etteren oor Engels

etteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fester

werkwoord

We kunnen en mogen die niet laten doorwoekeren, etteren en uiteindelijk tot vernietiging laten leiden.
It cannot and should not be left to canker, to fester, and ultimately to destroy.

rankle

werkwoord

to fester

suppurate

werkwoord

Het is een soort etterend gezwel dat van tijd tot tijd uitbreekt. Dat is nu ook het geval.
What we are dealing with here is a sort of suppurating swelling that breaks out from time to time.

ulcerate · to fester · dischargepus · irritate · discharge

Soortgelyke frases

etter
creep · gleet · matter · pain in the neck · pimple · pus · sanies

Philipp Etter
Philipp Etter

Van etter tot engel
Brat Camp

voorbeelde

Hoe erg is erg als je naast een jongen ligt die twee etterende stompen heeft op de plaats waar eens zijn benen waren?
How bad is bad when you’re lying next to a guy with a couple of oozing stumps where his legs used to be?

Opschieten, kleine etters.
Move along, you little troublemakers!

En dat deed hij, de kleine etter.
And he did, the little crapper.

Ben je nou nog niet dood?- Daar is die etter weer
Chief, you sorry excuse for a human being

Nu heb ik een ettering in mijn buik.
Now I have a vileness in my belly.

Als de wond diep genoeg is, is er misschien geen manier dat het niet gaat etteren, zelfs al heb je alle tijd van de wereld.
If the wound is deep enough, there might be no way to keep it from festering, even if you have all the time in the world.

Pik die kleine etter aan stukjes.
You better pick this little bastard to pieces!

Nu hoeven we niet meer te hopen dat onze zonden eraf etteren.
Now we won’t have to wish that our sins would rot away.

Het kamp was een etterende wond in het lichaam van haar land.
The camp was a festering wound on the body of her country.

Het is niet meer dan de kleine etters verdienen.
It's no more than the little bastards deserve.

Toen ik zo oud was, was ik een enorme etter.
Look, Sam, I was a holy terror at his age.

gewoon een stelletje etters van school, zegt hij. ene julian met zijn zware jongens, henry en miles.
just some jerks from my school, he says. a kid named julian and his two gorillas, henry and miles.

Tobie zag de oranje ster net aan de rand van een enorm vlak van etterend, smeulend vuur hangen.
Toby saw that the orange star was just at the edge of an immense plane of festering, smoldering fire.

Ik werd gedwongen officierssoldij te geven aan etters van Sandhurst die hun schoenen nog niet konden poetsen.
I was forced to give officers'commissions to spoiled Sandhurst brats who weren't fit to shine his boots.

Het was moeilijk om zeggen uit Zinberg's onderzoek hoeveel etter er zou kunnen zijn en of er meer dan één necrotische sectie is.
Now, it was difficult to tell from Zinberg's scope just how much pus might be present and if there's more than one necrotic section.

Zijn mond was wijdopen, zijn gezicht en zijn onbedekte schouder zaten onder de etterende open wonden.
His mouth was open, his face and exposed shoulder covered with open, pussy wounds.

Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien... dit gebied veranderen in een smeulende krater... en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken.
Your death will burn bright, cauterizing this festering wound, turn this area into a smoldering crater, end the evil that escaped purgatory.

En dat was het begin van de etterende wond die sindsdien de Amerikaans-Pakistaanse betrekkingen heeft bemoeilijkt.
Thus began the running sore that has bedeviled U.S.-Pakistan relations ever since.

We praten nooit over religie, we drinken, we zingen, maar oude wonden etteren door.
We never talk religion, we drink, we sing, but old wounds suppurating away.

Morgen zorg ik ervoor dat Pans etters van me houden
Tomorrow, I' il make Pan' s brats love me

Maar als God een etter is, waarom is het goede er dan?
But if God is a nasty bastard, then you can say, why is there good in the world?

Zijn oog bleek niet ernstig beschadigd te zijn, ik kon het etteren stoppen.
His eye wasn't seriously injured at all and I was able to check the suppuration.

Als hij naakt in zijn vertrek zou staan, zou hij ze zien, etterende korsten die geen huid ooit nog zou bedekken.
Whenever he stood naked, he would see them, festering scabs that no skin would cover.

Ik heb die etter vermoord.
I killed that little sucker.

Jij kleine etter!
You little prick!