externalisering oor Engels

externalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

externalisation

naamwoord

Geherstructureerd werd namelijk door externalisering van alle activiteiten buiten de farmaceutische‐ en landbouwsector.
The restructuring consisted in externalising all areas of business unrelated to the pharmaceutical and agricultural business sectors.

outsourcing

naamwoord

Voor deze externalisering wordt in de eerste plaats overwogen de technische en administratieve bijstand uit te besteden aan privaatrechtelijke instellingen.
The arrangements envisaged for this externalisation are in the first instance outsourcing of technical and administrative assistance to private law entities.

voorbeelde

* Externalisering kan verschillende vormen aannemen, onder andere decentralisatie, uitbesteding en deconcentratie.
* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.

In deze studie werd onderzocht of het interactieve gedrag van leerkrachten en kinderen verband houdt met de mate van externaliserend en internaliserend gedrag van kinderen.
In the present study, we investigated whether teachers’ and children’s interactive behaviors are associated with children’s levels of externalizing and internalizing behavior.

Teneinde de voordelen die de uitvoerende agentschappen opleveren volledig te kunnen evalueren, moet de Commissie ervoor zorgen dat zij in verband met de uitvoering van de gedelegeerde taken voor en na de externalisering beschikt over relevante en betrouwbare informatie inzake werkdruk en productiviteit.
In order to fully evaluate the benefits produced by the executive agencies, the Commission should ensure that it has relevant, reliable workload and productivity data related to the implementation of the delegated tasks, both before and after externalisation.

Het beheer van SIS II kan, gezien zowel het tweeledige karakter als de zeer technische inhoud ervan, in feite externalisering noodzakelijk maken.
[21] In view of the dual nature and highly technical content of SIS II, its management may actually call for externalisation.

Onder rechtstreeks beheer van de Commissie (door vast of tijdelijk personeel) en via externalisering, waarvoor verschillende mogelijkheden bestaan (uitbesteding aan de privésector of overdracht aan nationale publieke instellingen en uitvoeringsorganen).
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).

- externalisering: het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was in belangrijke mate gebaseerd op het exclusieve gebruik van de nieuwe instrumenten, waarbij een aantal beheertaken kan worden overgedragen aan de organisaties die feitelijk deelnamen aan de projecten.
- externalisation: the Commission initial proposal was based largely on the exclusive use of the new instruments, whose implementation implies the externalisation of a number of management tasks to the organisations actually participating in the projects.

Is de Commissie het met mij eens dat effectieve kwaliteitswaarborging van business impact assessment staat of valt met de hierboven geschetste criteria van objectiviteit, externalisering en onafhankelijkheid?
Does the Commission agree that effective guarantees of the quality of business impact assessments are fundamentally dependent on the above-mentioned criteria of objectivity, externalisation and independence?

Indien stappen worden ondernomen om de financiering door de Unie van onderzoek en innovatie verder te externaliseren moet dit een uitzonderlijk karakter hebben en worden gerechtvaardigd door aan te tonen dat overeenkomstig een onafhankelijke effectbeoordeling dezelfde doelstellingen niet via een andere vorm van financiering kunnen worden bereikt.
If steps towards a further externalisation of the Union's research and innovation funding were to be taken this should be exceptional, and justified by demonstrating that according to the results of an independent impact assessment no other form of funding can deliver the same objectives.

Regels inzake de aankoop van schone voertuigen mogen daarom geen aanzienlijke bijkomende financiële lasten met zich meebrengen en ook niet leiden tot de externalisering van eventuele hogere kosten door middel van hogere prijzen voor vervoersbewijzen, hogere lokale belastingen of een beperking van het openbaar vervoer.
Rules on the procurement of clean vehicles should therefore neither create a significant additional financial burden nor lead to externalisation of occurring higher costs through higher ticket prices, higher local taxes or reduction of public transport.

Leerkrachten zien weinig vooruitgang op externaliserend gedrag, maar wel op internaliserend en prosociaal gedrag.
Teachers report little progress regarding externalizing behaviour, but they do notice progress concerning internalizing and prosocial behaviour.

Een gedetailleerde toelichting van de landenkredietrisico's die in de afzonderlijke transactie werden geëxternaliseerd/verwijderd of beperkt/uitgesloten, alsmede een toelichting waarom deze externalisering/verwijdering of beperking/uitsluiting van het landenkredietrisico de toegepaste MEF rechtvaardigt.
Full explanation of what country credit risks have either been externalised/removed or limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalisation/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the MEF applied.

Zoals alle andere vormen van externalisering moet inzet van een netwerk van nationale agentschappen berusten op het criterium van goed beheer en een kosten/baten-verhouding vertonen die gunstig uitvalt in vergelijking met andere oplossingen en vooraf wordt geanalyseerd.
Just as with any other form of externalisation, management by networks of national agencies must satisfy the criterion of sound management and offer greater cost-effectiveness than other solutions, to be shown by an ex-ante analysis.

- indien een deelnemer de vijf elementen van het in artikel 20 omschreven landenkredietrisico (voor de gehele duur van de schuldenterugbetalingsverplichting) kan externaliseren/verwijderen, wordt het minimumpremiereferentiebedrag bepaald door het landenkredietrisico van de jurisdictie waarnaar het risico is overgedragen;
- if a Participant is able to externalise/remove the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation) as detailed in Article 20, the minimum premium benchmark shall be determined by the country credit risk of the jurisdiction to which the risk has been transferred,

Externalisering is een belangrijk onderdeel van het beheer van dit kaderprogramma.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.

a) maatregelen van de Europese Unie op het gebied van de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en in de nieuwe onafhankelijke staten, alsmede voor een verbetering van het beheer van deze steun in de context van het hervormingsproces, zoals in contouren beschreven in het document inzake "externalisering van het beheer van communautaire programma's" van 12 mei 2000 van de Plannings- en cordinatiegroep inzake externalisering, en
(a) operations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Europe (CEE) and in the New Independent States (NIS), to continue its efforts to improve the management of this aid in the context of the reform process, notably as foreshadowed in the document on 'Externalisation of the management of Community progammes' of 12 May 2000 by the Planning and Coordination Group on Externalisation, and

Deze structurele regelingen worden vermeld in de mededeling van de Commissie over externalisering (COM(2000)788 van 13 december 2000).
The structural arrangements to be used will be those that have been set out in the context of the Commission's externalisation initiative (Communication of 13 December 2000, COM (2000) 788 final).

De mogelijkheid om te externaliseren zal alleen in overweging worden genomen op die gebieden waar de kostenefficiëntie duidelijk μkan worden aangetoond en waar bestuurs- en controlekwesties op bevredigende wijze kunnen worden aangepakt.
Options for externalisation will only be considered where cost-effectiveness can clearly be established and where governance and control issues can be satisfactorily addressed.

indien een deelnemer de vijf elementen van het in artikel # omschreven landenkredietrisico (voor de gehele duur van de schuldenterugbetalingsverplichting) kan externaliseren/verwijderen, wordt het minimumpremiereferentiebedrag bepaald door het landenkredietrisico van de jurisdictie waarnaar het risico is overgedragen
if a Participant is able to externalise/remove the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation) as detailed in Article #, the minimum premium benchmark shall be determined by the country credit risk of the jurisdiction to which the risk has been transferred

(7) Een mogelijke vorm van externalisering is het inschakelen van naar het recht van de Gemeenschap opgerichte lichamen met rechtspersoonlijkheid, hierna "uitvoerende agentschappen" genoemd.
(7) One form of externalisation consists in using Community bodies which are legal entities in their own right ("executive agencies").

Het externaliseren van sommige beheerstaken kan bovendien een middel zijn om de doelstellingen van de betrokken programma's op een doeltreffender wijze te bereiken.
Outsourcing certain management tasks could, moreover, be a way of achieving the goals of such Community programmes more effectively.

De rapporteur stelt daarentegen, terecht, dat eventuele extra kosten in verband met zulke strengere maatregelen niet op de passagiers kunnen worden afgewenteld (door externalisering van de kosten), maar door de lidstaten moeten worden betaald, die uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor de beveiliging van hun luchthavens.
The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers (through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.

De efficiëntie van Horizon 2020 is positief beïnvloed door de externalisering van het programmabeheer, de vereenvoudiging en de oprichting van het Gemeenschappelijk Ondersteuningscentrum.
The efficiency of Horizon 2020 has been positively influenced by the externalisation of programme management, simplification and the creation of the Common Support Centre.

Ik noem nog één punt, namelijk de verhouding tussen de commissarissen en de externalisering. Ik zal niet veel toevoegen aan wat ik tegen de heer Swoboda heb gezegd, maar wij hebben duidelijke stappen ondernomen om een einde te maken aan de zogenoemde technische adviesbureaus en om een belangrijke nieuwe instantie in wording - als ik dat zo mag noemen - in te stellen als dienst van de Commissie, onder de naam Europ-Aid.
One final point, on the relationship between the Commissioners in administration and externalisation, I will not add much to what I said to Herr Swoboda, but the steps we have already taken to abolish the so-called technical advice bureaux and to establish the major new nascent agency, if I can put it like that, as a Commission service called Europe-Aid with the huge improvement that that makes possible in management and accountability is evidence that we not only took the Committee of Independent Experts seriously, but we also have taken very seriously the various reports from this House, particularly those associated with and worked on by Mr Bourlanges.

Wat erger is: het zet nooit vraagtekens bij het Commissiebeleid van externalisering naar deze agentschappen, dat er eerder op gericht lijkt elke belangrijke stad binnen de Unie zijn eigen portie Europese instellingen toe te bedelen dan bij te dragen tot de efficiënte uitvoering van het beleid van de Europese Unie.
What is worse, it never calls into question the Commission's policy of outsourcing to these agencies, which appears to be aimed less at effectively implementing the European Union's policies than at providing every major city in the Union with its own small share of European institutions.

24. waarschuwt voor de gevaren van externalisering van het beheer van de buitengrenzen van de EU en wenst een betere samenwerking met de landen van herkomst en doorreis, die vóór alles gebaseerd moet zijn op eerbiediging van de grondrechten, in het bijzonder het recht op asiel en het beginsel van non-refoulement, en op de belangen die de EU en de landen van herkomst en doorreis gemeen hebben;
24. Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;