geïnspireerd zijn oor Engels

geïnspireerd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be inspired

werkwoord

Hoe wordt door de inhoud van het boek Hebreeën bewezen dat het geïnspireerd is?
How do the contents of Hebrews prove it to be inspired?

voorbeelde

Sommige vragen die in onze gedachten komen, kunnen door de Heilige Geest geïnspireerd zijn.
Some of the questions that come to our minds may be inspired by the Holy Ghost.

Soms beheerst, soms teugelloos, vaak geïnspireerd - zijn vioolspel verloochent zijn leeftijd.’
At times controlled, at times abandoned, frequently inspired, his playing belies his years.”

Hoe toonden Petrus, Filippus, Jakobus en Paulus allen aan dat de Hebreeuwse Geschriften geïnspireerd zijn?
How did Peter, Philip, James, and Paul all show the Hebrew Scriptures to be inspired?

Hoe dan ook moeten bij de burgerrechtelijk erkende kerkelijke organisaties de statutaire activiteiten overwegend ideëel geïnspireerd zijn.
In any case, ecclesiastical institutions with civil-law status must give priority to institutional activities of a chiefly idealistic persuasion.

Idioten die geïnspireerd zijn door de Duivel van Hell's Kitchen.
Nutjobs inspired by the Devil of Hell's Kitchen.

Het is verbluffend hoe hard Indiase mannen kunnen rennen als ze geïnspireerd zijn.
It is astonishing how fast Indian men can run when they are inspired.

Maar die moet geïnspireerd zijn door de geest en de beginselen van de interne markt.
However, any transitional arrangement must be inspired by the spirit and tend towards this objective, the objective of serving the principles of the single market.

Net als de evangelieverslagen bevestigt het boek Handelingen dat de Hebreeuwse Geschriften authentiek en geïnspireerd zijn.
Like the Gospel accounts, the book of Acts confirms the authenticity and inspiration of the Hebrew Scriptures.

Dit boek moest door God geïnspireerd zijn.
This book must have been divinely inspired.

Ik geloof dat zelfs de geleerden van koning James I bij hun vertaalwerk geïnspireerd zijn.
I believe even the scholars of King James had spiritual promptings in their translation work.

Hoe versterkt het evangelie van Lukas het vertrouwen dat de Hebreeuwse Geschriften door God geïnspireerd zijn?
How does the Gospel of Luke build confidence in the divine inspiration of the Hebrew Scriptures?

Stoneman (Londen 1991), die ook een goede introductie geeft tot de verdere legenden die erdoor geïnspireerd zijn.
Stoneman (London, 1991), who also offers a good introduction to the wider legends it inspired.

Ik vroeg mezelf af: ’Zou de bijbel dan toch door God geïnspireerd zijn?’
I asked myself, ‘Was the Bible divinely inspired after all?’

We hebben de androïden die geïnspireerd zijn op de Mens.
We have the androids that are inspired by man.

Ballistics bevat zeven parcoursen welke geïnspireerd zijn door verschillende locaties op de wereld, zoals Belize en Tokio.
There are seven tracks included in the game, with locations inspired from different parts of the globe, from Belize to Tokyo.

Misschien heeft zo dichtbij elkaar zijn Jake geïnspireerd zijn stem te vinden.
Perhaps being so close to another has inspired Jake to find his voice.

·uiteen te zetten hoe zij geïnspireerd zijn op bestaande persoonlijke pensioenproducten met de hoogste penetratiegraad; en
·explaining how they take inspiration from existing personal pension products with the highest penetration index; and

Dat standpunt zal geïnspireerd zijn door de geest van de Unie: meer transparantie en meer openheid.
This position will advocate the spirit of the Union: greater transparency and more publicity.

Ik weet dat al die boodschappen door God geïnspireerd zijn.
I know each message is inspired of God.

30, 31. (a) Hoe versterkt Lukas het vertrouwen dat de Hebreeuwse Geschriften door God geïnspireerd zijn?
30, 31. (a) How does Luke build confidence that the Hebrew Scriptures are inspired of God?

Hoe kon ze geïnspireerd zijn, nu haar relatie met Nik op instorten stond?
How could she feel inspired when her relationship with Nik was falling apart?

En zou de schrijver hiertoe geïnspireerd zijn door een moeheid die even intens was geweest als de hare?
And had the author of it been inspired by a weariness as deep as hers?

Het woord canon slaat op de verzameling Bijbelboeken waarvan onmiskenbaar vaststaat dat ze door God geïnspireerd zijn.
The word “canon” refers to the collection of Bible books that give convincing proof of being inspired of God.

We rijden dus rond en zweten totdat we geïnspireerd zijn.
So we'll drive around and sweat until we get inspired.

Anderen die er getuige van waren, zullen er ook door geïnspireerd zijn.
Others who saw it would have been inspired too.