gedetineerde oor Engels

gedetineerde

adjektief, deeltjie

Een persoon die in hechtenis gehouden wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prisoner

naamwoord

A person confined in a prison, while on trial or serving a sentence.

Volgens een agent wil een gedetineerde je spreken.
Officer down in ad seg says a prisoner wants to talk to you.

inmate

naamwoord

one confined to institution, such as a prison

De gedetineerde zal een paar weken een ooglapje moeten dragen.
The inmate will have to wear an eye patch for a few weeks.

detainee

naamwoord

Een persoon die in hechtenis gehouden wordt.

A person held in custody.

Als de burgemeester borg betaalde voor de Moslim gedetineerde, laat hem.
If the mayor wants to post bail for the Muslim detainee, let him have at it.

Soortgelyke frases

overbrenging van gedetineerden
transfer of prisoners

gedetineerden
detainees

voorbeelde

Aantal kalenderdagen van deelname door een gedetineerde gedurende de interventieperiode (1), in de Dienst Justitiële instellingen (GW)
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention (1), in the sector Prison Services (GW).

Aantal kalenderdagen van deelname door een gedetineerde gedurende de interventieperiode (11), in de Dienst Justitiële instellingen (GW)
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention (11), in the sector Prison Services (GW).

De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde.
The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

overwegende dat de penitentiaire inrichtingen zich behalve op de bestraffing van een onwettige handeling, ook moeten toeleggen op maatschappelijke en professionele re-integratie, gezien de sociale uitsluiting en armoede die een groot aantal vrouwelijke en mannelijke gedetineerden in het verleden hebben ervaren,
whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced,

Overige informatie: gedetineerd in Lübeck, Duitsland.
Other information: Currently in prison in Lübeck, Germany.

Gedetineerd in de Filipijnen (situatie juni 2008).
Detained in the Philippines as of June 2008.

Re-integratie-activiteiten voor gedetineerden in forensische zorg (Forzo)
Reintegration activities for detainees in forensic care (Forzo)

Betreft: Overbrenging van gedetineerden uit EU-landen naar hun land van herkomst in de zin van Kaderbesluit #/#/JBZ en maatregelen voor het overbrengen van uit derde landen afkomstige gedetineerden
Subject: Transfer of Community prisoners to their countries of origin in compliance with Framework Decision #/#/JHA and measures concerning the transfer of non-Community prisoners

De regering heeft geen enkele onafhankelijke monitoringgroep toestemming gegeven politieke gevangenen of gedetineerden te bezoeken.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.

In tegenstelling tot gedetineerden in een gevangenis verdienen nonnen geen geld om extraatjes te kunnen kopen.
Unlike the prisoners in a jail, the nuns can’t earn money to buy special treats.

Hij is verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden, vooral voor de vervolging en foltering van de maatschappelijke activist Dmitri Dasjkevitsj, die in de gevangenis is gezet in verband met de verkiezingen van 19 december 2010 en het harde optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Verantwoordelijk voor ernstige mensenrechtenschendingen, waaronder foltering, het gebruik van buitensporig geweld en de mishandeling van gedetineerden in DGCIM-faciliteiten.
Responsible for serious human rights violations, including torture, the use of excessive force and the mistreatment of detainees in DGCIM facilities.

herhaalt zijn in maart 2004 aangenomen aanbevelingen aan de Raad wat betreft de juridische behandeling van de gedetineerden in Guantánamo Bay en de mogelijke weerslag daarvan op het partnerschap tussen de EU en de VS;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;

Zo kunnen gedetineerden ervoor kiezen schuldig te pleiten, zelfs al zijn ze dat niet, om aan de doodstraf te ontkomen.
If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.

Een achttienjarige vrouwelijke gedetineerde beaamde dat het satanisme heel populair is bij haar leeftijdgenoten.
An 18-year-old female inmate agreed that Satanism is very popular with her peers.

gezien zijn aanbeveling van 9 maart 2004 aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie
having regard to its recommendation of 9 March 2004 to the Council on the rights of prisoners in the European Union

Voor 118 van deze gedetineerden werd een bevel tot uitzetting gegeven en de nieuwe burgemeester heeft gezegd dat hij 20 000 mensen zal uitzetten.
118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.

De gedetineerden klagen over de zeer slechte toestand die in de gevangenissen heerst: overbevolking — de gevangenissen zijn met een bezettingsgraad van 148 % te vol hoewel het in totaal om 12192 gedetineerden gaat — miserabele hygiënische omstandigheden, wanbeleid, een verontrustend aantal zelfdodingen en andere sterfgevallen tijdens de hechtenis, vaak onder verdachte omstandigheden.
Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.

Beschikt ze over gegevens voor het opzetten van gemeenteprogramma’s die een verbetering van de situatie in de gevangenissen, de bescherming van kwetsbare groepen zoals de moeders en de zwakken, de opleiding van de gedetineerden en de reïntegratie teweeg kunnen brengen en het ontstaan van nieuwe opstanden kunnen onderdrukken?
Can it provide any information on Community programmes to improve the situation in prisons, build new buildings, protect vulnerable social groups such as mothers and the sick, provide training for prisoners and promote reintegration?

Het is mij dan ook een grote eer om op te mogen treden als rapporteur voor dit verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces.
It is therefore a special honour for me to be rapporteur for this report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial.

Gedetineerde: Nee, nee.
Detainee: No, no.

Als de niet-inachtneming van deze termijnen al gevolgen heeft voor de situatie van de gedetineerde persoon, staan die los van artikel 17.
If any consequences for the situation of the person detained ensue from failure to observe the time-limits, they are independent of Article 17.

Maar de termijn die hij zichzelf voor de sluiting van Guantánamo stelde - 22 januari - is verstreken, en er zijn nog steeds 192 personen gedetineerd.
However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.

Was belast met de zaak van gedetineerden na de crises die volgden op de verkiezingen en bedreigde geregeld gezinnen van gedetineerden om hun het zwijgen op te leggen.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.

Zijn de Reds gedetineerden?
The Reds are convicts?