in een uithoek oor Engels

in een uithoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the middle of nowhere

bywoord

Waarom kaap je een vliegtuig om het achter te laten in een uithoek.
Why hijack a plane just to abandoned it in the middle of nowhere?

voorbeelde

Ze gaan in een uithoek kamperen.
They're going camping in the middle of nowhere.

Het moet altijd ergens in een uithoek van mijn geest hebben gesluimerd.’
It must have lain dormant somewhere in the back of my mind.”

Hij was in zijn huis op het platteland, in een uithoek van de North Wessex Downs.
He was staying in his country house, tucked away near the North Wessex Downs.

Jasons zelfrespect versplinterde en wilde niet meer meedoen, afgezien van wat gebrom in een uithoek van zijn brein.
Jason’s pride splintered off and refused to participate beyond grumbling in the corner of his mind.

‘Ik had zo’n keurig rustig leventje ergens in een uithoek, Ford.
‘I had this tidy little life in the middle of nowhere, Ford.

Dus waarom offer ik mijn oude lijf dan in een uithoek aan de Oostzee aan ze op?
So why am I offering my aged body to them in a remote corner of the Baltics?

Ze hadden nooit verwacht zo’n vuurkracht in een uithoek als Goma te zien.
They had never expected to see such firepower in a backwater like Goma.

Langston Overholt was een klein kantoortje in een uithoek van het complex in Klein Lhasa ter beschikking gesteld.
LANGSTON Overholt was using a borrowed office in a far corner of the compound at Little Lhasa.

Wat kan hen'n stel gevangenen schelen die God hebben gevonden in een uithoek van de ruimte?
What makes you think they'll care about a bunch of lifers... who found God at the ass-end of space?

Ergens ver in een uithoek van het heelal had dit wezen zijn aandacht op Gilbert Gosseyn gevestigd.
Somewhere out in the far reaches of the galaxy, this being had turned his attention to Gilbert Gosseyn.

Het had zich afgespeeld in een uithoek van Hawaii, op het eiland Kauai.
It had occurred in a fairly remote part of Hawaii, on the island of Kauai.

Het was mogelijk, dat wist Louise zeker, maar misschien alleen in een uithoek van de Melkweg.
It was possible, Louise was sure, but perhaps only in a far-flung corner of the galaxy.

Hij was opgezet in een uithoek van het Bois de Boulogne in Parijs.
It had been set up in a wild and remote corner of Paris’s Bois de Boulogne.

In een uithoek, niemand die je ziet komen en gaan én je hebt geen last van de bewoner.’
Middle of nowhere, nobody to see you come and go, and nobody living there who’s likely to make a fuss.’

Het koffiehuis Al Quds bevond zich aan Paul VI Street, weggestopt in een uithoek van het stadscentrum.
The Café Al Quds was on Paul VI Street, tucked up into a corner of the town center.

Visser woonde in een uithoek van de kolonie.
Visser lived in the far corner of the colony.

Andy, we zitten in een uithoek.
Andy, we're in t he middle of nowher

Dit was niet zomaar een medische fout die hij in een uithoek van de derde wereld had gemaakt.
This wasn’t a case of malpractice in a forgotten corner of a Third World country.

Alleen als ik in een uithoek zit.
Only when I'm in the middle of nowhere.

Later, in een uithoek van Dras-Leona, hoorde hij een veilingmeester een reeks prijzen afratelen.
Later, in a far corner of Dras-Leona, he heard an auctioneer rattling off a list of prices.

Ze dacht dat zelfs als het een motel was ergens in een uithoek van de staat New York.
She’d think that even if the motel was somewhere way down in New York State.

Oom Cliff knipperde met zijn ogen alsof hij iets zag oplichten in een uithoek van zijn falende geheugen.
Uncle Cliff blinked as if spotting something bright in the deepest recesses of his failing mind.

We zijn in een uithoek.
Grandma, we're in the middle of nowhere!

Deze dingen geschiedden niet in een uithoek.
These things were not done in a corner.

Het was ergens in een uithoek, een superlandelijke streek, anders zou het waarschijnlijk nooit gebeurd zijn.
It was in the middle of nowhere, a super-rural county, or else it probably never would have happened.