in elkaar flansen oor Engels

in elkaar flansen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rustle up

werkwoord

quickly prepare

voorbeelde

‘Ik kan vrij snel een pastaschotel in elkaar flansen,’ zei hij tegen Tess toen ze even later thuiskwam.
‘I could throw a pasta dish together,’ he told Tess when she arrived back soon after.

‘Preacher en ik kunnen een aardige maaltijd in elkaar flansen, zo af en toe.
“Me and Preacher—we can whip up some good food, sometimes.

We zullen nieuwe boeken in elkaar flansen uit brokstukken van oude.
We’ll cobble together new books from bits and pieces lifted out of old ones.

Ik kan snel iets in elkaar flansen maar heel interessant wordt het niet.’
I can put something together quickly, but it won’t be real interesting.”

Maar je kunt dit soort wapens niet in elkaar flansen met een paar keukenhandschoenen.
But you know, you can’t just run up these things with a pair of kitchen gloves.

Ik zal vallen in elkaar flansen om everzwijnen mee te vangen.’
I’ll rig snares to trap wild boar.”

Kunnen we iets in elkaar flansen?
Can we mix something together?

Voor hen een bootje in elkaar flansen, en huplakee, Moedertje Angara op en dan Vadertje Jenisej.
Slap together a boat for them and away they go along the motherly Angara and then the fatherly Yenisei, too.

Niet iedereen kan een heerlijke maaltijd in elkaar flansen op basis van een paar crackertjes en zwarte peper.’
Not everyone has your ability to whip up a delicious dinner with soda crackers and pepper.”

Meer iets van: hé, jongens, laten we een toneelstukje in elkaar flansen.'
More like, ‘Hey, kids, let’s put on a show.’”

‘Ik ga dus wat in elkaar flansen in de keuken.
‘So, I’m going to knock something up in the kitchen.

Maar ik kon wel een aannemelijk scenario in elkaar flansen.
But I could put together some kind of a likely scenario.

‘Je kunt toch even op de naaimachine iets in elkaar flansen?’
‘You can just run something up on your sewing machine, can’t you?’

Hij zou aan het fornuis iets lekkers in elkaar flansen en willig het applaus in ontvangst nemen.
He would create something delicious at the stove and graciously accept her applause.

Volgens mij kunnen we wel een verlengstuk voor de regelklep in elkaar flansen, waarmee jij haar kunt vliegen.
I bet we can rig an extension to the throttle so you can fly her.

‘Maar ik kan wel een paar tosti’s in elkaar flansen en een kant-en-klare salade openmaken.’
“But I can throw together some grilled cheese sandwiches and open a bagged salad.”

We kunnen vast een oude diskdrive vinden en een interfacekaart en een overdrachtsprotocol in elkaar flansen.
I suppose we could find an old drive and an interface board, and we might be able to cobble up a transfer protocol of some kind.

Sal kan vast nog wel iets voor je in elkaar flansen.
I’m sure Sal can whip you something else up.

We moeten even iets in elkaar flansen, maar het lukt wel.
We'll have to jerry rig something but it should work.

Kan ik een prozaïscher scheppingsmythe in elkaar flansen?
Could I concoct a more prosaic creation myth?

Maar zo werkt het natuurlijk niet in de perfecte stadstaat vol genade die wij in elkaar flansen.
Of course, that doesn’t work in the perfect city-state-of-grace that we’re whipping up.

Wat kan ik in elkaar flansen van een half bakje geitenkaas en een gerimpelde rode paprika?
What can I make out of half a tub of goat’s cheese and a shrivelled red pepper?

Heb je plannen, of zal ik iets in elkaar flansen?
Do you have plans, or should I whip something up?

Ik kan er eentje in een minuut of twintig in elkaar flansen
Should be able to whip one up in...... # minutes

Meestal, als Stephania een drankje of een kompres nodig had, kon ze het zelf wel in elkaar flansen.
In general, if Stephania needed a potion or a poultice, she was more than capable of putting it together herself.