aan flarden scheuren oor Engels

aan flarden scheuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to tatter

werkwoord

Ze kan hem aan flarden scheuren terwijl hij nog flirt.
She can rip him to tatters while he's still dancing.

Soortgelyke frases

aan flarden gescheurd
tattered

voorbeelde

Hij wilde de bal over het midden van de thuisplaat jagen, die perfecte zomerdag openrijten, aan flarden scheuren.
He wanted to hurl the ball down the center of the plate, to rip a gash in, tear the fibers of, that perfect summer day.

Ze aan flarden scheuren, een voor een, hun de pijn bezorgen die zij anderen hebben bezorgd.
Tearing into them, one by one, reciprocating the pain they have caused.

In het donker zouden de doornstruiken onze kleren aan flarden scheuren.
In the dark, the gorse bushes would tear our clothes to shreds.

En waarom zou hij de trouwjurk van zijn zus aan flarden scheuren?’
Why would he destroy his sister’s wedding dress?”

Hij zou hun zenuwen aan flarden scheuren zodat ze volgzaam zouden zijn als hij het commando overnam.
He would fray their nerves to shreds so they were pliant when he took over command.

Als ze hem ooit weer naar Callisto deporteren zullen zijn eigen mensen hem aan flarden scheuren.
If he’s ever deported back to Callisto his people will tear him apart.

Maar een grote bom kon al dat staal aan flarden scheuren.
But a big enough bomb could bust all that steel.

Ik wilde weer schreeuwen en alles in dit bos aan flarden scheuren.
I wanted to scream again, to rip everything in this forest to shreds.

Nu ging ze Clyde aanvliegen, ze zou zich op hem storten en hem aan flarden scheuren.
She would fly at Clyde now, she would fling herself at him and strip away his flesh.

Iemand aan flarden scheuren is barbaars.
Ripping a man to shreds is barbaric.

Hij wilde het papier aan flarden scheuren alsof het de schrijver zelf was.
He wanted to tear the paper to shreds as though the author himself.

Twee dagen eerder hield ik nog van haar, en nu wilde ik haar ziel aan flarden scheuren.
Two days ago I loved her, and now I wanted to carve away pieces of her soul.

‘En haar wasmachine zou dat ding aan flarden scheuren.’
“And her washing machine would rip the daylights out of that.”

Van die AK-4-geweren die het lichaam aan flarden scheuren, ook als je een slechte schutter bent.”
AK-4s that rip a body apart even if you’re a bad shot.”

Voer de druk op, dan kunnen ze je zomaar aan flarden scheuren.
Press them high and they can rip you apart.

En als ze vals speelt met haar magie, dan kan de horde haar aan flarden scheuren.'
And if she cheats with her magic, the pack can rip her to shreds.""

En zo dadelijk zullen de Tommies ons aan flarden scheuren!
And any minute now the Tommies will be ripping our asses up!

Met hun krachtige snavel kunnen ze een tent aan flarden scheuren.
With their powerful beaks, they can rip a tent to shreds.

Als ik zou gewurgd worden, zou ik de lakens aan flarden scheuren
Let' s see. lf I were being choked, I' d claw the sheets to smithereens

De tranen van een sterke vrouw kunnen een man sneller aan flarden scheuren dan een mes.’
A strong woman’s tears can cut a man to ribbons faster than a knife.”

Wilde ik ze werkelijk met een spreidgeweer aan flarden scheuren?
But did I really want to mince them with a scatter-gun?

Je komt geen drie kilometer voor ze je aan flarden scheuren.
You won't get two miles before they rip you to pieces.

Laat het uit elkaar barsten en op ons neer regenen en ons aan flarden scheuren.
Let it shatter and rain down and cut us all up.

Hiermee opent men de doos van Pandora. Men wil het arbeidsrecht aan flarden scheuren.
Thus, Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high.

Hoeveel vooroordelen kon ik in mijn eentje aan flarden scheuren?
As just one person, how many stereotypes could I shatter?