gecompliceerdheid oor Engels

gecompliceerdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complexity

naamwoord

That which is complex; intricacy; complication

Ik begrijp de gecompliceerdheid van deze situatie, Chief maar dat kan ik u niet laten doen.
I understand the complexity of this situation, Chief, but I can't let you do that.

intricacy

naamwoord

voorbeelde

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Het was ingewikkeld, en het rekenwerk werd nog gecompliceerd door het feit dat ik geen accurate metingen kon verrichten.
It was a nightmare of educated guessery, complicated by the fact that I had no way to make accurate measurements.

Milner ontdekte dat HM zich gecompliceerde taken eigen kon maken zonder het zelf door te hebben.
Milner found that he could learn complicated tasks without even realizing it.

De voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), die de Commissie in de zogeheten Roadmap(1) heeft gepresenteerd, zijn niet alleen talrijk, maar ook technisch gecompliceerd.
The Commission's proposals for reform of the Common Fisheries Policy (CFP), as outlined in its Communication Roadmap(1) are not only numerous but also technically complex.

Hij begon te denken dat het leven minder gecompliceerd zou zijn als hij weer alleen was.
He began to think that life would be less complicated if he was single again.

Een gecompliceerde lay-out, een inadequaat formaat of onaangepaste beschermingsmaatregelen kunnen deze toegang evenwel belemmeren.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.

In welk opzicht maakte Letitia’s etnische afkomst haar taak als stiefmoeder extra gecompliceerd?
How did Letitia’s race complicate her role as a stepmother?

Mijnheer de Voorzitter, eenieder van ons die recentelijk Turkije heeft bezocht, is zich ervan bewust dat het plaatje uiterst gecompliceerd is.
Mr President, all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex.

Bennett was ook stervende en matroos Sparkes had gecompliceerde breuken aan beide benen.
Bennett also was dying and Able Seaman Sparks had compound fractures of both legs.

Het Gerecht is evenmin ingegaan op de ter terechtzitting door partijen voorgedragen juridische en economische argumenten en met name op de analyses van professor Albach betreffende de structuur van de betrokken markt, de gecompliceerde aard van landbouwtrekkers als product, de ontwikkeling van de marktaandelen van de ondernemingen en de gevolgen van de overeenkomst tot uitwisseling van informatie voor de prijzen.
Nor did the CFI deal with the legal and economic arguments raised by the parties at the hearing, in particular the analysis made by Professor Albach of the structure of the relevant market, the complexity of agricultural tractors as a product, the evolution of the undertakings' market shares and the effect of the information exchange agreement on price levels.

Ze noemen zichzelf misschien gecompliceerde wezens, maar voor mij zijn ze een open boek.’
They may think of themselves as complicated creatures, but to me they’re an open book.”

Brecks avatar was een gespierde blonde krijger die een gecompliceerd ogend vuurwapen met zich meezeulde.
Breck's avatar seemed to be a muscular blond warrior toting a complicated-looking handgun.

Dat is gecompliceerd.
It's complicated.

En gecompliceerd was hun relatie beslist.
And complicated defined their relationship.

Dat levert een pijnlijke, zeer gecompliceerde situatie op, die geen enkele regering blijvend kan negeren.
The result is a painful, extremely complicated situation that no government can safely ignore.

Als ze tegen mijn kronkelige gecompliceerdheid is opgewassen, ben ik dolblij met haar simpele ziel.'
If she'll put up with my devious complications, I'll be happy to have her simple soul.""

Maar geen van die schepseltjes had ooit begrepen hoe gecompliceerd deze man was.
None of those adoring creatures had ever understood the true complexity of the man.

Die superieure hersenen van u moesten alles zo nodig gecompliceerd maken.’
Your superior brain had to complicate everything.”

Het zou zo gemakkelijk zijn in deze gecompliceerde ravijnen te verdwalen.
It would be so easy to lose one’s way in these convoluted canyons.

In een houder stak een gecompliceerd apparaat, waaraan hij voor zijn vertrek bezig was geweest.
Held in a frame was the breadboarded apparatus that he had been working on before he had gone away.

‘Het ligt gecompliceerd,’ antwoordde de dokter.
“It’s complicated,” the doctor replied.

Is vandaag voor jou gecompliceerd?’
Is today complicated for you?”

Die waarheid is gecompliceerd, zoals altijd.
That truth is complicated, as always.

Mijn leven is erg gecompliceerd.
My life is very... Complicated.

Dan wordt het allemaal gecompliceerd.
That will really complicate things.