in een stemming brengen oor Engels

in een stemming brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tune

werkwoord

voorbeelde

‘Laten we de beste vanger van de competitie maar eens in de stemming brengen voor een beetje honkbal.’
“I say we get the league’s best catcher in the mood for a little baseball.”

Hun gestoei en geworstel kan zelfs moeder in een vrolijke stemming brengen.
Their cuffing and wrestling can even entice mamma into the fun.

Na een tijdje zei Idaho: 'Je Vissprekers moestefi me in een prettige stemming brengen, nietwaar?'
Presently, Idaho said: “Your Fish Speakers were supposed to put me in a good mood, weren’t they?”

Amy en Nick aten bijna niets en de wijn kon hen niet in een betere stemming brengen.
Amy and Nick ate almost nothing, and the wine failed to raise their spirits.

Natuurlijk kon hij ze een beetje opvrolijken, ze in een goede stemming brengen.
Of course he could jolly them a bit, get them in a good humor.

□ Waarom laten Jehovah’s Getuigen zich niet door wereldwijde haat en tegenstand ontmoedigen en in een neerslachtige stemming brengen?
□ Why are Jehovah’s Witnesses not discouraged and disheartened by worldwide hatred and opposition?

Na een tijdje zei Idaho: 'Je Vissprekers moestefi me in een prettige stemming brengen, nietwaar?'
"Presently, Idaho said: ""Your Fish Speakers were supposed to put me in a good mood, weren't they?"""

(Maar hij zou haar in een terugbel-stemming brengen voor ze wist waar ze aan toe was.)
(But he would get her into a ringing-back frame of mind before she knew where she was.)

Even in een feest stemming brengen.
Put you in the party mood.

Zelfs Lolla's vrolijke, onsamenhangende gebabbel kon hem niet in een betere stemming brengen.
Even Lolla’s bright, meaningless chatter did not bring him out of his mood.

Maar je kon toch nog de oceaan daarbuiten zien en de maan en jezelf in een romantische stemming brengen.
But you could still see the ocean out there and the moon, and let yourself get romantic.

Wanneer ik met mate genuttigd word, kan ik het hart verheugen en het hart in een vrolijke stemming brengen (Ps.
When used in moderation I can make the heart rejoice and put the heart in a merry mood.

(8 april 1997) Ja, tuinen en kleuren kunnen van invloed zijn op onze gezondheid en ons in een opgewekte stemming brengen.
(April 8, 1997) Yes, gardens and colors can affect our health and make us feel joyful.

Het goede voedsel en de overvloedige hoeveelheden wijn zouden hen in een luchthartige stemming brengen en de weerstand tegen wat in Gods ogen slecht is, verminderen.
The good food and the generous quantities of wine would create a lighthearted spirit and lower resistance to what is bad in God’s eyes.

Daarom vragen we ook een resolutie in stemming te brengen en niet alleen een debat te houden.
For this reason we are requesting that a resolution be put to the vote in addition to the debate.

We zouden hem in een goede stemming moeten brengen zodat hij ons honderd procent wil geven.’
We should be getting him into a mood so that he wants to give us one hundred per cent.’

Alleen, het leek je in een vreemde stemming te brengen.
Only, it seemed to put you in a strange mood.

Dat is het wat hem in een sombere stemming zal brengen: ze is net als de anderen.
That’s what puts him in a bad mood: she is just like the others!

De gedachte aan maltwhisky leek hem onmiddellijk in een betere stemming te brengen.
The thought of malt whisky seemed to cheer him immediately.

Niets beter dan een baby om je in een goede stemming te brengen.’
Nothing like a baby to put you in a good mood.’

Wij zullen dat amendement echter morgen namens de EVP-fractie nog eens in stemming brengen.
Nonetheless, we will table it on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats again tomorrow for a vote.

Het is niet mogelijk ze allemaal in één stemming onder te brengen.
It is not possible to combine it all into one block.

Het enige wat meneer Kornbluth in een vrolijke stemming kon brengen was een bijzonder veelbelovende technische student.
Kornbluth in a good mood would be a particularly promising mechanical student.

En ze wilde hem in een ontspannen, prettige stemming brengen voordat ze aan Het Gesprek over Naveen begon.
And to put him in a relaxed, happy mood before she had The Talk with him about Naveen.

‘Je wilt me afleiden, Matthew, om me in een betere stemming te brengen.’
‘You seek to distract me, Matthew, put me in a better mood.’