in het 25 km verderop gelegen Warendorf waren beland.
An article entitled ‘Stromberger gründen einen Pflaumenverein’ (‘Stromberg residents set up a plum association’) published in the Westfälische Nachrichten on 20 October 1949 tells the story of Franz Stanlein and Heinrich Hungerkötter, both of whom were born in Stromberg but whose fate had taken them to Warendorf, 25 km away.

Op regionaal niveau wordt het project gecoördineerd door het bureau van de commissaris voor integratie en immigratie van de senaat van Berlijn in samenwerking met Eine Welt der Vielfalt e.V.
The office of the Commissioner for Integration and Immigration of the Senate of Berlin, in co-operation with Eine Welt der Vielfalt e.V., co-ordinates the project at regional level.

Een Bijbels naslagwerk zegt over de uitdrukking „wordt veranderd”: „In Rom[einen] 12:2 wordt uiterlijk gelijkvormig worden aan de dingen in dit tijdperk [of samenstel van dingen] gecontrasteerd met innerlijk veranderd (of getransformeerd) worden door de vernieuwing van de gedachten door de kracht van de Heilige Geest” (Vine’s Expository Dictionary).
As to the expression “be transformed,” a note in Vine’s Expository Dictionary explains: “In Rom[ans] 12:2 being outwardly conformed to the things of this age [or system of things] is contrasted with being transformed (or transfigured) inwardly by the renewal of the thoughts through the Holy Spirit’s power.”

In 1987 zong hij "Alles heeft een einde (maar een worst wel twee)", een vertaling door Peter Koelewijn van "Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei", een hit voor de Duitse zanger Stephan Remmler.
In 1987 he released the single "Alles heeft een einde (maar een worst wel twee)", a Peter Koelewijn translation of the German song "Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei" ("Everything has an end, but a sausage has two") by Stephan Remmler.

Verder bewijs van deze traditie is de overhandiging van een vaatje „Glückstädter Matjes” aan de toenmalige bondspresident Theodor Heuss, naar aanleiding van de „Matjestag”, een festival dat door de Duitse haringvisserij in Glückstadt was georganiseerd, op 21 juni 1957 (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen „Glückstädter Matjes” für Heuss”, in: Glückstädter Monatsspiegel, uitgave juni 2008, blz.
Further proof of this tradition is the presentation on 21 June 1957 of a small barrel of ‘Glückstädter Matjes’ to the then Federal President, Theodor Heuss, during the ‘Matjes Day’ festival held there to celebrate Germany's herring fishing fleet (Kaufholz, Heinz: ‘Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss’, in: Glückstädter Monatsspiegel, edition of June 2008, p.

4 – De Volkswagen Kever is bijvoorbeeld op verschillende pop-art tentoonstellingen te zien geweest en is als hoofdfiguur opgetreden in een film van Walt Disney, The love bug, in 1968 geregisseerd door Robert Stevenson, die in Spanje de titel had Ahí va ese bólido, in Frankrijk Un amour de coccinelle en in Duitsland Ein toller Käfer, een film die een buitengewoon succes had met vijf miljoen toeschouwers in de eerste acht maanden van zijn vertoning.
4 – The Volkswagen has featured in many works of Pop Art and was the star of the Walt Disney film The Love Bug, directed in 1968 by Robert Stevenson, which was entitled Ahí va ese bólido in Spain, Un amour de coccinelle in France, and Ein toller Käfer in Germany where the film was extraordinarily successful, attracting five million viewers in its first eight months on release.

Ook haar samenwerking met het Projectkoor Opus in februari 2012 en haar bijdrage in Brahms' Ein Deutsches Requiem door het Delfts Orkest viel bij de pers in goede smaak.
Also her contribution to the Opus Project Choir of 2012 and her continuous performances of Brahms’s Ein Deutsches Requiem (Delft Orchestra) and Berlioz’ Les Nuits d’Été received allround acknowledgement by the Dutch press.

Bewijzen van de populariteit van de Göttinger blaasworst gaan terug tot de #e eeuw (zie de door Dr. Günther Meinhardt verzorgde historische documentatie Die chute Ghöttinger Wurst- eine geschichtliche Dokumentation über die Echte Göttinger Wurst en andere bewijzen, zoals een overzicht, opgesteld door controleur der accijnzen Hohmann, over de verzending van Göttinger blaasworst in de periode van # oktober # tot en met # september
There are documents attesting to the popularity of Göttinger Blasenwurst (Göttingen bladder sausage) which date back to the #th century (cf. in particular Dr Günther Meinhardt’s Die, chute Ghöttinger Wurst- eine geschichtliche Dokumentation über die, Echte Göttinger Wurst (An Historical Documentation of the True Göttingen Sausage), and other documents such as an inventory drawn up by Excise Inspector Hohmann on consignments of Göttingen bladder sausage dispatched between # October # and # September

Zie met betrekking tot de verschillende opties voor de invoering van een Europees contractenrecht, inclusief de door de Commissie bepleite methode van een facultatief rechtsinstrument, nader Von Bar, C., „Eine neue Vertragsrechtsordnung für Europa”, Deutschland und Polen in der europäischen Rechtsgemeinschaft (uitg.
See in detail, on the various options for the introduction of a European contract law, including the method of optional legal instrument favoured by the Commission, Von Bar, C., ‘Eine neue Vertragsrechtsordnung für Europa’, Deutschland und Polen in der europäischen Rechtsgemeinschaft (ed.