franchisenemers oor Engels

franchisenemers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

franchisees

naamwoord plural

Voor het overige zijn de franchisenemers volledig vrij om financiële belangen te verwerven in niet concurrerende ondernemingen.
Furthermore, the franchisees are completely free in the acquisition of financial interests in non-competing companies.

voorbeelde

(62) Tot slot garanderen de handelspraktijken van het Yves Rocher-netwerk enerzijds en de privaatrechtelijke aansprakelijkheidsverzekeringen gesloten door respectievelijk de groep Yves Rocher en de franchisenemers anderzijds de consument het vervangen van produkten die gebrekkig mochten blijken en een vergoeding van de schade die eventueel wordt geleden bij het gebruik van een Yves Rocher-produkt of ten gevolge van schoonheidsbehandelingen door een franchisenemer.
(62) Finally, the commercial practice of the Yves Rocher network and the civil liability insurance taken out by the Yves Rocher group and by franchisees ensure that any product which may be defective is replaced and that any damage which might be sustained as a result of using an Yves Rocher product or undergoing beauty treatment by a franchisee will be covered.

Werving van franchisenemers
Providing franchise recruitment services

Diensten met betrekking tot het werven van franchisenemers
Recruitment for franchises

Maakt het deel van de betaling van een klant aan D&A Lenses Direct Limited dat betrekking heeft op het verrichten van bepaalde diensten door Dolland & Aitchison Ltd of haar franchisenemers, deel uit van de totale betaling voor bepaalde goederen, en dus van de voor de betrokken goederen betaalde of te betalen prijs in de zin van artikel # van verordening nr. #/# van de Raad, wanneer de klant, een particuliere consument, de goederen invoert en D&A Lenses Direct Ltd voor rekening van die klant BTW bij invoer betaalt?
Is that part of the payment which is made by a customer to D&A Lenses Direct Limited for the supply of specified services by Dolland & Aitchison Ltd or by its franchisees to be included in the total payment for the specified goods so as to be part of the price paid or payable for the specified good within the meaning of Article # of Council Regulation no #/# in circumstances where the customer is a private consumer and importer on whose behalf D&A Lenses Direct Ltd accounts for VAT on importation?

e) de franchiseovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar de franchisenemer zijn gewone verblijfplaats heeft;
(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;

Bij het aangaan van een franchiseovereenkomst heeft de franchisenemer het eenzijdige besluit genomen zijn bedrijfsactiviteiten in overeenstemming met de voorwaarden van de franchiseovereenkomst, maar voor eigen rekening uit te oefenen.
By entering into the franchise agreement the franchisee has made a unilateral decision to operate its business in accordance with the terms of the franchise agreement, but for its own account.

(11) De verplichting van de franchisenemer om na beëindiging van de overeenkomst gedurende één jaar geen deel uit te maken van een concurrerende onderneming binnen elk contractgebied waarop hij vóór de beëindiging van de overeenkomst diensten heeft verleend.
(11) The franchisee's obligation, after the termination of the agreement, not to be engaged, for a period of one year, in a competing business within any territory within which he has provided services prior to the termination of the agreement.

de franchiseovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar de franchisenemer zijn gewone verblijfplaats heeft
a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence

Een franchisegever moet er derhalve zeker van kunnen zijn dat de door de franchisenemers gevoerde reclame de door de franchisegever opgebouwde reputatie niet schaadt.
A franchisor therefore has a legitimate interest in ensuring that publicity undertaken by the franchisees will not adversely affect the reputation established by the franchisor.

(93) De franchiseovereenkomst verleent Blokker het recht via de centrale inkooporganisatie speelgoed in te kopen met het oog op verkoop door de franchisenemer of in elke franchisewinkel.
(93) The franchising agreement permits Blokker to purchase toys through the central buying operation for sale by the franchisee or in any franchised store.

- met het aan de franchisenemer opgelegde verbod van de overeenkomst geen afstand te doen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de franchisegeefster (artikel 10).
- the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

De kandidaat-franchisenemers dragen de kosten van de nodige investeringen voor de vestiging van nieuwe verkooppunten en ontvangen daarvoor als tegenprestatie niet alleen het recht om gebruik te maken van en hun voordeel te doen met de bekendheid van de onderscheidingstekenen van de franchisegeefster, doch eveneens gebruik te maken van haar ervaring, commerciële »know-how" en haar marketing zodat zij met minder kosten en riciso's een grotere klantenkring kunnen bereiken.
The investment involved in setting up the new outlets is undertaken by the prospective franchisees, in return for which they receive the benefit not only of the franchisor's established name and reputation, but also of its expertise, commercial know-how and marketing, which enables to achieve a larger volume of business at lower cost and with less risk.

De franchisegever is ook verplicht zijn producten, het uitzicht van de winkels en de handleiding verder te ontwikkelen en deze verbeteringen voor alle franchisenemers beschikbaar te stellen
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees

Licentieverlening van intellectuele eigendoms- en auteursrechten, Verlening van licenties aan franchisenemers
Licensing of intellectual property rights and copyright, Issuing licences for franchisees

IN DE DERDE PLAATS ZOU DE AAN DE FRANCHISE-OVEREENKOMSTEN INHERENTE MEDEDINGINGSBEPERKING OOK HORIZONTAAL WERKEN , DAAR DE FRANCHISEGEVER OVER HET ALGEMEEN ZELF FILIALEN EXPLOITEERT DIE IN HETZELFDE HANDELSSTADIUM ACTIEF ZIJN ALS DE FRANCHISENEMERS .
THIRDLY , THE RESTRICTION OF COMPETITION INHERENT IN FRANCHISE AGREEMENTS ALSO HAS HORIZONTAL EFFECTS , SINCE THE FRANCHISOR GENERALLY HAS SUBSIDIARIES WHICH CARRY ON BUSINESS AT THE SAME LEVEL OF DISTRIBUTION AS THE FRANCHISEES .

Vicky’s vader was volgens mij franchisenemer van een videotheekketen en Caitlyn werkte er als zaterdaghulp.
Vicky’s dad owned a franchise, I think, for the video shops, and Caitlyn worked there as a Saturday job.

De beperking van de verwerving van een financieel belang in een ter beurze genoteerde onderneming tot 5 % van het aandelenkapitaal is bedoeld om te waarborgen dat de franchisenemers niet bij de exploitatie van een dergelijke onderneming betrokken raken, met als risico dat de know-how aan een concurrerend bedrijf wordt overgedragen.
The limitation of the acquisition of a financial interest in a publicly-quoted ccompany to 5 % of the share capital is intended to ensure that the franchisees do not become involved in the operation of such a company, with the risk of transferring know-how to a competing business.

Exploitatie van een onlinebedrijf, direct of via gevolmachtigde agenten, franchisenemers, gevolmachtigde handelaren en onlineveilingen en winkelwebsites, verrekening van verkooptransacties, schoonmaak- en onderhoudsbenodigdheden, uitrusting en kledingstukken
Operation of an online business, directly and through authorised agents, franchisees, authorised dealers and online auction and shopping websites, selling cleaning, sanitation and janitorial supplies, equipment and clothing

Adviezen inzake frachising aan franchisenemers op het gebied van gehoorprothesen
Franchising consultancy for franchisees in the field of hearing aids

De franchise-overeenkomst wordt gedefinieerd als een overeenkomst "krachtens welke een onderneming, de franchisegever, de wederpartij, de franchisenemer, tegen rechtstreekse of indirecte geldelijke vergoeding het recht verleent een franchiseonderneming te exploiteren voor de afzet van bepaalde type goederen en/of de verrichting van bepaalde diensten".
A franchise agreement is defined as `an agreement whereby one undertaking, the franchiser, grants the other, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of marketing specified types of goods and/or services.'

Franchisenemers ondervinden vaak druk om dit soort contractaanhangsel te tekenen, vooral wanneer de franchisegever voor een financiële of andere vorm van overbrugging zorgt.
Franchisees often feel under pressure to sign this type of contract annex, particularly where the franchiser is providing bridging finance or some other form of bridging assistance.

Aan de franchisegever wordt door de franchisenemer voor het gebruik van het betrokken bedrijfsconcept over het algemeen een franchisevergoeding betaald.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.

i)De verplichting van de franchisenemer om een entreegeld en vervolgens maandelijks royalties en bijdragen voor reclame te betalen; de financiële verplichting, die zonder discriminatie wordt toegepast, betreft uitsluitend het bedrag dat de franchisenemer moet betalen voor de toegang tot het net en om de rechten en voordelen daarvan te ontvangen; ten einde de mogelijkheid van verkopen tussen franchisenemers onderling te verzekeren, bepaalt de overeenkomst thans dat voor dergelijke transacties geen royalties verschuldigd zijn.
(i)The franchisee's obligation to pay entrance fee and subsequent monthly royalty payments and advertising contributions; the financial commitment, which is applied on a non-discriminatory basis, is merely the consideration which the franchisee must pay for being admitted into the network and receiving the resulting rights and benefits; to ensure the possibility of interfranchisee sales, the agreement now specifies that royalties are not payable on such transactions;

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen het doorlopend beschikken over de mogelijkheid besluiten te nemen die de opbrengsten van de franchisenemer aanzienlijk beïnvloeden en het beschikken over de mogelijkheid besluiten te nemen die het franchisemerk beschermen.
It is necessary to distinguish between having the current ability to make decisions that significantly affect the franchisee’s returns and having the ability to make decisions that protect the franchise brand.