in een zak steken oor Engels

in een zak steken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bag

werkwoord

to bag

werkwoord

Wil iemand die in een zakje steken?
Somebody want to bag it?

voorbeelde

Maar als ze de kans hebben, zouden ze hen in een zak steken... en in het water gooien.
But if given the opportunity, they would put them in bags and throw them into the water!

Zoals het in een zak steken en van een klif gooien.
Such as putting it in a bag and throwing it off a cliff.

Zoals...... het in een zak steken en van een klif gooien
Such as...... putting it in a bag and throwing it off a cliff

Wil je dat in een zak steken?
You gonna bag that?

Ik hoefde mijn hand maar in een zak te steken om een kaskraker te herkennen.
Man, I had such a hand, I swear I could pick a blockbuster from a sack, from a sack I tell you.

ik heb van een kerel wat geld geleend om in een zaak te steken...'
"""I borrowed some money from a fellow to invest in a business ..."""

'Een man doden is niet hetzelfde als een mes in een zak stro steken,' zei hij uiteindelijk.
“Killing a man isn’t the same as stabbing a sack of straw,” he said at last.

Hij denkt, dat ik weer mijn neus in een andermans zaak steek, en Ashley ook.
He's thinking that I'm sticking my finger in other people's pies again and so is Ashley.

Het lijkt een beetje op je hoofd in een plastic zak steken.
But this is a bit like putting your head in a plastic bag.

Ze was duizelig en vroeg zich af of ze haar hoofd in een papieren zak moest steken.
She was dizzy, and wondered if she should stick her head in a paper bag.

Het was duidelijk dat Girín het zich niet kon veroorloven uitgerekend in deze zaak een steek te laten vallen.
It was clear that Girín could not allow himself to be negligent in such a matter.

Je hebt geen enkele reden om je neus in een oude zaak te steken die jaren geleden is afgesloten.
You have no reason to be prying into an old case that was closed years ago.

Iedereen wist dat Linda Luke probeerde over te halen het land te verkopen en het geld in een andere zaak te steken.
Everyone knew that Linda was trying to get Luke to sell out, move the cash into another business.

Er moet meer geïnvesteerd worden in nieuwe technologieën, en voor de sectoren is het belangrijk dat we structurele maatregelen voorzien en niet alleen maar subsidies. Subsidies komen erop neer dat we geld uit de ene zak nemen en het in een andere zak steken.
New technology investment is needed, and for the sectors it is important to address structural measures, not just subsidies: subsidy is taking from one pocket to put into another pocket.

De gek die hem gemaakt heeft dacht dat je een bom kon maken door domweg een ontsteking in een zak kunstmest te steken.
That idiot who made it thought making a bomb is as simple as sticking a detonator into a bag of fertilizer.

Voorzichtig leg ik het kapotte ei neer op een bijzettafeltje, en ik steek een hand in mijn zak.
Carefully I place the broken egg on a small side table, then reach into my pocket.

‘Je kunt beter een schorpioen in je zak steken.
“Better to put a scorpion in your pocket.

Heb je een geluksbrenger in je zak steken?
You got a rabbit's foot in your pocket, son?

Er was zelfs niemand die met een hand in zijn zak ging om een sigaretje op te steken.
No one even reached into his pocket to have a smoke.

Toch wist ze zeker dat ze hem een kaart in zijn zak zag steken om hem om te ruilen voor een andere.
Still, she was certain she’d seen him pocket a card and produce another.

Dat was te vergelijken met een handgranaat in je zak steken en hopen dat het geen pijn zou doen.
It would be akin to putting a hand grenade in your pocket and hoping it didn’t hurt.

Maar ik werk hier in Londen aan een zaak die ik echt niet in de steek kan laten.
But I'm on a case here in London I cannot abandon.

Uit zijn ooghoek zag hij de jongen met het lange haar en de puistjes een hand in zijn zak steken.
Out of the corner of his eye, he saw the guy with long hair and acne guy reach into his pocket.

Daar moest een onnozele kantoorbediende twee maanden voor ploeteren en ik kon het in één middag in mijn zak steken.
Some poor clerk slaved for two months to earn that much and here I was raking it in in one afternoon.