in elk geval oor Engels

in elk geval

bywoord

Duidt een minimale voorwaarde aan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anyway

bywoord

used to indicate that a statement explains or supports a previous statement

Dat probeer ik die meiden in elk geval te leren.
That's what I try to teach these girls anyway.

in any case

bywoord

at any rate

De inspecteurs moeten in elk geval het volgende controleren en in hun inspectieverslag vermelden:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:

in any event

bywoord

De schadevordering is dus in elk geval, althans ten dele, eveneens niet-ontvankelijk wegens litispendentie.
The claim for compensation is therefore also inadmissible in any event on the ground of lis pendens, at least in part.

at all events · at any rate · at least · inanyevent · leastways · leastwise

voorbeelde

Of als je huis is afgebrand en je verzucht: ‘In elk geval zijn we nog gezond.’
"Or when your house burns to the ground and you think, ""At least we have our health."""

Elena begon in elk geval niet te lachen, en ze vroeg ook niet of ze gek geworden was.
At least Elena didn't laugh or ask her if she'd gone crazy.

Niet veel tegen mij in elk geval.
Not much to ME, anyway.

Dat werkte voor mij — in elk geval voor zover dat te verwachten viel.
For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Het was in elk geval geen goedkoop, stiekem huwelijk geworden.
At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.

‘In elk geval niet allemaal op één avond.’
“Maybe not all in the same evening, anyway.”

Dat kon je in elk geval zeggen van Juniper Falls: de mensen waren vriendelijk... en ze kenden hem.
One thing about Juniper Falls, the people were friendly ... and they knew him.

We kunnen het in elk geval overal vragen waar we op de terugweg langs komen.'
At least we can ask wherever we touch on the way back.”

Even serieus als iets anders in elk geval.’
Serious as anything else, anyway.""

Als ze me misten, lieten ze het in elk geval niet merken.
If they missed me, they certainly didn’t show it.

'Dat bevestigt in elk geval wat Astrid me vertelde.'
‘Well, that at least bears out what Astrid said.’

En als deze erkenning het leven niet verlengt, dan verbetert het in elk geval de kwaliteit.
And if this acknowledgement does not extend life, it certainly improves its quality.

‘In elk geval, ze komt niet meer.’
“But anyhow, she won’t come here anymore.”

Daar had de geest van Alskain Mar in elk geval gelijk in.
The spirit of Alskain Mar was right in that, at least.

‘In elk geval het wapen waarmee hij heeft geschoten,’ antwoordde Bjarne.
‘Well, it was certainly the same weapon as the one he fired at you,’ Bjarne replied.

‘In elk geval over operaties uit het verleden.
“At least from past operations.

In elk geval niet de eerstvolgende jaren; Misschien over duizenden jaren, broer van me.
I shall never meet you, brother – Not for years, anyhow; Maybe thousands of years, brother.

Dat betekende voor haar het einde, of in elk geval voor een tijdje.
That was the end of her, at least for a little while.

Hij zal niet hun voornaamste prioriteit zijn, in elk geval niet lang.
He will not be their main priority, not for long anyway.

In elk geval zijn beslissingen door andere WTO-leden niet van invloed op de situatie in de Unie.
In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union.

Ze bezat dus in elk geval het vermogen om te saboteren - als ze hen al had willen straffen.
She certainly had the power to sabotage, if she had wanted to punish them.

Hij kreeg in de commissie in elk geval geen steun, want hij was de enige die tegen stemde.
At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.

In elk geval heb je je spullen.
You managed to bring your gear.

Ben je dan niet in elk geval deels verantwoordelijk?’
Are you not at least somewhat responsible?”

Als Kahlan hem niet wilde, zou hij in elk geval vrij zijn.
If Kahlan didn't want him, at least he would be free.