ereburger oor Engels

ereburger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honorary citizen

naamwoord

Helmut Kohl, die ereburger van Europa is, heeft eens gezegd: "We hebben niet veel tijd.
Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said, 'We do not have much time.

Soortgelyke frases

Lijst van ereburgers van Hamburg
List of Honorary Citizens of Hamburg

voorbeelde

Hij was voor FILIP PEREMAN, vanaf heden ereburger van Santa Margherita Ligure.
It referred to one filip pereman, who was henceforth an honorary citizen of Santa Margherita Ligure.

Ze maakten hem zelfs ereburger
They' ve even made him an honorary citizen

Ik meen dat het juist en van belang was dat de staatshoofden en regeringsleiders indertijd ook onder de algemene leiding van de ereburger van Europa, bondskanselier Helmut Kohl, de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank hebben doorgevoerd.
I believe it was right and vital for the Heads of State or Government - under the general leadership of Helmut Kohl, a revered citizen of Europe and, at that time, the German Chancellor - to have instigated the independence of the ECB.

Uw nederige dienaar, Morris Duckworth (een ereburger onteerd) Carla, daar ben ik weer.
I remain your humble servant, Morris Duckworth (an honorary citizen dishonoured) Carla, I’m back.

Alleen een ereburger.
No, only honorary.

Ik had de foto bij me die was genomen op de avonddat Nick Spencer tot ereburger was benoemd, en ik liet hemhaar zien.
I had brought along the photo taken the night Nick Spencer was honored, and I showed it to her.

Rekening houdend met zijn opmerkelijke bijdrage aan de uitbouw van het Europees project, stel ik voor dat wij Jacques Delors de titel "Ereburger van Europa" verlenen.
Taking into account his remarkable contribution to the development of the European project, I propose that we bestow the title of "Honorary Citizen of Europe" on Jacques Delors.

En u, sir Flegmatix, voor uw heldhaftigheid, uw daadkracht, maar vooral omdat u hebt gestreden voor de waarden van uw grootse land, benoem ik u tot ereburger van het land.
And you, Sir Jolitorax, for your courage, for your valour, and most importantly, for promoting the values of our great land, I name you Peer of the Realm.

Vanaf 2009 is hij ereburger van de stad Legionowo.
Since 2009 he has been an honorary citizen of Legionowo.

Ereburger van Europa is een onderscheiding die door de Europese staatshoofden en regeringsleiders in de Europese Raad wordt toegekend voor bijzondere verdienste in de totstandkoming, samenwerking en uitbreiding van de Europese Unie.
Honorary Citizen of Europe is an honour bestowed by the European Council of the European Union, for extraordinary work to promote European cooperation.

‘Ik ben net achttien jaar, en ik word ereburger van mijn stad?
“Here I am, only eighteen years old, and I’m getting a key to the city?

‘En van een nieuwbakken ereburger verwachten we natuurlijk wel iets bijzonders,’ kirde Ruge.
‘And, of course, we expect something very special from a newly fledged freeman of the town,’ Ruge chuckled.

We zijn allemaal ereburgers van dat oerbos en onze lasten en zwakheden zullen altijd blijven.
We’re all honorary citizens of that primal forest, and our burdens and weaknesses always remain.

Voorstel in Jeruzalem hem ereburger te maken van Israël!
Move in Jerusalem to Make Him Honorary Citizen of Israel!

Daarom hoef ik hier ook niets in te halen en ik schroom ook niet Helmut Kohl daarvoor te bedanken. Hij is op de Europese Raad van Wenen terecht tot ereburger van Europa uitgeroepen.
So I will say quite openly that I have nothing to make up for here nor am I afraid to thank Helmut Kohl; he was rightly appointed a freeman of Europe at the European Council in Vienna.

Dit is een lijst van ereburgers van de Vrije en Hanzestad Hamburg, een stad in Duitsland.
This is a list of churches in the Free and Hanseatic City of Hamburg.

We zijn je heel dankbaar – we benoemen je tot ereburger van Tanner’s Corner,’ liet hij er schertsend op volgen.
"We sure appreciate it – we'll make you an honorary resident of Tanner's Corner,"" the sheriff joked."

Overmorgen ereburger en met Kerstmis sturen ze je de sleutels van de stad.
The day after, they’ll make you an honorary citizen and at Christmas time they’ll send you the key to the city.

Daarom is onze fractie bijzonder verheugd over het besluit om Helmut Kohl uit te roepen tot "Europees ereburger" en hem een gelijkwaardige historische rol toe te kennen als Jean Monnet.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in history as equal to that of Jean Monnet.

Buchanan als een ‘ereburger van Polen’ geadopteerd en verwende hem graag met flaki, pierogi en kielbasa.
Buchanan as an “honorary Pole” and was happy to keep filling him with flaki, pierogi, and kielbasa.

Uit erkentelijkheid voor zijn aanzienlijke bijdrage aan de Europese eenheid, hadden de leiders het grote genoegen hem de titel "Ereburger van Europa" te verlenen.
In recognition of his great contribution to European unity, leaders were delighted to name him an honorary citizen of Europe.

Of stond er een foto op van Kate die tot ereburger was benoemd in haar geboorteplaats in Ohio?
Or was there a picture of Kate getting a key to the city in central Ohio?

'Ik neem aan dat je er niets voor voelt mij tot ereburger van Nionel te benoemen, Heer Sugoll?'
‘I don’t suppose you’d nominate me an honorary citizen of Nionel, would you, Lord Sugoll?’

Jij bent een ereburger.
You're a mensch.

Hij is ereburger van Cuba
He' s an honorary Cuban now