fetakaas oor Engels

fetakaas

naamwoord manlike

voorbeelde

Volgens verzoekster zijn immers, naast de Griekse producenten van fetakaas op basis van schapenmelk, die de benaming „feta” verder kunnen blijven gebruiken, de Franse producenten – die bij haar zijn aangesloten – de enigen die werkelijk aanzienlijke hoeveelheden fetakaas op basis van schapenmelk produceren en in de handel brengen.
According to the applicant, apart from the Greek producers of feta cheese made from ewes milk who can continue to use the name ‘Feta’, the French producers who are its members are the only ones who produce and market a really significant quantity of feta cheese made from ewes milk.

O ja, de fetakaas!
Oh, yes, the feta cheese!

Ten slotte kunnen verzoeksters evenmin worden geïndividualiseerd doordat zij een aanzienlijk gedeelte van de productie van fetakaas in de Europese Unie voor hun rekening nemen, aangezien de omstandigheid dat een onderneming een groot aandeel in de betrokken markt heeft, op zich niet voldoende is om haar ten opzichte van iedere andere door de bestreden verordening getroffen marktdeelnemer te karakteriseren.
Lastly, the applicants’ position is not distinguished by reason of the fact that they produce a large proportion of the Feta cheese made in the European Union, since the fact that an undertaking holds a large share of the relevant market is not sufficient in itself to distinguish that undertaking from all other economic operators concerned by the contested regulation.

52 Aangezien de Commissie in dit verband is uitgegaan van de Griekse wettelijke regeling ter zake, moet worden herinnerd aan artikel 1 van het Griekse ministerieel besluit nr. 313025 van 11 januari 1994 tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) van fetakaas, dat bepaalt:
52 As the Commission based itself on the Greek legislation governing the matter, it is appropriate to consider Article 1 of Ministerial Order No 313025/1994 of 11 January 1994 recognising the protected designation of origin (PDO) of feta cheese, which provides:

75 Uit al het voorgaande volgt dat de Deense producenten van fetakaas niet kunnen worden geacht door de bestreden verordening individueel te worden geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG.
75 It follows from all the foregoing considerations that the Danish producers of Feta cheese cannot be regarded as individually concerned by the contested regulation within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.

69 Wat in de tweede plaats verzoeksters bewering betreft dat zij worden geïndividualiseerd doordat zij een aanzienlijk gedeelte van de productie van fetakaas in de Europese Unie voor hun rekening nemen, kan worden volstaan met in herinnering te brengen dat de omstandigheid dat een onderneming een groot aandeel in de betrokken markt heeft, op zich niet voldoende is om haar ten opzichte van iedere andere door de bestreden verordening getroffen marktdeelnemer te karakteriseren (beschikkingen Gerecht van 9 november 1999, CSR Pampryl/Commissie, T‐114/99, Jurispr. blz. II‐3331, punt 46, en Alpenhain-Camembert-Werk e.a. /Commissie, punt 52 hierboven, punt 58).
69 Second, with regard to the assertion that the applicants’ situation is distinguished in so far as they produce a large proportion of the Feta cheese made in the European Union, suffice it to observe that the fact that an undertaking holds a large share of the relevant market is not sufficient in itself to distinguish that undertaking from all other economic operators concerned by the contested regulation (see orders in Case T-114/99 CSR Pampryl v Commission [1999] ECR II-3331, paragraph 46, and Alpenhain-Camembert-Werk and Others v Commission, cited at paragraph 52 above, paragraph 58).

Verder vertegenwoordigde verzoeksters’ totale productie in de periode 1988‐1995 gemiddeld 39 % van de totale productie van fetakaas in de Europese Unie, en kwam in 2001 13 % van die totale productie voor rekening van verzoeksters.
Furthermore, in the period 1988-95 the applicants’ total production accounted for an average of 39% of the total Feta production in the European Union and 13% in 2001.

Hij zou de schenkels serveren met saffraanrijst en een Griekse salade met olijven en fetakaas.
He’d serve the shanks with saffron rice and a Greek salad with olives and feta cheese.

Laten we ons beleid daar bepalen door fetakaas en olie of zetten we onze plechtige woorden echt om in daden?
Will we let our policy there be determined by feta cheese and oil, or will we really back our grand words up with action?

(e)een zending fetakaas naar Iran uitvoerrestitutie: 2 720 000 ECU factuurwaarde: 2 511 000 ECU
(e)a consignment of feta cheese to Iran export refund: 2 720 000 ECU invoice value: 2 511 000 ECU

OLAF heeft follow-up gegeven aan een aantal verontrustende zaken waarop de Rekenkamer had gewezen, maar geen maatregelen genomen of afgerond in een reeks andere zaken betreffende illegale exporten naar Irak, tekorten bij leveranties van vee aan Libanon, carrouselhandel in zuivelproducten met de Baltische staten, omleiding van kaas uit de Verenigde Staten naar Canada en leverantie aan Noord-Korea van fetakaas waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum ruim was overschreden.
OLAF has followed up some cases of concern identified by the Court, but has not taken or completed action in respect of a series of other cases involving illegal exports to Iraq, shortages in deliveries of cattle to Lebanon, carousel trade in milk products with the Baltic States, diversion of cheese from the United States of America to Canada and deliveries to North Korea of feta cheese which substantially exceeded its expiry date.

Het bedrag dat door de Commissie werd afgewezen naar aanleiding van de bevindingen van de Kamer met betrekking tot de uitvoer van fetakaas uit Denemarken(24) is ontoereikend.
The amount disallowed by the Commission in response to the findings of the Court concerning exports of feta cheese from Denmark(24) is inadequate.

74 Met betrekking tot, ten eerste, verzoeksters stelling dat de Franse producenten – die bij haar zijn aangesloten – de enigen zijn die werkelijk aanzienlijke hoeveelheden fetakaas op basis van schapenmelk produceren, zodat deze producenten een gesloten kring vormen en geïndividualiseerd zijn, moet worden opgemerkt dat het betoog van de verzoekende vereniging niet relevant is.
74. On this point, with respect to, first, the applicant’s allegations that only the French producers who are its members have a really significant production of feta ch eese made from ewes milk and that they therefore form a closed circle and are distinguished individually, it must be said that the applicant association’s arguments are irrelevant.

Haar oma zat aan tafel brood, olijven en fetakaas te eten.
Her grandmother was sitting at the table, nibbling on bread, olives, and feta cheese.

De opmerkingen van de Kamer hielden verband met het besluit van de Deense autoriteiten om geen rekening te houden met de resultaten van laboratoriumtests op fetakaas die gedurende de periode 1990-1994 waren uitgevoerd volgens nationale procedures.
The Court ’ s observations related to the decision of the Danish authorities not to take account of the results of laboratory tests on feta carried out under national procedures during the period 1990-94.

Zo kunt u zich wat betreft de fetakaas van onze Griekse vrienden niet beroepen op enige bevoegdheid in de kwestie betreffende de fetakaas die in de Lozère gemaakt wordt van schapenmelk uit Zuid-Frankrijk.
Therefore, as regards the issue of the feta cheese made by my Greek friends, you are not acknowledged as having competence with regard to feta cheese, which is produced in Lozère using goats’ milk from the south of France.

Geroosterde maïs en rode pepers, zwarte bonen, rode uien, olijfolie, chipotle peper, adobo, appelcider azijn, gemixt, bedekt met fetakaas.
Roasted corn and red pepper, black bean, red onion, olive oil, chipotle pepper, adobo, cider vinegar mixed together, topped with feta cheese.

Betreft: Griekse fetakaas
Subject: Greek ‘feta’ cheese

Kaas, te weten in olie ingelegde schapen- en fetakaas en door kruiden- en olietoevoegingen veredelde roomkaas van schapen- en/of koemelk
Cheese, namely sheep's cheese and feta cheese in oil and cream cheese consisting of sheep's and/or cow's milk with added spices and oils

In 1994 zijn bij ministerieel besluit nr. 313025 alle op het gebied van fetakaas geldende voorschriften gecodificeerd.
In 1994, Ministerial Order No 313025 codified all of the rules applicable to feta cheese.

63 Verzoeksters kunnen derhalve niet met een beroep op de Deense regeling stellen, dat zij zich in een specifieke situatie bevinden op grond waarvan zij zouden moeten worden ontvangen in hun beroep tegen de bestreden verordening, zulks in tegenstelling tot alle andere producenten van feta in de Gemeenschap, met name in Frankrijk of Duitsland, die bij de productie en verhandeling van fetakaas niet gebonden zijn aan enig voorschrift betreffende de aanduiding van de geografische oorsprong van hun product.
63 Consequently, the applicants cannot avail themselves of the Danish legislation to claim that they are in a specific situation of such a kind that they should be granted the right to bring an action against the contested regulation, unlike all other producers of Feta in the Community, particularly in France and Germany, who were free to produce and market Feta cheese without being required to add a word specifying the geographical origin of their product.

62 De bedoelde Deense regeling is dus geen maatregel die verzoeksters een specifiek recht verleent. Zij verplicht hen integendeel om de door hen in Denemarken geproduceerde en in de handel gebrachte fetakaas te voorzien van de vermelding „dansk”.
62 Therefore, that legislation is not a measure conferring a specific right upon the applicants but, on the contrary, imposes on them an obligation to show the word ‘dansk’ on their product in order to be authorised to produce and market Feta cheese in Denmark.

Tomaten, komkommer, fetakaas:
Tomatoes, cucumbers, feta.

77 Wat de productiesituatie in de Helleense Republiek zelf betreft, verklaart de Deense regering, zonder te worden weersproken, dat tot 1988 uit koemelk en volgens andere dan de Griekse traditionele methoden bereide kaas onder de naam „feta” in Griekenland is geïmporteerd, en dat tot 1987 op het grondgebied van deze lidstaat fetakaas volgens niet-traditionele methoden en met name uit koemelk is bereid.
77 As regards the production situation in the Hellenic Republic itself, the Danish Government submits, without being contradicted on this point, that, until 1988, cheese produced from cow’s milk according to methods other than the traditional Greek methods was imported into Greece under the name ‘feta’ and that, until 1987, feta cheese was produced in Greece using non-traditional methods, in particular from cow’s milk.