flardje oor Engels

flardje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

aan flarden scheuren
to tatter

aan flarden gescheurd
tattered

flard
rag · scrap · shred · tatter

voorbeelde

Een flardje blauwgrijze rook, amper zichtbaar, vormde zich bij de geopende lippen van de man, en Kazim inhaleerde.
A puff of smoke, bluish-gray, barely visible, formed at the man’s open lips and Kazim inhaled.

Dat was het ontmoedigende eraan: er was zelfs geen flardje contact geweest.
That was the demoralizing thing: there’d been not even a hint of contact.

Het was alles wat ze nog van haar had, dat flardje satijn in de kleur van haar ogen.
It was all she had left of her, just that tiny shred of satin, the same color as her eyes.

Had hij dit flardje hoop gegrepen zonder het echt te begrijpen, vroeg ze zich af.
Had he grasped this shard of hope with any real understanding, she wondered?

Ze haten ons nog steeds en klampen zich vast aan elk flardje geschiedenis.
They still hate us and hang on to every shred of their history.

Als er nog een flardje hoop was geweest dat Nyoka bij hen zou kunnen zijn, dan stierf dat hier.
If there had been any wisp of hope that Nyoka might be with them, here it died.

Voor zover wij kunnen uitmaken zijn we het enige flardje baryonische materie in die hele onmetelijkheid.
As far as we can tell, we’re the only scrap of baryonic matter in all that immensity.

Niet Korako was geweest, maar een flardje van haar, een soort echo?
Not Korako, but some shred of her, some echo?

Wilde ik echt alles van dit flardje geschiedenis dat Sophia met hem deelde weten?
Did I really want to know about this sliver of history that Sophia shared with him?

Het huis is een waarlijke roddelwasserij, waar elk flardje informatie wordt uitgeklopt tot het zijn vuil prijsgeeft.
The house is a veritable laundry of gossip in which every scrap of information is beaten until it yields its dirt.

‘Hij is niet meer dan een klein mistig flardje, als het cellofaantje van een pakje sigaretten, maar dan zonder glim.
“He’ll be just a little wispy shred, like the cellophane from a cigarette pack, but not reflecting.

Op dat typische linnen flardje stonden aanwijzingen tot een verborgen weg, een geheime gang misschien, — maar waarheen?
That funny bit of rag contained directions for some hidden way, some secret path—but where to?

'Is wat we nu nog zoeken dat hoekstukje met een flardje lucht en die blaadjes en dan is het hele plaatje compleet?'
“Now all we need is the corner bit with the piece of sky and the leaves and it’ll all be one big picture?”

Op het midden van het scherm was het resterende flardje van de firewall zo goed als verdwenen.
On the center screen, the final wisp of the last firewall had all but disappeared.

Een halfuur later had ze echter nog geen flardje informatie over Harley Keegan kunnen vinden.
But half an hour later, she hadn’t found any information on Harley Keegan.

Elk brokje informatie, elk flardje over een wapenemplacement of de verplaatsing van een colonne, kon cruciaal zijn.
Any piece of information, any titbit about a gun emplacement or the movement of a column, could be crucial.

Mijn laatste flardje controle brak eindelijk en ik schreeuwde tegen hem.
My last shred of control finally broke and I screamed at him.

Toch las ik door, in de hoop ergens een verborgen flardje waarheid te ontdekken.
Still, I read on, hoping to find a scrap of truth hidden somewhere.

Drie dagen later vond ik een flardje van het label onder het mes van de NutriBullet.
Three days later I find a shred of the label stuck under the blade of the NutriBullet.

Bij Ela was er niets gebeurd, Ela had geen flardje van het zwijgende gesprek bespeurd.
With Ela there had been nothing—Ela never caught a glimmer of the silent conversation.

Minya gebruikte elk flardje van haar energie voor dit kolossale, onophoudelijke verbruik van kracht.
Minya used up every ounce of her energy in this colossal, incessant expenditure of power.

Jezal zette zijn hand boven zijn ogen tegen de zon en zag nog net een flardje wit bewegen in de lucht boven hen.
Shading his eyes with his hand, Jezal could just see a shred of white moving in the air above them.

Het was een simpel flardje van een herinnering.
It was a simple snippet of memory.

Mijn teddybeertje Alvin, een flardje liefde, had het bloedbad van Harveys Helden overleefd.
At least my teddy bear Alvin, a little scrap of love, had survived the Harvey's Heroes' massacre.

Er was niet meer dan een flardje van de herinnering over, en hij voelde een kleine leegte waar ze was geweest.
He no longer had any more than a wisp of the memory, and he felt a small lack where it had been.