in één ruk oor Engels

in één ruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on end

pre / adposition

at a strech

bywoord

consecutively

bywoord

for ... together · sequentially · successively · atastrech · for...together · onend

voorbeelde

In één ruk.
No stops.

Kai trok de tape van zijn mond, in één ruk.
Kai pulled off the tape over his mouth, all at once.

Hij zei het in één ruk, als iemand die een bitter drankje in één keer doorslikt.
He said it in one breath, like someone who wants to swallow a bitter drink as quickly as possible.

Hij had meer dan zeventien uur in één ruk gewerkt.
He'd been at work for over seventeen hours at a single stretch.

In één ruk eraf.
One motion, right off!

Gewoon in één ruk doorreizen naar Jerevan.
Just get yourself straight through to Yerevan.

Nu was het in één ruk de smog uit, de Mojave in en op naar Las Vegas.
After that it would be a straight shot out of the smog and into the Mojave and then on to Las Vegas.

Ze had de zinnen gisteravond zo vaak geoefend dat ze er nu in één ruk uit rolden.
She’d rehearsed the apology so many times in her mind last night that it tumbled out in a rush.

Lk heb hem in één ruk uitgelezen.
I simply couldn't put it down.

De volgende ochtend schreef ik in één ruk een artikel, dat ik per koerier naar Mary-Kay stuurde.
The following morning I wrote the article at a single sitting and messengered it to Mary-Kay.

vroeg meneer Simon, waarmee ik in één ruk weer in de Engelse les zat.
Simon asked, pulling me back to English class.

'Die nieuwe kunnen in één ruk van hier naar Johannesburg.'
"""The new ones can hop al the way to Johannesburg from right here."""

Ruim het liefst in één ruk alles op, net zoals je dat thuis zou doen.
Tidy up in one go, just as you would at home.

Na Genua gaat het schip in één ruk terug naar Hoboken, niet?
After Genoa, the ship goes straight back to Hoboken, right?’

Achttien dagen later reden Buzz en Marla in één ruk naar Las Vegas, waar ze trouwden.
Eighteen days later, they drove all night to Las Vegas and got married.

'Open hem snel, in één ruk, en schuif hem onder de deur door.
“Open it quickly, in one go, and slip it under the door.

Normaal legt de Queen Mary de overtocht van New York naar Southampton in één ruk af.
Normally the Queen Mary makes the New York to Southampton crossing without a stop.

‘Van mijn moeders fantasie in één ruk naar Hollywood?’
‘From my mother’s flight of fantasy to Hollywood in one fell swoop?’

Chunming las het recentste boek van Ha-wei in een ruk tweemaal uit.
Chunming read Ha-wei’s latest book straight through twice.

‘Mam zei dat je in één ruk vanaf New York hierheen bent gereden.
“Mom said you drove straight through from New York.

‘S-sorry,’ stamel ik en ik blaat de rest van mijn zin er in één ruk uit.
“S-sorry,” I stutter, then the rest of my words come out all at once in a rush.

Alle Rocky-films leken in één ruk voor zijn ogen langs te trekken.
All the Rocky films seemed to pass before his eyes in one go.

Twee dagen later probeerde ze het opnieuw en ditmaal had ze in één ruk zijn flat bereikt.
Two days later she tried again, this time making it right to his flat.

De klank van mijn stem veegde in één ruk de glimlach van hun gezicht.
The tone of my voice instantly wiped the smiles off their faces.