gedwongen abortus oor Engels

gedwongen abortus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced abortion

An abortion performed against the will of the pregnant woman.

Dat was in reactie op gedwongen abortussen in China als middel voor overbevolking.
It was enacted as a reaction to forced abortions in China as a means of population control.

voorbeelde

Betreft: Gedwongen abortus in China
Subject: Coerced abortion in China

gehele tekst zonder de woorden „met inbegrip van gedwongen abortus en genitale verminking bij vrouwen,” (toelichting)
Text without the following words in the remarks ‘including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation’

Zij voorzien al gedwongen abortus, sterilisatie en zelfs kunstmatige verandering van de genen en uitroeiing van de zwakken.
They foresee forced abortion, sterilization and even such things as genetic engineering and elimination of the weak.

Mevrouw Mao Hengfeng had het immers aangedurfd de Chinese autoriteiten te wijzen op haar mensenrechten (gedwongen abortus).
She had dared to draw to the attention of the Chinese authorities the issue of her human rights (coerced abortion).

Ze was hier opgenomen voor experimenten... tot ze ontsnapte... na een gedwongen abortus twaalf jaar geleden.
She was confined to this facility for experimentation until she escaped after the forced termination of her pregnancy 1 2 years ago.

Dit 35 pagina’s tellende verslag bevat getuigenverklaringen over gevallen van gedwongen abortus en sterilisatie in Linyi.
This 35-page report puts forward witness statements concerning cases of forced abortion and sterilisation in Linyi.

gehele tekst zonder de woorden „de bestrijding van gedwongen abortus, genitale verminking bij vrouwen en gedwongen sterilisatie,” (toelichting)
Text without the following words in the remarks ‘including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation’

Er bestaat natuurlijk niet zoiets als een gedwongen abortus.
Of course, there’s no such thing as a forced abortion.

Genderspecifiek geweld zoals verkrachting, maagdelijkheidstesten, gedwongen abortus en seksueel misbruik komt vaak voor.
Gender-specific violence such as rape, virginity testing, forced abortion and sexual abuse frequently occurs.

gehele tekst zonder de woorden „gedwongen abortus, genitale verminking bij vrouwen, gedwongen sterilisatie” (toelichting)
Text without the words ‘female abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation’ in the remarks

Vaak wordt hun recht op seksualiteit en moederschap beperkt, of vindt er gedwongen abortus of sterilisatie plaats.
Often their right to sexuality and maternity is restricted or there are forced abortions and sterilisations.

Betreft: Gedwongen abortus, sterilisatie en kindermoord
Subject: Coercive abortion, forced sterilisation and infanticide

‘Wat, heeft die lieve vader van ons je niet gedwongen abortus te plegen om zijn lievelingetje te redden?’
“What, dear old Dad didn’t force you to get an abortion so he could save his favorite child?”

Het zou de Chinese politiek van gedwongen abortus als middel tegen bevolkingsgroei steunen.
They say it supports the Chinese policy of forced abortion as a means of stemming population growth.

Ik wens te benadrukken dat het hier om gedwongen abortus gaat en dus niet om abortus als dusdanig.
Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Betekent dit dat de EU nu stopt met het financieren van programma's die gedwongen abortus, sterilisatie en kindermoord omvatten?
Will the EU now stop funding programmes which include coercive abortion, forced sterilisation and infanticide?

Afgaand op de consensus van Cairo is het boven alle twijfel verheven dat gedwongen abortus als methode voor geboortebeperking uitdrukkelijk wordt afgekeurd.
As part of this Cairo consensus, it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.

schriftelijk. - (EN) Wij spreken ons ten stelligste uit tegen gedwongen abortus, gedwongen sterilisatie en kindermoord en beschouwen deze handelingen eveneens als mensenrechtenschendingen.
in writing. - We would strongly oppose coercive abortion, forced sterilisation and infanticide, and concur that these are human rights abuses.

De enige keer dat ik een meisje zwanger maakte, heb ik haar gedwongen abortus te laten plegen omdat ze niet Sloan was.
The only time I ever knocked up a girl, I forced her to get an abortion because she wasn’t Sloan.

De Commissie steunt geen abortusbeleid als middel voor het beperken van de bevolkingsgroei in de ontwikkelingslanden en is sterk gekant tegen gedwongen abortus
It does not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and it is strongly opposed to forced abortion

De Commissie steunt geen abortusbeleid als middel voor het beperken van de bevolkingsgroei in de ontwikkelingslanden en is sterk gekant tegen gedwongen abortus.
It does not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and it is strongly opposed to forced abortion.

Wij steunen geen abortusbeleid als middel voor het beperken van de bevolkingsgroei in de ontwikkelingslanden en wij zijn sterk gekant tegen gedwongen abortus”.
We do not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and we are strongly opposed to forced abortion’.

Wij steunen geen abortusbeleid als middel voor het beperken van de bevolkingsgroei in de ontwikkelingslanden en wij zijn sterk gekant tegen gedwongen abortus
We do not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and we are strongly opposed to forced abortion

- de toepassing van dwang- en strafmaatregelen in het huidige één- kindbeleid van de Chinese regering dat op grote schaal leidt tot gedwongen abortus,
- the use of coercion and punitive measures under the current one-child policy of the Chinese government, which leads to compulsory abortion on a large scale;

Vanwege twee details zal ik tegen het amendement van de ultranationalistische en katholieke fundamentalisten uit Polen stemmen, die aandringen op verzet tegen 'gedwongen' abortus.
On two details I will be voting against the amendment from our ultra-nationalistic and Catholic fundamentalists from Poland urging opposition to forced or 'coercive' abortions.