ergernis oor Engels

ergernis

naamwoord vroulike

Iets dat ergert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vexation

naamwoord

act of annoying, vexing or irritating

Wegens de ergernis die zijn zonen en zijn dochters veroorzaakten.
Because of the vexation his sons and his daughters gave.

irritation

naamwoord

Wenst u wegens de een of andere ergernis of geest van trots de Tegenstander te behagen?
Do you want to please the Adversary because of some irritation or spirit of pride?

annoyance

naamwoord

Iets dat ergert.

Something which annoys.

Je bent een ergernis, als een trommel die niet wil stoppen met roffelen.
You're an annoyance, like a drum that won't stop drumming.

exasperation · offence · peeve · pain · scandal · spite · indignation · chafe · nuisance · resentment · commotion · distress · offense · aggravation · irritant · fret · mortification · shock · sadness · grief · umbrage · sorrow · trial · trouble · attempt · working · effort · woe · soreness · retribution · ache · affliction · exertion · adversity · ordeal · punishment · penalty · endeavour · displeasure · bother · discontent · botheration · infliction · pain in the ass · pain in the neck

Soortgelyke frases

kleine ergernissen
pet peeves

ergernis, verbittering
exasperation

voorbeelde

Maar tot Babs grote ergernis behandelde hij haar als een zus.
Infuriatingly, though, he’d treated Babs like a little sister.

Het zal een heleboel ergernis voor niets zijn.
It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Een tweede - en veel grotere - bron van ergernis is het feit dat nog steeds geen definitieve datum voor Hongarijes toetreding tot de Unie is vastgelegd. De onzekerheid over de toetredingsdatum heeft een demotiverend effect, niet alleen op de bevolking maar ook op de overheid, die niet weet hoe snel zij te werk moet gaan bij het omzetten van het acquis.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.

Daar hij iemand was die zichzelf wilde behagen, nam hij — tot grote ergernis van zijn moeder — vrouwen uit de dochters der Hethieten. — Gen.
As a self-pleaser he took wives from among the daughters of Heth, to the great vexation of his mother.—Gen.

Hij zou ons straffen, evenredig aan zijn ergernis, en hij oordeelt met subjektieve maatstaven!
He would punish us in equivalence to his annoyance, and he uses a subjective judgment!

Hij had medelijden met haar en hoopte dat de eigenaresse haar ergernis niet op haar zou afreageren.
He felt sorry for her and hoped the proprietor would not take her annoyance out on her.

Trace en zij leken geen haast te hebben, tot ergernis van Mick en verdriet van oma.
Neither she nor Trace seemed to be in a rush, much to Gram’s dismay and Mick’s annoyance.

De ergernis in de stem van de moeder was deels gemaakt, voelde Shaw.
The annoyance in her mother’s voice was partly manufactured, Shaw sensed.

Ik geloof dat het de goelon is die ooit mijn nicht Saroyan volgde, tot haar grote ergernis.’
I believe it is the gulon which once pursued my cousin Saroyan, to her great annoyance.’

De herrie maakte denken bijna onmogelijk; hij probeerde zijn ergernis en zijn angst in bedwang te krijgen.
The noise made it difficult even to think; he tried to control his irritability and fear.

Dit was een mysterie voor hem en hij gaf het op met een gevoel van ergernis om zijn eigen onbekwaamheid.
This was a mystery to him, and he gave it up with a sense of annoyance at his own incompetence.

" Want het zou Uwe Majesteit sparen alle angst voor de toekomst ergernis.
" Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.

Mijn ergernis neemt steeds meer toe.
I feel increasingly irritated.

Dit is een slechte tactiek; ze wekken ergernis bij de mensen die ze willen bekeren.
All this is bad tactics; they’re irritating the people they’re trying to convert.

Je denkproces was normaal, maar je gedachten waren angstig, en er sprak ergernis jegens anderen uit.
Your thought process was unremarkable, but your thought content was distressed, and irritated with others.

Hij kon zijn ergernis niet verbergen omdat iemand hem had tegengesproken waar iedereen bij stond.
He couldn’t disguise his irritation at having been challenged in front of everyone.

'Nou, dan geloof je het maar niet,' zei Norma zonder een spoor van ergernis.
“So don’t,” Norma said, without a trace of irritation.

Hij keek met ergernis terug op dat ogenblik van zwakte.
He looked back at his moment of weakness with annoyance.

Het gebaar was een uiting van ergernis, maar het leek alsof hij aan het bidden was.
The gesture was prompted by agitation, but it looked a little like he was praying.

Een brandende, jeugdige blos die een eigen leven leidde en wiens brutaliteit haar ergernis tegen zichzelf keerde.
A burning, childish blush, with a life of its own and an insolence that turned her vexation on herself.

Uiteraard wist Lodovik wie Farad Sinter was - een onbeduidende bron van ergernis; de souteneur van de Keizer.
Of course Lodovik knew of Farad Sinter — a minor irritation attached to the Emperor.

Tot zijn ergernis werd Andy Warhol evenmin uitgenodigd.
Much to his chagrin, Andy Warhol was not invited either.

Ergernis begint zijn kalme gedrag over te nemen.
Annoyance starts to override his cool conduct.

Ze wierp hem een charmante lach toe die de ergernis in haar stem enigszins ondermijnde.
Marie flashed him a winning smile that undercut, somewhat, the irritation in her voice.

Clio nam een lange slok water om haar ergernis te verdoezelen.
Clio took a long drink of water to hide her irritation.