erop volgen oor Engels

erop volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ensue

werkwoord

to occur as consequence

Dat hun arrestatie leidde tot de dood van'n collega en de gebeurtenissen die erop volgden is iets anders.
That this led to a colleague's death, and the events that ensued, is another.

voorbeelde

Veel geld verwisselt van hand in de weken en maanden die erop volgen.
Much money changes hands over the weeks and months that follow.

Terwijl hij haar aankeek liet hij erop volgen: 'Is er iets, Frannie?
"Then, looking at her, ""You okay, Frannie?"

Nadenkend liet zij erop volgen: 'Randall beschouwde Blackie altijd zo'n beetje als zijn jongere broer.
Then she said thoughtfully: ‘I think Randall looked on Blackie very much as a kind of younger brother.

En wat zal erop volgen?
And what will follow it?

En ze liet erop volgen: ‘Als je er iets over zegt komen er moeilijkheden van.’
She added: “If you mention it there would be trouble.”

Onschuldig liet hij erop volgen: 'Er zat toch niets belangrijks in, hoop ik?'
With an innocent air he added, “I hope there wasn’t anything important in them?”

Bijna zinloos liet ze erop volgen: ‘Want ze moet morgen natuurlijk wel weer op tijd naar school.’
With pointless emphasis, she added: ‘Don’t forget she has to go to school at the usual time tomorrow.’

De woorden die erop volgen, betekenen “zuid” en “west”.’
The words following it mean ‘south’ and ‘west.’

»En overmorgen,” liet de knaap erop volgen, »werpt men haar toch in den Nijl.
“And the day after to-morrow,” the boy went on, “she is to be cast into the Nile.

Zelfs al zijn de gevoelens die erop volgen ongewoon, ze zijn in ieder geval niet langer onbegrijpelijk.
Even if the succeeding sensations are not common, they are at least not mysterious.

En hij liet erop volgen: ‘Is dat verstandig?’
"Then he added, ""Is that wise?"""

Shamron keek Gabriel aandachtig aan en liet erop volgen: ‘Waarom kijk je zo beteuterd, Gabriel?
"Shamron looked at Gabriel carefully and added, ""Why is your face fallen, Gabriel?"

Tevreden liet Elsa erop volgen: ‘Ik zal Mary bellen, zodat ze het in het testament kan zetten.’
Satisfied with this, Elsa said, ‘I’ll call Mary and arrange for her to put it in the will.’

‘Dat helpt niet veel,’ zei Henry Leel spijtig, maar daarna liet hij erop volgen: ‘Kijk nu eens.
“Not much help there,” Henry Leel said regretfully, but he added, “Say now.

Maggie liet erop volgen: 'Jeremy kon niet lopen; hij was als jongeman door een paard afgeworpen...
"Strive to be happy.' "" Maggie added, ""Jeremy was unable to walk; he was thrown from a horse when he was a young man..."

Plotseling liet hij erop volgen: ‘Maar je zult wel honger hebben, Bertie.’
He said suddenly, “You must be getting hungry, Bertie.”

Op vriendelijker toon liet hij erop volgen: ‘Ik heb over het algemeen weinig vertrouwen in reservisten.’
Then in a milder tone he added, `I do not happen to have much faith in reserve officers as a general rule.’

Ze keek eroverheen naar de beide politiemensen en ze liet erop volgen: ‘Tenzij jullie lid willen worden.
She looked up over them at the two detectives and added, “Unless you’re wanting to join.

En met een kort handgebaar liet hij erop volgen: ‘En nu uit mijn ogen.’ 12.
Then with a curt flick of the hand, “Now, out of my sight.” 12.

Hij had het nog niet gezegd of hij liet erop volgen wat we allebei al wisten.
No sooner had the words left his mouth than he admitted what we both already knew.

'Met driehonderdvijftig speerdragers, heb ik gehoord,' liet Emrys erop volgen.
'With three hundred and fifty spearmen, we hear,' Emrys added.

Die dag leerde ik de beginselen van tiende en de zegeningen die erop volgen.
That day I learned the principles of paying tithing and the blessings that follow.

Snel liet Ellery erop volgen: ‘Bent u bereid te verklaren, dokter, dat mrs.
Ellery said swiftly, “Are you prepared to say, Doctor, that Mrs.

Beste Beth, Mogen deze taferelen je geest met vredige gedachten vervullen, zodat mooie dromen erop volgen.
DEAR BETH, MAY THESE SCENES FILL YOUR MIND WITH SERENE THOUGHTS SO THAT GOOD DREAMS FOLLOW.

Met een flirterig lachje liet ze erop volgen: ‘En een extra glas, voor jou.’
Then, with a flirty smile: “This time with an extra glass for you.”