in een versnelling komen oor Engels

in een versnelling komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gear

werkwoord

to fit with gears in order to achieve a desired gear ratio

voorbeelde

Het kan zelfs op een mysterieuze manier in een andere versnelling komen,’ probeerde hij.
It can even mysteriously accelerate,” he tried.

Maar net voor ze verdwenen, leken ze in een versnelling te komen.
Just before they vanished, though, they seemed to be accelerating.

Iemand gebruikt drugs om in een versnelling te komen.
A person uses drugs to speed things up.

Het lichaam lijkt in een ongekende versnelling te komen en een ritme te vinden dat de geest vrijmaakt.
The body seems to move up into an unknown gear, and settle into a rhythm which liberates the mind.

Een gemeenschappelijke aanpak van de regelgeving inzake de effectenmarkten kan niet los worden gezien van de manier waarop deze regelgeving wordt gehandhaafd, met name nu de veranderingen in de richting van het ontstaan van Europese effectennetwerken in een hogere versnelling komen.
Common approaches to regulation of securities markets cannot be divorced from the way such regulation is enforced, in particular as the pace of change accelerates towards the emergence of European securities networks.

Je kunt in elke versnelling komen maar je hoort een plof als je hem in zijn achteruit zet.
You can shift into all gears, but you hear a clunk when you drop it into reverse.

Om een antwoord te bieden op onze mondiale milieu-uitdagingen, ervoor te zorgen dat eco-innovatie grootschalige milieubaten en economische voordelen oplevert en Europa in staat te stellen de opkomende kansen te grijpen, moeten alle activiteiten in een hogere versnelling komen en op grotere schaal worden uitgevoerd, met daarbij een veel grotere klemtoon op de vraag.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.

‘In compound zetten’ betekent naar een speciale versnelling schakelen waarin diverse aandrijvingen samenwerken om meer torsie te genereren.1 Met een compound-versnelling, in combinatie met vierwielaandrijving, kunt u terugschakelen, een tandje bijzetten en in beweging komen.
“Putting it in compound” refers to shifting into a special gear in which a number of gears are arranged to work together to generate more torque.1 A compound gear, along with four-wheel drive, allows you to gear down, power up, and move.

De werkzaamheden in verband met een communautair netwerk ter bestrijding van overdraagbare ziekten(1) die al geruime tijd in voorbereiding waren, komen nu, met de nodige steun van de lidstaten, in een hogere versnelling.
Work on the Community communicable disease network(1) has been under development and is now being accelerated urgently with the necessary assistance of Member States.

Hij ramde de jeep in de eerste versnelling, bang dat een van de soldaten elk moment terug kon komen.
He rammed the jeep into first gear, afraid that one of the soldiers would return at any moment.

Ik voelde hem een sprongetje maken en toen versnellen, maar hij reageerde niet door in actie te komen.
I felt it leap, then accelerate, but he made no move in response.

In dat verband moeten we het proces versnellen om te komen tot één Europese regelgevingsautoriteit. Er moet een Europees centrum voor de energienetwerken komen, zoals de Commissie in haar Groenboek voorstelt.
However, it is important to enforce greater cooperation among regulators: we must speed up the implementation of a single European regulatory authority, a European centre for energy networks, as proposed by the Commission's Green Paper.

De Commissiediensten zullen daarom hun werkzaamheden versnellen om uiterlijk in 2009 te kunnen komen met een definitief document met richtsnoeren betreffende windparken en milieu .
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest .

Een versnelling van de inschrijving van gronden in het kadaster zou ten goede komen van de werking van de vastgoedmarkt maar wordt gedeeltelijk belemmerd door een gebrek aan daadwerkelijke vraag op het platteland.
Although partly hampered by lack of effective demand in rural areas, an acceleration of land registration would benefit the functioning of land markets.

‘Er is maar één manier om daarachter te komen,’ zei Quinn, waarna de Jeep kermend in zijn versnelling werd gezet.
‘There’s only one way we’re going to find out,’ said Quinn, shifting the Jeep noisily into first gear.

Prek zette de auto in de eerste versnelling en scheurde weg, zoekend naar een andere route om uit het complex te komen.
Prek slammed the car into drive and took off, looking for another road out of the complex.

de subsidie die door de Staat is toegekend op 19 december 2001, aangezien deze bedoeld was om de luchtvaartveiligheid te versterken, met name de steekproefsgewijze controle van een bepaald percentage handbagage, de systematische inspectie van personeelsleden die in de gereserveerde zones komen, en de versnelling van het programma voor de controle van ruimbagage om tot een percentage van 100 % te komen in het begin van het tweede semester van 2002, voor een totaalbedrag van 5 032 000 EUR;
the subsidy granted by the State on 19 December 2001, given that this was allocated to improve the aviation safety arrangements, and in particular to finance the random search of a certain percentage of hand baggage, the systematic inspection of staff entering restricted areas and the acceleration of the hold baggage screening programme to achieve a rate of 100 % by the start of the second half of 2002, in a total amount of EUR 5 032 000;

Als wij hieraan toevoegen dat gisteren in Rome de beslissing is gevallen om een Hoge Raad van Nationale Eenheid op te richten die een interim-regering moet samenstellen en een staatshoofd moet benoemen, komen wij hoe dan ook tot de slotsom dat de ontwikkelingen in dit land in een hoge versnelling zijn terechtgekomen.
If, to this fact we add the decision made yesterday in Rome to create a Supreme Council of National Unity instructed to form a provisional government and name a Head of State, we can truly arrive at the conclusion that the situation in Afghanistan is changing from one day to the next.

Maar ook de migratie van Oracle JD Edwards-klanten naar IaaS als cloud-platform met of zonder managed services zal in een versnelling komen. Hierdoor kunnen onze klanten zich meer focussen op het verbeteren van hun processen en op innovatie.
We will also see an acceleration in the process of migrating Oracle JD Edwards clients to IaaS as a cloud platform with or without managed services This will enable our clients to focus more on improving their processes and on innovation.

Door in te springen op de specifieke behoeften van de desbetreffende persoon, kan het herstelproces in een versnelling terecht komen.
Responding to the specific needs of the person in question can accelerate the recovery process.

De EU moet de raamvoorwaarden voor innovatie, met name in de informatiemaatschappij, verbeteren door de vaststelling van interoperabele normen te versnellen en tot een gemeenschappelijker spectrumbeheer te komen.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.

Als gevolg van bijzondere demografische factoren zal de toevloed van jongeren op de arbeidsmarkt namelijk een versnelling ondergaan terwijl anderzijds de leeftijdsklassen die eventueel voor vervroegd ouderdomspensioen in aanmerking komen , minder gevuld zullen zijn .
Demographic factors will have the effect of increasing the numbers of school-leavers seeking work, while at the other end of the scale there will be fewer people eligible for early retirement.

Als gevolg van bijzondere demografische factoren zal de toevloed van jongeren op de arbeidsmarkt namelijk een versnelling ondergaan terwijl anderzijds de leeftijdsklassen die eventueel voor vervroegd ouderdomspensioen in aanmerking komen , minder bezet zullen zijn ( zie grafiek 1 ) .
DEMOGRAPHIC FACTORS WILL HAVE THE EFFECT OF INCREASING THE NUMBERS OF SCHOOL-LEAVERS SEEKING WORK , WHILE AT THE OTHER END OF THE SCALE THERE WILL BE FEWER PEOPLE ELIGIBLE FOR EARLY RETIREMENT ( SEE TABLE 1 ) .

De EU zal naar een hogere versnelling moeten schakelen, wil zij komen met geloofwaardige langetermijnperspectieven voor duurzame energie in de Unie op basis van de bestaande instrumenten, met name de richtlijn duurzame elektriciteit.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.