fladder oor Engels

fladder

werkwoord

Soortgelyke frases

fladderen
flap · flicker · flirt · flit · flitter · flutter · hover · to flit · to flitter · to flutter · waft · wave

voorbeelde

Reusachtige vlinders fladderen om hem heen.
Huge butterflies flutter around him.

Klaar om vrij rond te fladderen, zoals de hippe vogels die ze zijn.
They're ready to fy free, like the big fancy birds they are.

Zelfs hierbinnen had hij zijn mantel nog om, helemaal bezet met fladderende lapjes in wel honderd kleuren.
Even here inside, he wore his cloak, all covered with fluttering patches in a hundred colors.

Ik kon niet anders doen dan in de stoel zitten en naar fladderende schaduwen kijken.
There was nothing for me to do but sit in the chair and watch the scurrying shadows.

Haar maag leek te fladderen alsof iemand er een miljoen vlinders in had losgelaten.
Her stomach fluttered as if someone had let a million mad butterflies loose in it.

Jack had een vogel zien fladderen op het dak en wist best wat hij had gezien.
Jack had seen a bird fluttering on the roof and recognized what he’d seen.

Daar komt af en toen een windstoot door naar binnen, die papier van de tafel laat fladderen.
Through it a gust of wind enters now and again, blowing the papers off the table.

Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.
The extreme effort and energy needed to hover... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.

Een van de slaven beweerde dat het fladderende vogels waren.
One slave thought it was the flutter of birds’ wings.

Ik liet de verouderde uitgave van de ‘Moniteur’ uit het venster over de slagvelden fladderen.
I dropped the old number of the Moniteur out of the carriage window to flutter over the recent battlefields.

Hij kijkt ook naar mij en ik glimlach verlegen, de liefdesvlinders fladderen in mijn buik.
He looks back at me and I smile shyly, the wings of infatuation beating in my belly.

'Ik was van plan wat rond te fladderen, zoals de vrouwen in Sex and the City.'
‘I thought I’d play the field, like the women on Sex and the City.’

‘Waarom riep je dan dat ze moesten fladderen?’
“Then why were you yelling at them to flap?”

Onder mijn T–shirt klopte mijn hart, fladderig en verontrust, maar hoe lang nog?
Under my T-shirt, my heart was still beating—a bit erratically and worried stiff, but for how much longer?

De Fkeni kwamen brullend op hen af, hun zwarte gewaden fladderend in de wind als de vleugels van de goden des doods.
The Fkeni came screaming at them out of the night, black robes flapping like the wings of the death gods.

Wat betekent dat voor de herkomst van de fladderende vlucht?
What does that mean for the origin of flapping flight?

Tijdens de nagenoeg stille passage hoorden ze iets fladderen in de wind - misschien een van Mitchells broekspijpen.
They could hear something flapping in the wind of its silent passage, perhaps one of Mitchell’s pantlegs.

Hij zag witte vlinders fladderen boven het bloemrijke land, waar de lucht trilde van zonnehitte.
He saw white butterflies flitting over the flowery land where the air quivered with the heat of the sun.

Wat was dat voor fladderende schaduw boven ons?
What was that for a fluttering shadow over us?

De vlinders in haar buik, die beginnen te fladderen telkens als De Wet in haar buurt komt, die blijven wel.
But the butterflies that fluttered in her tummy every time De Wet was near did not go away.

Zeker door erheen te fladderen, als een blad op de wind?’
And I suppose we are flying, like a leaf on the wind?’

Hij houdt zijn armen langs zijn lichaam, maar het water dat langskomt doet zijn kleren fladderen.
He’s got his arms by his sides, but the water passing them makes his clothes sway.

Zijn hart leek net een heel klein vogeltje dat per ongeluk in zijn keel was gevlogen en daar nu fladderend gevangen zat.
His heart felt like a very small bird which had blundered into his throat and now fluttered there, trapped.

De insecten waren doorschijnend geel en hun fladderende vleugels ritselden als papier.
The insects were transparent and yellow, and their flapping wings sounded like rustling paper.

Er bewoog zich iets in de hoek achter in de winkel, fladderend achter een uitstalling van ontploffende toverstokken.
Something moved in a back corner of the store, flitting behind a display of exploding wands.