geïnstrueerd oor Engels

geïnstrueerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commissioned

participle

□ Wie het ons heeft opgedragen en ons heeft geïnstrueerd hoe het te doen
□ Who gave us the commission and the instruction on how to do the work

Soortgelyke frases

instrueren
brief · educate · figure out · instruct · learn · prime · teach · tell · to brief · to instruct · to teach

voorbeelde

Hij had haar goed geïnstrueerd, hoewel ze nog niet de tijd had gehad om zich te kwalificeren voor haar vliegbrevet.
He had taught her well, although she hadn’t had time to qualify for her license yet.

Doval, die geïnstrueerd was over alle formaliteiten, kwam naar me toe en bood me wijn aan, die ik weigerde.
Doval, primed in the formalities, came over and offered me wine, which I refused.

Opgemerkt moet worden dat in het rapportageseizoen 2017 de GAR banken heeft geïnstrueerd om bepaalde EBA-modellen niet in te vullen wanneer de desbetreffende informatie reeds werd bestreken door GAR-modellen.
It should be noted that in the 2017 reporting season, the SRB instructed banks not to complete certain EBA templates where the information to be provided in those templates was already covered by the SRB ’ s templates.

Sloane, barrister, geïnstrueerd door E.
Sloane, Barrister, instructed by E.

Carney, Barrister, geïnstrueerd door Robert A.
Carney, Barrister, instructed by Robert A.

Al zorgde ze er wel voor dat ze hen altijd in het zicht hield, zoals ze haar hadden geïnstrueerd.
However, she made certain they were always in her sights, as they had instructed her to do.

En zo stuurde ik Aegisthus naar Klytemnestra, goed geïnstrueerd en overladen met cadeautjes.
So I sent Aigisthos to Klytemnestra, well primed and loaded with gifts.

Marge vertelde hem dat en vroeg toen: ‘Wat vind jij van het feit dat Marie Lourdes heeft geïnstrueerd?’
Marge filled him in, then asked, ‘What do you think about Marie counseling Lourdes?’

Het was dan ook via deze religie dat de mensen zo zorgvuldig geïnstrueerd werden om de keizer hun onverdeelde trouw te schenken.
It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

Hij zou de haard hebben aangestoken en de pastei in de oven hebben gezet, zoals ze hem had geïnstrueerd.
He would have lit the fire and put the pie in the oven as instructed.

Het plan moet ook de extra of geïntensiveerde veiligheidsmaatregelen aangeven die het schip zelf kan nemen om over te gaan op en te functioneren bij veiligheidsniveau 2, als het wordt geïnstrueerd dat te doen.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the ship itself can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.

Ze voer parallel aan de kust, zoals Cal haar had geïnstrueerd.
She kept the yacht parallel to land, as Cal had instructed.

Alle personen die werken of hebben gewerkt voor de bevoegde autoriteiten of de ESMA, alsook de auditors en deskundigen die door de bevoegde autoriteiten en de ESMA geïnstrueerd zijn, zijn gebonden door het beroepsgeheim.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.

In de waarschuwingen en de gebruiksaanwijzing moeten de verzorgers worden geïnstrueerd om de slaapzak te kiezen die wordt aanbevolen voor de leeftijd en lengte van het kind
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child

Eenieder die gemachtigd is om toegang te hebben tot of die moet omgaan met EUCI, dient vanaf het begin bewust te worden gemaakt van en regelmatig geïnstrueerd te worden over de dreigingen voor de beveiliging en moet iedere toenadering of activiteit die hij verdacht of ongewoon vindt, onmiddellijk aan de desbetreffende beveiligingsinstanties melden.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report immediately to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider suspicious or unusual.

Een persoon helpen om geïnstrueerd te worden (bijvoorbeeld door terroristische inhoud in een buitenlandse taal te vertalen met volledige kennis van de inhoud en het beoogde gebruik van de instructie) is niet minder verwijtbaar dan het aanbieden van vergelijkbare (vertaal)ondersteuning aan de persoon die de training geeft.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.

Ik heb de bedrijven al geïnstrueerd om de activiteiten te staken.
I've instructed all businesses to cease operations.

Plender, QC, geïnstrueerd door K.
Plender QC, instructed by K.

De passagiers moeten ook worden geïnstrueerd om alle rookwaren te doven wanneer zuurstof wordt gebruikt; en
Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and

Alle personen die werkzaam zijn of zijn geweest bij de bevoegde autoriteiten of ESMA, alsook de auditors en deskundigen die door de bevoegde autoriteiten of door ESMA geïnstrueerd zijn, zijn gebonden door het beroepsgeheim.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.

De op grond van artikel 13 van Richtlijn 2000/29/EG te verrichten inspecties worden in de in bijlage II genoemde havens respectievelijk op de in artikel 5 bedoelde plaats van eerste opslag door speciaal met het oog op deze beschikking geïnstrueerd of opgeleid personeel uitgevoerd, met behulp van de in artikel 21 van genoemde richtlijn bedoelde deskundigen en volgens de daarin opgenomen procedure.
The inspections required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein, either in the ports listed in Annex II or at the first place of storage referred to in Article 5.

Koeriers en bewakings- en begeleidingspersoneel dienen voor de passende rubriceringsgraad te zijn gescreend of anderszins een passend onderzoek te hebben ondergaan overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving, te worden geïnstrueerd over de beveiligingsprocedures ter bescherming van EUCI en over hun plicht om de hun toevertrouwde EUCI te beschermen.
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.

Teneinde vast te stellen of tijdens de uitvoering van werkzaamheden de overeengekomen voorzorgsmaatregelen worden uitgevoerd, de betrokken personen voldoende zijn geïnstrueerd en zij zich conform de overeengekomen voorzorgsmaatregelen ook naar behoren gedragen, kan als steun een checklist [vgl. bijlage 3.4] worden gebruikt.
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].

Elsa Berggren, wie dat ook mocht zijn, was door Herbert Molin geïnstrueerd om de grote makelaars te vermijden.
The Berggren woman, whoever she might be, had been asked by Molin to avoid the big real estate agents.