gebruis oor Engels

gebruis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fizz

naamwoord

emission of rapid stream of bubbles

voorbeelde

Ze voelt het gebruis aanzwellen terwijl hij praat.
She feels the fizz building as he speaks.

7 Hij stilt het gebruis der zeeën,+
7 He is stilling the noise of the seas,+

Toen was het zwakke kloppen verdwenen, en het gebruis van het water kwam terug.
Then the faint pulse was gone, and the water's roar came back.

Er klonk geen gebruis van de beken op de hellingen, want het was een erg droog najaar geweest.
No noise of becks from the hillsides — the autumn had been so dry.

‘Het is erg moeilijk om al dit... dit... gebruis binnen te houden,’ zei Anna dan plagerig.
“It’s hard to keep all this...this...bubbliness inside,” Anna would tease.

Kenmerkend voor „natuurlijke cider” is de uitgesproken smaak, de evenwichtige verhouding tussen zuur en bitter en het milde gevoel van natuurlijk gebruis.
‘Traditional cider’ is characterised by a straightforward taste, striking a balance between sharp and bitter and with a mild sensation of natural fizz.

Er klonk een soort gebruis uit de kinderen op, het geluid van het openen van een stevig geschud blikje frisdrank.
There was a fizzing sound from the kids, like you get from opening a shaken-up can of lemonade.

Wij zullen zowel het snelstromende water kunnen zien als het gebruis kunnen horen.
We will both see the surging water and hear the bubbling sound.

De deur stond op een kier en ze konden het verkeer horen, als een ver gebruis.
The door was cracked and they could hear the traffic down there, like a distant roar.

De motor draaide nog steeds, maar het geluid verdween in het gebruis in zijn hoofd.
The engine was still running, but the sound was drowned out by the roar inside his head.

Klaarblijkelijk hebben het gebruis en de beroering welke worden veroorzaakt door de sociale strijd, rassenopstootjes, arbeidersstakingen en politieke revoluties, die de mensheid voortdurend kwellen, zelfs nog minder te betekenen in de ogen van de Souvereine Regeerder van het universum.
Obviously the foaming and agitation caused by the social strife, racial riots, labor strikes and political revolutions that continually plague mankind are even less significant in the eyes of the Sovereign Ruler of the universe.

In een beschrijving van deze machtige, schitterende natuurverschijnselen zegt de bijbel: „De rivieren hebben verheven, o Jehovah, de rivieren hebben hun gebruis verheven; de rivieren blijven hun gebeuk verheffen.” — Psalm 93:3.
Describing these displays of force and grandeur, the Bible says: “The rivers have raised, O Jehovah, the rivers have raised their sound; the rivers keep raising their pounding.” —Psalm 93:3.

Zoals wanneer door regen en gesmolten sneeuw gezwollen rivieren... van het gebergte neerstromend... in een dalbekken hun geweldige watermassa... ontsprongen aan overvloedige bronnen... in hun holle bedding verenigen... en ver weg in de bergen hoort de herder hun dofdonderend gebruis... zo klonk het geschreeuw... en de moeizame strijd der handgemeen rakende soldaten
As when through rain and melted snow- swollen rivers... streaming down from the hills... into a valley cavity their tremendous mass of water... originating from abundant sources... join in their hollow bed... and far away in the mountains, the herdsman hears their dim- thundering roaring...That' s how the screaming sounded... and the laborious battle of soldiers getting in a fight

In de verte hoorde ze Leons stem, maar het gebruis in haar oren overstemde alles.
As if from a great distance, she heard Leon’s voice, but then the rushing in her ears drowned out everything else.

+ 13 De nationale groepen+ zelf zullen een lawaai maken net als het gebruis van vele wateren.
+ 13 The national groups+ themselves will make a din just like the noise of many waters.

Later die nacht, toen we op de oceaan waren, hoorden we luid gebruis, gespuit en gebrul.
Later that night, as we were pushing out into the open ocean, we heard a loud rushing of water, a spewing and bellowing.

Unwins antwoord was duidelijk te horen, ondanks het gebruis van water en de hardnekkige salvo’s van de twee kanons.
Unwin’s answer was clear even over the surge of water and the dogged explosions from both guns.

Nog is mijn hoofd vol gesuis en gebruis, alsof ik grote zeeschelpen aan mijn oren druk.
My head is still full of roaring and crashing, as if I were holding big seashells to my ears.

Ik draai het raampje open, kijk, nu, hoor je het gebruis?’
I’m opening the window now, can you hear the noise?’

Daarna loop ik langs het rif om te zien of dat gebruis daar werkelijk een ingang is.’
Then I shall walk along the reef to see if that surge of water is really an entrance.’

Niets meer dan wat gebruis rond een ding, een lichaam terwijl het leven één is en eeuwig?
Is not every person a mere commotion over a body, while life is one and eternal?

Het gebruis van hun golven en het gewoel van de nationale groepen.
The noise of their waves and the turmoil of the national groups.

De duisternis paste bij het gebruis en voerde hem verder.
The darkness suited the roaring sound, and it propelled him forward.

Tolek haalt een blikje Red Bull uit de zak van zijn trainingsbroek dat hij opentrekt onder vreugdeloos gebruis.
Tolek squeezes a can of Red Bull out of the pocket of his tracksuit bottoms and opens it with a cheerless fizz.