flard oor Engels

flard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rag

naamwoord

Je hebt m'n uniform aan flarden gescheurd en daar zul je voor betalen.
You have my uniform in rags torn and you'll pay for it.

scrap

naamwoord

Ze slapen op open perrons, met flarden deken als bed, of in hutjes van karton.
They sleep on open railroad platforms, using scraps of blankets as beds, or in cardboard shacks.

shred

naamwoord

Momenteel maak ik me meer zorgen dat hij zijn vrouw aan flarden rukt.
Right now I'm a little more concerned with him ripping his wife to shreds.

tatter

naamwoord

Ze kan hem aan flarden scheuren terwijl hij nog flirt.
She can rip him to tatters while he's still dancing.

Soortgelyke frases

aan flarden scheuren
to tatter

aan flarden gescheurd
tattered

voorbeelde

De Erasmus schiet ons aan flarden als hij ons hier vindt.
The " Erasmus " would blast us if she caught us twixt here and Macao!

In een straal van zes meter hoorde Marten flarden Engels, Duits, Nederlands, Spaans en Italiaans voorbijkomen.
Within a circle of twenty feet Marten heard smatterings of English, German, Afrikaans, Spanish, and Italian.

Hij wist dat flarden van haar zich ergens in hem konden vastklampen.
He knew shreds might still cling somewhere in him.

Hier en daar zag Lusa door het bladerdek vage flarden van grijze lucht, maar het bos bleef donker als de nacht.
Lusa could see the grey sky through the trees, but the forest stayed dark as night.

Flarden van gesprekken waaiden met de warme lucht vanuit Market Street mee naar binnen.
Fragments of conversation drifted up on the warm air from Market Street.

Oloru hopste voort, ofschoon zijn fraaie zijden handschoen nu wel aan flarden moest zijn.
Oloru went on hopping, though one of his fine silk gloves was by now probably quite ruined.

Er borrelde een flard van een herinnering omhoog dat ze door haar voordeur naar binnen werd gedragen, uitzinnig lachend.
A brief memory bubbled up of being carried through her front door, laughing wildly.

Harolds visuele cortex was waarschijnlijk al aan flarden geschoten voordat hij de flits uit de loop kon waarnemen.’
Harold’s visual cortex was probably blown to pieces before it could even register the muzzle flash.”

Hij was naakt en een deel van hem was aan flarden.
He was naked and a part of him blew in tatters.

‘Daarom gaf Hank me Flarden van de hemel.
“That’s why Hank gave me Patches from the Sky.

Ze heeft flarden van de ondervraging van mijn vrienden opgevangen.
She overheard some of the interrogation of my friends.

Onder hun kleding viel de huid in flarden van ze af en hun van paniek vervulde ogen braken in het vuur.
First their clothes, then their skin began to fall off in strips, and their panic-stricken eyes cracked in the heat.

Hij zag bloed op de muur, en nog meer bloed op de grond, en een flard van Jasmines blauwkatoenen pak.
He saw blood on the wall, and more blood on the floor, and a piece of Jasmine's blue cotton suit.

Ik hoor flarden van zinnen: vertrouwen zijn ziel toe; bij zijn Schepper; hosanna in de hoge.
Words jump out at me: commend his soul; with his Maker; Hosanna in the highest.

Flarden als ‘klootzak van een lanista’ en ‘die grote Galliër’ zweefden omhoog, maar ze kon er geen touw aan vastknopen.
Snippets like 'bastard lanista' and 'that big Gaul' wafted up, but she could not make any sense of them.

De handschoenen had ik aan flarden weten te scheuren alsof er een hond op had gekauwd.
The gloves I managed to rip to shreds, as if a dog had been chewing on them.

Hier en daar brandde nog licht; flarden jazz uit de jaren vijftig - Thelonious Monk - klonken door de straten.
A few lights were on; the sound of fifties jazz—Thelonious Monk—drifted through the night.

Ignazio vangt flarden op van de leuzen van de over het Largo San Giacomo zwermende mensenmassa.
Ignazio picks up fragments of shouts from the crowds swarming in Piano San Giacomo.

Een flard muziek, misschien een fluit, zweeft boven Les Marauds.
A ribbon of music – perhaps a flute – floats above Les Marauds.

Hij wilde de bal over het midden van de thuisplaat jagen, die perfecte zomerdag openrijten, aan flarden scheuren.
He wanted to hurl the ball down the center of the plate, to rip a gash in, tear the fibers of, that perfect summer day.

Opeens zie ik in de walm de ouwe: onder het bloed, pullover en hemd aan flarden.
And there in the haze I see the Old Man, streaming with blood, his sweater and shirt torn to shreds.

Afval waait over het lichte zand en de kapotte ramen en aan flarden gewaaide uithangborden bieden een trieste aanblik.
Litter blows across the pale sand and the broken windows and torn signage is hard on the eye.

We hadden er elk één, maar één was al genoeg geweest om me aan flarden te blazen.
We only had one each, but one would have been enough to blow me to smithereens.

Ik snij dat ding aan flarden.
I will cut this bitch up good.

Hoe speel je het klaar om midden in de nacht een stier aan te pakken zonder dat je broek aan flarden gaat?'
How do you man-handle a bull in the middle of the night without getting your pants torn off by a pair of horns?”