aan elkaar lijmen oor Engels

aan elkaar lijmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agglutinate

werkwoord

to agglutinate

werkwoord

voorbeelde

De lange dag was in stukken gebroken en hij kon ze niet aan elkaar lijmen.
The long day was broken into pieces that he could not reconcile.

Hem kaalscheren of zijn lippen aan elkaar lijmen terwijl hij slaapt?
Shave him bald or glue his lips together while he sleeps?

Je kunt de figuur doorsnijden, de onderdelen herschikken, aan elkaar lijmen en ze vervolgens net als tevoren betegelen.
You can cut the figure, you can rearrange the parts, you can glue them and then proceed to tile just like we did before.

En ik wil hem weer aan elkaar lijmen.’
And I want to glue him back together.”

In de onderste afbeelding zie je dat twee oesters zich aan elkaar lijmen.
And so what you can see in the bottom image is there's two oysters that are cementing to each other.

Ze zouden opnieuw beginnen, de scherven van hun huwelijk bijeenrapen en weer aan elkaar lijmen.
They were going to start over, to pick up the frayed threads of their marriage and weave it back together.

Oh, je bedoelt dat schuurtje wat ze daar aan elkaar lijmen, daar in Chicago?
Oh, you mean that tin shack they're gluing together over there in Chicago?

Hou de brokstukken van je relatie goed vast, dan kun je ze later wel weer aan elkaar lijmen.
Hang on to the pieces of your relationship and worry about putting them back together later.

‘Je kunt ze weer aan elkaar lijmen.
“You can glue them back together.

Terwijl wij z'n hersenen aan elkaar lijmen... kun jij ons wat informatie geven over die Russen.
Well, while we're gluing his brains back together... you give us something on these Russians.

Nou, dan kunnen we die stukken maar beter weer aan elkaar lijmen.
Well, we better glue them back together again then.

Ik moest er een paar aan elkaar lijmen, want ze bleven omvallen.
I had to glue some, because they kept falling down...

We kunnen geen plas moleculen aan elkaar lijmen.’
We can’t paste a smear of molecules together.”

Op de een of andere manier moest hij die stukjes weer aan elkaar lijmen.
Somehow, he had to put the pieces back together.

Laten we die verdomde fotolijstjes maar weer aan elkaar lijmen.
Let’s put the bloody photos back together.

Je levensverhaal is in duigen gevallen en je kunt het niet meer aan elkaar lijmen.
The story of your life is so fractured you can’t piece it together.

Iemand moet de stukken oprapen en weer aan elkaar lijmen.
Someone’s going to have to pick up the pieces and put it back together.

Je kunt altijd verschillende lagen dunner schuimplastic aan elkaar lijmen als je niets kunt vinden van die dikte.
You can always glue several layers of thinner foam together if you can’t get any that thick.

Hoe kon ze de scherven die Henrik achtergelaten had aan elkaar lijmen?
How would she be able to glue together the shards Henrik had left behind?

Zijn ziel was aan stukken, en dit sinds zijn kindertijd gebroken onderdeel kon hij nooit meer aan elkaar lijmen.
His was a broken soul, an item that had been damaged since childhood and which he was never able to mend.

Laat de kinderen de tekst lezen, de letters in de juiste volgorde zetten en ze aan elkaar lijmen of plakken.
Have the children read the scripture, unscramble the letters, and glue or tape them together.

In plaats van het aan elkaar lijmen van gebroken stukken alsof we loodgieters waren, maken we een geheel nieuw, levend systeem.
Instead of pasting together broken connections like a couple of glorified tailors, we create a new living system.

Jammer genoeg leek het op het aan elkaar lijmen van een kapot standbeeld dat ze nooit in zijn geheel hadden gezien.
Unfortunately, it was like putting together a statue that they had never seen whole in the first place.

En genoeg stukjes kun je aan elkaar lijmen tot een pot en met genoeg potten kun je het verleden tot leven brengen.
With enough shards you can reconstruct the pot, with enough pots you can reconstruct the past.