emigreren oor Engels

emigreren

[ˌemiˈɣrɪːrə(n)] werkwoord

naar het buitenland verhuizen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emigrate

werkwoord

to leave one's country in order to reside elsewhere

Uw vaders zuster emigreerde voor de vorige oorlog naar Duitsland.
Your father's sister emigrated to Germany just before the last war.

to emigrate

werkwoord

Misschien wilt ú emigreren, maar wil uw partner dat ook?
It may be that you want to emigrate, but is that what your marriage partner wants?

voorbeelde

Wat betreft de redenen waarom mensen vluchten of emigreren uit bepaalde Afrikaanse landen verwijzen wij naar het actieplan voor Marokko dat op 11 oktober 1999 is goedgekeurd door de Raad en dat het Europees Parlement hopelijk goed kent.
With regard to the basic causes of flight or migration from a number of African countries, we refer you to the action plan for Morocco which was approved by the Council on 11 October 1999 and of which Parliament is hopefully aware.

Yehuda Zadok was wijs genoeg om in te zien dat zijn zoons waarschijnlijk zouden willen emigreren.
Yehuda Zadok was wise enough to know that his sons would probably want to emigrate.

Ik had het idee dat als de toestand zou verergeren, dat ik dan misschien wel zou kunnen emigreren.
If things got worse I thought I might emigrate.

Ze waren al verloofd en ze zou met hem naar Australië emigreren en daar trouwen.
They were already engaged, and she was emigrating with him to Australia and would get married there.

Op dat soort momenten besluit ik dus naar Australië te emigreren.
It’s at times like this I resolve to go and live in Australia.

‘Toen ben ik als schoonmaakster gaan werken tot mijn familie kon emigreren.
‘I went to work as a cleaner until my family could emigrate.

De Europese Unie zou deze gebieden aan hun lot over kunnen laten, hun inwoners veroordelen tot armoede en ze dwingen te emigreren naar de landen van de Europese gemeenschap, wat betekent dat we nog eens 4,5 miljoen immigranten accepteren.
The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.

Iedereen wist, dat ik zou moeten emigreren.
Everyone knows I was up to emigrate.

De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.

Ik geloof niet dat onze lidstaten hun poorten voor asielzoekers sluiten, zoals het verslag-Lindeperg suggereert. Wel sluiten zij zich af voor hen die het recht op asiel willen misbruiken omdat zij uit economische beweegredenen willen emigreren, niet uit politieke.
I do not think that the Member States are closing their doors to asylum seekers, as is suggested in the Lindeperg report, but they are rightly closing them to illegal immigrants seeking to abuse the system on economic grounds rather than on political grounds.

Ze zeggen dat de Negen ervan terugkomt om Westerlyns te laten emigreren naar Leith... dat ik trouwens prima vind.
Says the Nine are gonna renege on letting Westerlyns immigrate to Leith, which is fine by me.

Door middel van aantrekkelijke randvoorwaarden moeten wetenschappers en werkenden met andere beroepsprofielen waaraan behoefte is voor de ontwikkeling van biotechnologische ondernemingen worden aangetrokken en moet worden voorkomen dat werknemers gaan emigreren. Ook zouden hooggeschoolden die buiten Europa hun opleiding hebben gehad of beroepservaring hebben opgedaan, door die aantrekkelijke voorwaarden desgewenst kunnen worden teruggehaald.
Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;

'En wat zei de minister van Cultuur toen hij hoorde dat jij naar het wilde Ierland ging emigreren?'
‘So what did the Minister for Culture say when he heard you were emigrating to the wilds of Ireland?’

Uit onderzoeken van het Pew Hispanic Center blijkt dat de opleiding en de inkomensniveaus van illegale Mexicaanse immigranten in de Verenigde Staten zich rond de mediaan voor Mexico bevinden en dat de aanwezigheid van eerder naar de Verenigde Staten geëmigreerde familie of onderdeel vormen van een gemeenschap met veel emigranten een betere verwachtingsfactor vormt voor de keuze om te emigreren.
Studies from the Pew Hispanic Center have shown that the education and wage levels of illegal Mexican immigrants in the US are around the median for Mexico and that they are not a suitable predictor of one's choice to immigrate.

‘Ik wil goed genoeg Duits leren om te kunnen emigreren.
“I want to learn enough German to emigrate.

De zwermkoningin maakte zich op om te emigreren.
The Hive Queen was preparing to emigrate.

Duitsland heeft een bijzondere verantwoordelijkheid voor hun lot op zich genomen door hen te laten beslissen, of zij hun toekomst in hun toenmalig land van vestiging vorm willen geven dan wel in het kader van de wettelijke bepalingen inzake immigratie naar Duitsland emigreren, en door van de naar Duitsland geëmigreerden bij overeenkomst te eisen dat zij zich maatschappelijk integreren.
Germany accepts particular responsibility for their suffering in that it leaves those concerned to decide whether to build their future in their present homeland or to resettle in Germany on the basis of the statutory exceptions, and also promotes by way of the social compact the integration of those who settle in Germany.

Maar dat heeft mijn grootvader Ravinsky geïnspireerd naar de Verenigde Staten te emigreren.
But that’s what inspired Grandfather Ravinsky to emigrate.

‘We zijn jonge Duitsers en we willen ons huis zien voordat we naar Moskou emigreren.
‘We are young German men and we want to see our house before we immigrate to Moscow.

overwegende dat de oorlogen in Joegoslavië het sociale netwerk van Servië ingrijpend hebben gewijzigd en onder andere veel leden van de politieke en intellectuele elite hebben doen besluiten om te emigreren en voor een instroom hebben gezorgd van vluchtelingen en personen die in eigen land zijn ontheemd, in combinatie met de terugkeer van veteranen die zijn getraumatiseerd door het geweld van de jaren negentig,
whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,

Je zou denken dat ik naar het Amazonegebied ging emigreren.
Anyone would think I was disappearing up the Amazon.

Zeker, tijdens die vergadering van 12 november is gezegd dat joden uit Duitsland moesten emigreren.
True, at that meeting on November 12 it was mentioned that Jews should emigrate out of Germany.

Enkele lidstaten hebben zich de afgelopen twee jaar ernstige zorgen gemaakt over de omstandigheden van migrantenkinderen in de EU die alleen worden achtergelaten in hun land van herkomst terwijl hun ouders voor werk naar een andere lidstaat emigreren.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.

Helaas is tijdens de Europese Raad van Sevilla geen termijn vastgesteld voor de goedkeuring van de richtlijn over de voorwaarden voor toegang en verblijf van personen die naar de EU emigreren om hier te werken.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.

Als buurland van Birma weet men in Thailand maar al te goed wat voor levensomstandigheden de junta heeft gecreëerd, en dat dit voor veel Birmanen aanleiding is om te emigreren, waarbij ze hun leven riskeren tijdens een overtocht die ik als een sprong in de afgrond zou willen bestempelen.
Moreover, as a direct neighbour of Burma's, Thailand is well aware of the inhumane living conditions created by the junta, which is driving many Burmese to emigrate, risking their lives during crossings that I would describe as death crossings.