in een oogwenk oor Engels

in een oogwenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the twinkling of an eye

bywoord

immediately, instantaneously

in a flash

bywoord

Ben terug in een oogwenk.
Back in a flash.

in no time

bywoord

Ik heb ons hier in een oogwenk uit.
I'll get us out of here in no time.

voorbeelde

Twaalf jaar geleden werd de man die met mij een gezin vormde me in een oogwenk afgenomen.
Twelve years ago, the man who was my family was taken from me in an instant.

Maar ze had me ook in een oogwenk weer laten vallen voor een rijke badboy uit Rosemary Beach.
But she’d moved right on over me in a blink to a Rosemary Beach rich ass bad boy too.

Hij draaide het shagje in een oogwenk, zonder er zelfs maar naar te kijken, en het was perfect.
He rolled the cigarette in a moment, without ever looking at it, and it was perfect.

Het gebeurde plotseling, in een oogwenk.
It happened suddenly, in the blink of an eye.

Of je sterft in een oogwenk, zoals je valkenier en zijn zwarte beest stierven.'
Or you will die in a wink, as your falconer and his black pet died.’

Het idee flitste door zijn gedachten als een bliksem, het verscheen en verdween in een oogwenk.
The idea flashed in his mind like lightning, here and gone in an instant.

Met de juiste woorden kon je haar stemming in een oogwenk veranderen.
The right words changed her mood in a moment.

Ik kan je in een oogwenk doden.
I could destroy you with a blink.

“Nee...” In een oogwenk had de man hem tegen de stam van een pijnboom gepind.
"""No – "" In a flash the man pinned him against the trunk of a pine tree."

Zestig, zeventig jaar – het zou in een oogwenk voorbij zijn voor me.
Sixty years, seventy years - it would seem like a very, very short time to me. . . .

Hoe dan ook, Kirk stoof naar voren en had hem in een oogwenk doorgeslikt.
Either way, Kirk rushed forward and swallowed it in a second.

Pitts kans kwam in een oogwenk, maar zijn timing was perfect.
Pitt’s opportunity came in just the blink of an eye, but his timing was right on the money.

En toen vernietigden de Spanjaarden het allemaal in een oogwenk.
And then, within a blink of time, the Spaniards destroyed it all.

In een oogwenk veranderde de feestelijke stemming in paniek.
In a blink, the celebratory mood changed to panic.

In een oogwenk was al het warme binnen in mij koud.
In an instant everything warm inside me went cold.

In een oogwenk is al haar met moeite verkregen sereniteit verdwenen.
In an instant, all her hard-won serenity deserts her.

In een oogwenk was de jongen ingepakt en weer veilig terug in zijn vaders armen.
In no time, the boy was bundled up and securely in his father’s arms again.

‘Alles wat je het meest dierbaar is in dit leven kan je in een oogwenk worden afgepakt.
‘The most precious things in life can just be snatched away from you in a moment.

Je gezicht is nu een open boek, dat iedereen, inclusief de overheid, in een oogwenk kan lezen.
Indeed, your face is now an open book, one that can be read at a glance by anybody else—including the government.

In een oogwenk kon alles veranderen; de wereld kon volslagen nieuw worden door één vriendelijk gebaar.
Things could change so entirely, in a heartbeat; the world could be made entirely anew, because someone was kind.

Hij was zo moe dat hij zijn avondgebed achterwege liet en in een oogwenk in slaap viel.
He was so tired that he fell asleep in an instant, before he had even managed to read an evening prayer.

In een oogwenk was alles verdwenen.
In a flash, everything was gone.

Ze kunnen in een oogwenk oplopen tot in de vijftig of zestig!
In the blink of an eye the stock could be in the fifties or even the sixties!

Ik zou je in een oogwenk de keel afsnijden!’
I would tear your throat with a look!’

Maar als ze terugkwam, zou ik haar vergeven dat ze gestorven was en haar in een oogwenk terugnemen.'
But if she came back, I’d forgive her for dying and take her back in a heartbeat.”