aan flarden scheuren
to tatter
aan flarden gescheurd oor Engels
aan flarden gescheurd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
tattered
Ze kan hem aan flarden scheuren terwijl hij nog flirt.
She can rip him to tatters while he's still dancing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Schepsels van zand, gezwollen door de zee, aan flarden gescheurd door de honger van de vissen.
Sand creatures swollen with sea and shredded by the hunger of the depths.Literature Literature
De bom die hem had verbrijzeld, had ook zijn plannen aan flarden gescheurd.
The bomb that had shattered him had shattered his plans with him.Literature Literature
De bomen en bloemen eronder waren aan flarden gescheurd door stukken glas en lagen begraven onder hagelstenen.
The trees and flowers inside were cut to ribbons by shards of glass, buried beneath hailstones.Literature Literature
Tot zover hadden ze de reputatie van drie kennissen aan flarden gescheurd.
They had shredded the reputations of three of her acquaintances so far.Literature Literature
In het wild worden deze dieren dagelijks aan flarden gescheurd.
In the wild, these animals get torn to shreds every day.Literature Literature
Het is hier aan flarden gescheurd.
This place has been ripped up.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Hektor sneuvelde, zou dit koninkrijk als een oud zeil in een storm aan flarden gescheurd worden.’
If Hektor were to fall in battle this kingdom would rip apart like an old sail in a storm.’Literature Literature
Ik zie geen bloed of aan flarden gescheurde kleding.’
I don’t see any blood or torn clothing.”Literature Literature
Brokstukken van kapotgeslagen meubilair, vazen en aan flarden gescheurde boeken waren buiten op het gazon gestrand.
Pieces of broken furniture and vases and torn-up books were beached on the lawn outside.Literature Literature
Waar het rechterbeen zichtbaar was, leek het vlees bijna aan flarden gescheurd.
Where his right leg was exposed, the flesh looked almost shredded.Literature Literature
De avondbries had z’n werk gedaan, de wolken aan flarden gescheurd en de mist verdreven.
The evening breeze had done its work, tearing the clouds to tatters, lifting the mist.Literature Literature
De moeder wees op een kaart met daarop een skelet gekleed in een aan flarden gescheurde, zwarte monnikspij.
His mother pointed to the card that showed a skeleton dressed in a tattered black monk’s robe.Literature Literature
Zijn ogen dwaalden rusteloos rond, het weefsel van de werkelijkheid was voor hem aan flarden gescheurd.
His eyes wandered, the fabric of reality had broken for him.Literature Literature
Het gezicht was gedeeltelijk weggeschoten en het witte pak was aan flarden gescheurd en doordrenkt met bloed.'
The face was partially shot away, and the white suit was cut to ribbons and drenched with blood.""Literature Literature
Meredith legde het aan flarden gescheurde zakdoekje op haar dij en streek afwezig de kreukels eruit.
Meredith placed the shredded tissue on her thigh and absently smoothed out the wrinkles.Literature Literature
Kan ze deze deerniswekkende, aan flarden gescheurde beesten hebben bedoeld?
Could she have meant these sad, torn-to-shreds creatures?Literature Literature
Het ging over doormidden gebroken jollen en aan flarden gescheurde vouwkano’s, zonder bemanning.
He talked about broken dinghies and crushed folding canoes with no crew.Literature Literature
Hij lag op de grond en zijn overhemd was helemaal aan flarden gescheurd.
He was on the ground now, and his shirt was all torn apart.Literature Literature
Nicolson was midden in zijn vaart blijven staan en hield het aan flarden gescheurde overhemd in een hand.
Nicolson stood motionless, arrested in mid-step, the ragged shirt caught in one hand.Literature Literature
Waarom heb je mijn blad perkament aan flarden gescheurd?”
Why did you ruin my parchment?”Literature Literature
De confederatie die hun naties zo lang bij elkaar had gehouden, was aan flarden gescheurd.
The Confederacy that had long held their nations together was in tatters.Literature Literature
Aan flarden gescheurd, linten voor meisjesjurken, of wapperend als de staart van een vlieger bij Happenings.
Torn into shreds, into ribbons for girls’ costumes, or trailed like the tail of a kite at Happenings.Literature Literature
Ik proef het: zo’n volle, aardse smaak� verkocht aan de dame in het aan flarden gescheurde rokje!
I taste it – so rich and earthy; sold to the lady in the shredded skirt!Literature Literature
‘Yelena, je hebt Ferdes ziel aan flarden gescheurd.’
“Yelena, you have shredded Ferde’s soul.”Literature Literature
Kijk hier, ze zijn helemaal aan flarden gescheurd.
Look at this, it's like they've been torn to shreds or something.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
282 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.