gastronomisch oor Engels

gastronomisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gastronomic

adjektief

Schat, ofwel heb je een gastronomische tegenvaller, ofwel zit je met een zaak.
Honey, you're either having a gastronomic epiphany, or it's a case.

gastronomical

adjektief

Schat, ofwel heb je een gastronomische tegenvaller, ofwel zit je met een zaak.
Honey, you're either having a gastronomic epiphany, or it's a case.

voorbeelde

De specificatie voor de indelingscriteria van geslachte dieren (op basis van het EUROP-systeem) dat de optimale gastronomische kwaliteit garandeert, is:
The carcase classification specification (based on the EUROP system), to ensure optimum eating quality, is:

Aanplakbiljetten en gedrukte en/of elektronische dragers voor reclame, voor de promotie van producten en diensten op het gebied van voeding (diëtische producten en producten voor afslankdoeleinden, voedingssupplementen, gastronomische producten, waaronder wijnen en alcoholhoudende dranken, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken)), beurzen en tentoonstellingen met betrekking daartoe, op het gebied van toerisme (organisatie van reizen en verblijven),
Printed and/or electronic promotional placards and media, for the promotion of goods and services in the fields of food (dietetic and slimming substances, dietary supplements, gastronomic goods including wine and alcohol, services for providing food and drink), trade shows and fairs relating thereto, tourism (travel and trip arrangement)

Toetsing van de bedrijfsefficiëntie van of voor gastronomische ondernemingen, met name voor hotels, restaurants, café-restaurants en kantines
Efficiency auditing of or for gastronomic concerns, in particular for hotels, restaurants, cafés, and canteens

oorspronkelijke producten te promoten (BOB, BGA) of andere kwaliteitssystemen die de keten en het gebied een meerwaarde opleveren, waarmee de lokale productiesystemen kunnen worden behouden en die bijdragen aan de bevordering van de plattelandsidentiteit en het cultureel en gastronomisch erfgoed;
promoting products of designated origin (PDO, PGI) or other quality systems that would generate added value for the chain and the area, making it possible to keep local production systems alive and contribute to promoting rural identity and cultural and gastronomic heritage;

Verschillende auteurs die op etnografisch en gastronomisch vlak gespecialiseerd zijn, benadrukken unaniem de centrale plaats en de eigenheid van de raapstengels in de traditionele Galicische keuken.
Various ethnographic and food writers have unanimously highlighted the presence and specific nature of turnip greens as a mainstay of traditional Galician cuisine.

Verhuur van apparatuur en uitrusting voor gastronomische inrichtingen, verhuur van draagbare constructies
Rental of machines and equipment for catering outlets, rental of transportable buildings

Soms maakt hij een eenvoudig diner klaar, en op andere momenten bereidt hij graag een gastronomisch feestmaal.
Sometimes he makes a simple dinner, and at other times, he likes to make a gourmet feast.

Maar ook uit de aan de Auvergne gewijde reisgids „Le petit Futé” uit 2012, waarin „Jambon d’Auvergne” genoemd wordt als een van de gastronomische specialiteiten van de Auvergne.
In 2012, the ‘Le Petit Futé’ tourist guidebook on Auvergne referred to ‘Jambon d’Auvergne’ as one of the geographical area’s speciality foods.

Snacks, gastronomische specialiteiten in de vorm van salades met toegevoegde specerijen en sausen (waaronder slasausen)
Snacks, delicatessen salads with added spices and sauces (including salad dressings)

Fruitschalen voor huishoudelijke en gastronomische doeleinden
Fruit cups, for household or catering purposes

In Extremadura zijn tal van historische en gastronomische verwijzingen naar het Iberische varken te vinden:
There are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:

Kopjes, andere dan van edele metalen, voor huishoudelijke en gastronomische doeleinden
Cups, other than of precious metal, for household or catering purposes

Dispensers voor papieren handdoeken voor huishoudelijke en gastronomische doeleinden
Boxes of metal, for dispensing paper towels, for household or catering purposes

De gastronomische en de organoleptische eigenschappen van olijfolie van eerste persing (aroma, kleur, smaak) verschillen naar gelang van de variëteit, het gebied, de oogst, de BOB/BGA, enz.
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc.

onderstreept dat alle partijen in de sector de nodige stappen moeten ondernemen om buiten het hoogseizoen nieuwe klandizie aan te trekken, het aantal bezoeken over het jaar te spreiden en beter gebruik te maken van hotel- en accommodatievoorzieningen; wijst in dat verband op de positieve effecten van congres- en zakentoerisme, medisch en thermaal toerisme, herdenkingstoerisme, cultuurtoerisme in al zijn vormen en gedaanten, gastronomisch, natuur- en sporttoerisme, spiritueel, geschiedkundig en taalgerelateerd toerisme, religieus toerisme, sociaal toerisme, enzovoort
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on

Andere zeer belangrijke aanwijzingen voor de diepgewortelde reputatie van “Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” houden verband met de groeiende en prominente aanwezigheid ervan op de schappen met typische producten, waar het door de consument altijd zeer wordt gewaardeerd als gastronomisch souvenir.
Finally, other highly significant indicators of the entrenched reputation of ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ are linked to its growing and important presence on the shelves of typical products, where it is always greatly appreciated as a gastronomic souvenir by the consumer.

De erkenning van „Agneau de lait des Pyrénées” als de parel aan de Franse gastronomische kroon komt al jaren tot uiting in het vertrouwen dat de grootste „chefs” in het product stellen.
‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been recognised as a jewel of French gastronomy for years and this is reflected in the confidence which top chefs show in it.

“Cereja do Fundão” vormt de basis voor talrijke gastronomische evenementen.
‘Cereja do Fundão’ forms the basis for numerous gastronomic events.

De natuurlijke omstandigheden voor de voedselproductie alsook het klimaat hebben, in een context waarin de overlevingslandbouw het overheersende model was, een beslissende invloed uitgeoefend op de ontwikkeling van gastronomische specialiteiten.
The natural conditions for food production, as well as the climate, have been a key factor in the development of the characteristic culinary culture, with agriculture being geared mainly towards subsistence farming.

Vertrouwd terrein verlaten kan betekenen dat er een opwindende gastronomische wereld voor je opengaat.
Leaving familiar grounds can open up a whole exciting gastronomic world

pleit voor de ontwikkeling van een olijfoliecultuur door stimulering van de consumptie en verdieping van het besef van de culturele, gastronomische en gezondheidbeschermende eigenschappen van olijfolie;
Calls for the 'olive oil culture' to be developed, including consumption of the oil, knowledge about it and its cultural connotations, its gastronomic qualities and its role in safeguarding human health;

In publicaties en/of websites met toeristische en/of gastronomische informatie worden die producten dan ook specifiek genoemd. Zie bijvoorbeeld een door het ministerie van Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Milieu uitgegeven culinaire kaart van Cyprus getiteld “Gastronomikos chartis tis Kyprou”, uit 2011, en een boek van Florentia Kithraiotou met de titel “Trofi: aformi schesis” (Voedsel als basis voor een relatie) uit 2009.
Pitsilia’s processed meat products, including ‘Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias’, are inextricably linked to that region, so that any publications and/or websites with information on tourism and/or gastronomy make specific reference to them (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Culinary Map of Cyprus), and Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).

Opslag, distributie, verzending, transport, bezorging en levering van dranken en gastronomische producten
Storage, distribution, sending, transport, dissemination and delivery of beverages and foodstuffs

Henri lachte en zei: ‘Jij hebt gewoon nog nooit een gastronomische, mediterrane rondreis gemaakt.
"Henri laughed, said, ""You just haven't had a real gastronomic tour of the Med."

Nu nog kan de verankering van de productie van de „Salame Felino” in de provincie Parma aan de hand van grondig onderzoek en grondige studies van de gastronomische cultuur van de Parmezaanse regio worden vastgesteld.
Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area's gastronomic culture.