gebrul oor Engels

gebrul

Het gebulder van een groot dier, zoals een stier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

howl

naamwoord

prolonged cry of distress or anguish

Hou op met dat gebrul en ga naar bed.
You quit that howling down there and go to bed!

holler

naamwoord

By extension, any communication to get somebody's attention

roar

werkwoord

Ik wil auteursrecht over dat gebrul als ringtone.
We're gonna copyright that roar and make it a ringtone.

blare

naamwoord

bellow

werkwoord

Het gebulder van een groot dier, zoals een stier.

The roar of a large animal, such as a bull.

voorbeelde

Opeens, zonder enige waarschuwing, hoorde Tanner het gebrul van een motor.
Suddenly, without warning, Tanner heard the roar of an engine.

Op de een of andere manier maakte dat en het gebrul en het stof hem alles duidelijk.
Somehow that and the roaring and the dust told him everything.

De woedekreten na deze toespraak klonken als gebrul van pijn: ‘Verrader!
The shouts of rage that greeted this speech were like howls of pain: “Traitor!”

Maar het gebrul van de motor, toen hij wegscheurde, had iets merkwaardig definitiefs over zich gehad.
But the roar of his exhaust as he shot away down the drive had a curiously final note about it.

Zijn handen om zijn mond leggend gaf hij zijn beste imitatie van het gebrul van een leeuw.
Cupping his hands round his mouth he gave his best imitation of a lion's growl.

Dat gebrul helpt niet mee
That howling out there doesn' t help any

Een zacht sissen overstemde de andere geluiden en klom op tot een gebrul terwijl zij het sissen nog hoorden.
A soft hiss grew out of the other sounds, climbed to a roar while they still heard the sibilance.

Van wie neem je afscheid met een droeve rouwzucht, en wie ga je met een hees, bronstig gebrul tegemoet?
To whom will he say goodbye with a gloomy moan of mourning—and whom will he meet, in the sore howl of heat?

Asher en ik waren op weg naar de stal toen we het zware gebrul hoorden van een auto die het erf op kwam rijden.
Asher and I were headed for the barn when we heard the big-throated growl of a powerful engine coming up the driveway.

En toen hoorde ik in de verte Bella's gebrul.
And then suddenaly I heard from far away Bella's roar.

Nadat hij een verdwaalde kruimel van de bovenkant van zijn buik had geveegd, verviel Sokar in zijn gebruikelijke gebrul.
Wiping a stray crumb from the shelf of his belly, Sokar launched into his habitual bellow.

Ik begreep in eerste instantie niet waarom de kamer zo draaide of waar het holle gebrul in mijn oren vandaan kwam.
I didn't at first understand why the room was spinning or where the hollow roar in my ears was coming from.

Hij is meer een beest dan een Transformer, en kan enkel spreken middels gegrom en gebrul.
He is more beast than Transformer, and only speaks through growls and roars.

Een gebrul van lachende, jonge stemmen beloonde haar scherpe, vlugge woorden.
A roar of laughing young voices would greet her sharp and lively words.

Het gebrul van de M'Cullen was een uitdaging die door het dunne geraamte van de hodge trilde.
The M’Cullen’s bellow was a challenge that reverberated through the thin frame of the hodge.

Met een woedend gebrul renden de stamleden naar voren en bestormden vol krankzinnige woede de heuvel.
With an angry roar the tribesmen surged forward, charging up the hill in their mad fury.

Zelfs door het glas heen kon ze het gebrul van de golven horen.
Even behind glass she could hear the roar of the waves.

2 De dreiging* van een koning is als het gebrul van een leeuw. *+
2 The terror* of a king is like the growling of a lion;*+

Er klonk een vreemd, motterig gebrul en vanuit de vlammenwerper schoot een blauw-oranje vlam.
There was a strange, drizzling roar, and a blue-orange flame shot from the flamethrower.

Er was een soort van... roodgekleurd gebrul, als een bosbrand die door een droog woud raasde.
There was a... red roaring... to it, now, like wildfire raging through a tinder dry forest.

De kop was te hóóg, te hoog boven de grond... Er klonk een gebrul in zijn oor toen Creel een granaat afvuurde.
The head was too high, too high off the ground... There was a roar in his ear as Creel’s grenade launcher exploded.

Binnen een uur hoorde ik het gebrul van reddingshelikopters die boven het bos vlogen.
Within an hour, I could hear the roar of the rescue helicopters sweeping the forest.

Zelfs toen ze haar handen op haar oren drukte, was het langgerekte gebrul van de demon nog ondraaglijk luid.
Even with her hands over her ears, the prolonged bellowing of the demon was practically deafening.

Uit de gang buiten hoorde ik het stampen van zijn rennende voeten en de echo van zijn luide gebrul: ‘Brodwick!’
From the outer passage, I heard the pound of his running and the echo of his loud roar: “Brodwick!”

Grymonde stiet zo’n gekweld gebrul uit dat ze het gevoel kreeg dat haar hart zou ophouden met kloppen.
Grymonde let out a howl so haunting she felt as if her heart would halt from pity.