fortuinlijker oor Engels

fortuinlijker

adjektief

Soortgelyke frases

fortuinlijk
fortunate · lucky

voorbeelde

'U was fortuinlijker dan de meesten,' zei ze, op een vreemde manier jaloers.
«You were more fortunate than most,» she said, oddly envious.

Maar toch beschouw ik mij als een fortuinlijk mens, fortuinlijker dan mijn meeste medemensen.
Still, I consider myself a fortunate man, more so than most.

Geen enkele andere man, zo zwoer hij, was gelukkiger, fortuinlijker of verliefder dan hij.
No man anywhere, he swore, was happier, luckier, or more in love than he.

Dat werd geacht een fortuinlijker moment te zijn om een nieuw schip te water te laten.
That is considered a more auspicious time to launch a new ship.

En in dat opzicht, bedacht Cadfael eerlijk, zijn we fortuinlijker dan menig ander graafschap.
And at that, thought Cadfael fairly, we're luckier than many a shire.

Onze volgende vondst was fortuinlijker - een vijftonswagen, bijna nieuw en leeg.
Our next find was luckier—a five-tonner, almost new, and empty.

Ik heb ook Schloss Heidelberg bezocht, dat op een veel fortuinlijker erfenis kan bogen.
I also toured the Heidelberg Castle, which is blessed with a much more fortunate legacy.

Moge u fortuinlijker zijn dan Frankrijk u tot nu toe bood.
May you have better fortune than France has offered you thus far.

Dit was een jaar waarin de gedachte aan een gemeenschappelijke markt in de fortuinlijkere helft van Europa reeds geboren was en de verwezenlijking hiervan binnen handbereik lag.
This was the year when, in the more fortunate half of Europe, the idea of the common market had already come into being and its realisation was close at hand.

Het voornaamste verschil was dat zij geen eigen kinderen hadden zoals de fortuinlijkere Bar Tov.
The main difference was that they had no natural children of their own as did the more fortunate Bar Tov.

Maar wellicht bent u fortuinlijker geweest, kapitein?
But perhaps, sir, you have been more fortunate?”

Elf OPEC-ministers die in 1975 in Wenen (Oostenrijk) bijeenkwamen, waren fortuinlijker; hoewel zij werden gegijzeld, brachten zij er het leven af.
Eleven OPEC ministers meeting in Vienna, Austria, in 1975 were more fortunate; although taken hostage, they escaped with their lives.

Voor de fortuinlijkere naties betekende het zestig jaar geleden het einde van een lange periode van lijden en onmetelijke verwoesting.
In the case of more fortunate nations, it marked the end of long suffering and immeasurable destruction sixty years ago.

Des te fortuinlijker acht ik Toerms, die kan genieten van uw onvergelijkelijke schoonheid.
The more fortunate is Turms who is able to enjoy your unparalleled beauty.

Je bent fortuinlijker dan heel veel mensen.’
You are more fortunate than many, many people.”

Weliswaar zijn ze fortuinlijker dan andere omdat er altijd wel ergens voedsel voorhanden is.
True, they are luckier than some, for food of a sort is nearly always to be had.

En in dat opzicht, bedacht Cadfael eerlijk, zijn we fortuinlijker dan menig ander graafschap.
And at that, thought Cadfael fairly, we’re luckier than many a shire.

‘Ik denk dat wij fortuinlijker zijn dan zij die voor ons leefden of zij die na ons zullen komen,’ zei Harry Baldachin.
"""I suppose that we are luckier than those who come before or after,"" Harry Baldachin said ."

Handig als hij was, maakte hij een boorinstallatie en hij boorde putten op het land van fortuinlijker lieden.
He was better than well fixed—he was rich; and the manner of his death was in itself symbolic of success and well-being.

Op dat moment was Arthur aanzienlijk fortuinlijker dan Gisèle Chauvin en Pierre Dupin.
At that moment, Arthur was far more fortunate than Gisèle Chauvin and Pierre Dupin.

Hoe fortuinlijker wij het hebben hoe makkelijker het is om kennis te maken met nieuwe contacten.
The more fortune we have, the easier to get acquainted with new contacts.

Nog fortuinlijker, echter, is de mens die zijn eigen geest onderzoekt, met zo’n toewijding dat hij de illusoire aard van de wereld waarin hij leeft ontdekt, zodat zijn ware, ingeboren aard, wat het leven zelf is, zichzelf mag onthullen!
More fortunate, however, is that man who investigates his own mind, and with such devotion, to discover the illusory nature of the world he lives in so that his real, innate nature, which is life itself may reveal!

Terwijl de wat fortuinlijkere vluchtelingen buiten het kamp falafel of gebakken kip halen, in een paar zelf geknutselde restaurantjes van wat slimme Grieken.
The more fortunate refugees go outside of the camp and get falafel or fried chicken in one of the self made restaurants a few savvy Greeks created.