gedwongen opname oor Engels

gedwongen opname

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

involuntary commitment

procedure waarbij iemand, wanneer hij of zij een gevaar vormt voor zichzelf of zijn omgeving, gedwongen wordt opgenomen in een psychiatrische instelling

legal process through which an individual who is deemed to have symptoms of severe mental disorder is court-ordered into treatment

voorbeelde

De benodigde documenten waren waarschijnlijk wettige papieren voor gedwongen opname.
The “necessary documents” were probably legal papers of commitment.

Je zult hier blijven voor een gedwongen opname tot de rechtszaak.
You're going to remain here on a psychiatric hold until your trial.

De benodigde documenten waren waarschijnlijk wettige papieren voor gedwongen opname.
The necessary documents were probably legal papers of commitment.

Gedwongen opname.
Ahh! Committed.

Een gestage, onverbiddelijke val naar de afhankelijkheid van medicijnen en gedwongen opnamen.
A steady, inexorable descent towards drug dependence and enforced hospitalization.

‘Ik heb haar alles verteld over mijn gedwongen opname op mijn twaalfde.
“I told her all about how they put me on a psychiatric hold when I was twelve.

‘Mijn beoordeling is als bewijsmateriaal gebruikt bij de hoorzitting inzake gedwongen opname.’
“My evaluation was submitted as evidence at the involuntary-commitment hearing.”

Onbetamelijk gedag Gedwongen opname in afkickkliniek.
" Court forced stay in a rehab facility. "

72 uur gedwongen opname.
72-hour involuntary hold.

‘Nog zevenenveertig uur van je tweeënzeventig uur gedwongen opname te gaan.’
“Forty-seven hours left on your seventy-two-hour hold.”

Je haalde Zelda op nadat haar gedwongen opname afliep.
You picked up Zelda after her psychiatric hold expired.

Reuben bleef de hele dag in bed, drinkend, overgevend en reikend naar de klauwende geruststelling van gedwongen opname.
Reuben stayed in bed all day, drinking, vomiting and reaching out for the clawing comfort of institutionalism.

De benodigde documenten waren waarschijnlijk wettige papieren voor gedwongen opname.
"The ""necessary documents"" were probably legal papers of commitment."

‘Naar mijn mening voldoet ze aan geen van de gestelde criteria die een gedwongen opname rechtvaardigen.’
"""In my opinion, she fails to meet any of the established criteria that justify involuntary confinement."""

Psychose gehad, gedwongen opname, kliniek in Noord-Londen, weet nog niet welke.
Psychotic episode, sectioned, hospital in north London, don’t know which yet.

‘Mijn beoordeling is als bewijsmateriaal gebruikt bij de hoorzitting inzake gedwongen opname.’
"""My evaluation was submitted as evidence at the involuntary-commitment hearing."""

Een verzoek om gedwongen opname
My calendar shows this is a competency hearing

‘Geen gedwongen opname, ik ging vrijwillig.
‘Not a forced admission: I went voluntarily.

Ik had haar twee jaar als patiënte tijdens haar gedwongen opname bij St.
She was my patient for two years after she was committed to St.

Bij de uitbreiding gaat het voornamelijk om de gedwongen opname van alle communautaire verworvenheden - en zulks in naam van de interne markt.
What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services.

In ernstige gevallen – wanneer er gevaar bestaat voor de patiënt zelf of voor anderen – kan gedwongen opname nodig zijn, hoewel de opname tegenwoordig korter is en minder vaak voorkomt dan vroeger.
In more serious situations where there is risk to self or others, involuntary hospitalization may be necessary, although hospital stays are now shorter and less frequent than they once were.

Enig toegestaan criterium voor gedwongen opname is het bestaan van een ernstige geestelijke stoornis die vergezeld gaat van agressief of onverantwoord gedrag waaruit gevaar ontstaat voor het individu zelf of zijn directe omgeving.
The only admissible criterion is the existence of severe mental disorder accompanied by aggressive or irresponsible behaviour likely to be a danger to the patient himself or to others.

paragraaf 2 van de Geestelijke Gezondheidswet - maakt een gedwongen opname in een psychiatrisch ziekenhuis mogelijk - wegens een duidelijke behoefte veroorzaakt door een serieuze geestelijke stoornis - als het achterwege blijven van aktie zijn conditie enrstig zou verslechteren.
Chapter 8, paragraph 2 of the Mental Health Act - enables an involuntary committal to a psychiatric hospital - due to an obvious need caused by a serious mental disturbance - failure of which action would radically worsen his condition.

zo nodig aanpassing van wetgevingen en praktijken van de lidstaten om nauwgezette eerbiediging te garanderen van de criteria voor gedwongen opname, voor de beroepsmogelijkheden, voor de toepassing van speciale behandelingen en voor het interneringssysteem in het algemeen;
adjust the legislation and practices of the Member States, where necessary, so as to ensure strict respect for criteria governing involuntary internment, appeals procedures, use of special treatments and internment conditions in general;

Het eerste punt betreft de grote steun voor het voorstel om de geestelijkegezondheidsdiensten te deïnstitutionaliseren. De commissie ziet het streven om af te stappen van gedwongen opname en segregatie van de geestelijk zieken als een belangrijke stap die de waardigheid van de mens beklemtoont.
The first point is the strong consensus for the proposal to deinstitutionalise psychiatric services; the aim of abolishing the internment and segregation of the mentally ill is seen by the committee as a step forwards in affirming the dignity of the person and, for that reason as well, Europe is fully entitled to deal with it.