etterbuil oor Engels

etterbuil

Een holte veroorzaakt door vernietiging van weefsel, gewoonlijk door infectie, gevuld met pus en omringd met ontstoken weefsel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abscess

naamwoord

cavity filled with pus

abcess

voorbeelde

'Je bent een etterbuil, Toby.'
"'You really are a poisoned dwarf, Toby.

Naar binnen, zwerende etterbuil.
Get in, you festering bowl of pus!

De wereld zag er nog hetzelfde uit, maar onder het oppervlak had ze etterbuilen gekregen.
The world looked the same, but beneath the surface it had broken our with boils.

Je zult zien dat we hierna zo’n kleine ellendeling krijgen als Caligula, of nog erger, zo’n etterbuil als Vitellius.
Bound to get some little shit like Caligula, or worse, like Vitellius next, knowing our luck.’

Nu zal ik je krijgen, kleine etterbuil, dacht Lars Martin Johansson vijf minuten later.
Now you’ll get yours, you fat little slob, thought Lars Martin Johansson five minutes later.

Beter dan te sterven voor de een of andere etterbuil van een arrogante lagere edelman.'
Better than dying for some little pusboil of an arrogant minor lord.’

Als die stomme etterbuil van een chef niet gekomen was...’ ‘Ik wist niet dat je voor een De Villiers werkte,’ zei ik.
If my wretched boss hadn’t turned up—” “I didn’t know you worked for the de Villiers family,” I said.

'Bedenk alleen maar eens,' zei Bruut, 'hoe prettig het zou zijn als je van die etterbuil van een Wharton verlost was.'
'If nothing else,' Brutal said, 'just think how nice it'd be to get away from that sack of pus Wharton.'

Een vieze etterbuil.
A pustule of malignant ooze.

‘En kijk eens aan, hi-ha-ho-falderaldera, daar komen die drie etterbuilen op hun werkschoenen en benemen hem het leven.
“so hi-ho-the-dairy-o, along come these three pusholes in their engineer boots and they steal his life.

Wanneer hij ons chanteert door te dreigen met ontslag, dan toont hij een zwakke plek, die tenslotte zal ontaarden in een etterbuil.
Blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.

Misschien bouwt zo’n razernij zich in generaties op om ten slotte als een etterbuil tot een uitbarsting te komen.
Perhaps so; perhaps such fury builds up over the generations until it bursts out like some festering sore.

‘Dat woord etterbuil, slaat dat op mijn gedrag of op mijn anatomie?’
“Is that donkey comparison aimed at my attitude or my anatomy?”

Iemand heeft die etterbuil van een Deverriaan al het nieuws gestuurd dat hij moest weten.'
Someone sent the pus-boil Deverrian all the news he needed.”

‘Hoe heeft een stomme etterbuil als Squill het in godsnaam tot hoofdcommissaris bij de recherche kunnen schoppen?’
“How does a pus-weasel like Squill make chief of Investigative Services, anyway?”

“Leveren we die kleine etterbuil uit of niet?”
‘Do we hand the little bugger over or do we not?’

Lieve hemel, Tak heeft ons het Koemvalleiverdrag gegeven en nu probeert die kleine etterbuil dat kapot te maken.’
Good heavens, Tak gave us the Koom Valley Accord and now the little blister is trying to break it.”

De wereld zag er nog hetzelfde uit, maar onder het oppervlak had ze etterbuilen gekregen.
The world looked the same, but beneath the surface it had broken out with boils.

Een grote dikke boer die een vinger miste en een etterbuil in zijn nek had.
A big fat peasant with one finger missing and a festering boil on his neck.

Als die stomme etterbuil van een chef niet gekomen was...’
If my wretched boss hadn’t turned up—”

'Mam heeft je vanmorgen vijf dollar gegeven, ik heb het zelf gezien,' zegt etterbuil.
'Mom gave you five bucks this morning, I saw it,' the boogersnot says.

‘En kijk eens aan, hi-ha-ho-falderaldera, daar komen die drie etterbuilen op hun werkschoenen en benemen hem het leven.
“So hi-ho-the-dairy-o, along come these three pusholes in their engineer boots and they steal his life.

Etterbuilen.
I hate you guys!

Voordat hij verder kon gaan, kwam er geschreeuw uit het kippenhok beneden: 'Hé, etterbuil!
Before he could finish, a shout came from downstairs in the Coop: 'Hey, fuckface!

Bijters, zombies, etterbuilen, hoe ze ook maar genoemd worden tegenwoordig.
Biters, zombies, pus bags, whatever they’re calling them nowadays.