gedwongen huwelijk oor Engels

gedwongen huwelijk

Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced marriage

naamwoord

A marriage against the will of one or both parties concerned.

Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

arranged marriage

naamwoord

Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)

A marriage that is not arranged by the bride or groom but by a third party (for example the parents).

De scheidslijn tussen een gearrangeerd en een gedwongen huwelijk is evenwel vaak niet helemaal scherp.
However, the dividing line between an arranged marriage and a forced marriage is often somewhat blurred.

prearranged marriage

Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)

A marriage that is not arranged by the bride or groom but by a third party (for example the parents).

voorbeelde

Het gedwongen huwelijk met een oude man.
The forced marriage to an old man.

‘Heeft ze een gedwongen huwelijk ontvlucht, prinses?’
“Was she escaping a forced marriage, Princess?”

‘Het was inderdaad een gedwongen huwelijk maar andersom.
“It was a forced marriage, but the other way around.

Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

In het jaar 2007 had België de praktijk van de gedwongen huwelijken verboden.
In 2007, for example, Belgium outlawed the practice of forced marriage.

Ze beschreef veel over gedwongen huwelijken.
She described in particular the existence of forced marriages.

Het wetboek merkt ook slavernij en gedwongen huwelijken aan als strafbare feiten die voortvloeien uit mensenhandel.
The code also includes slavery and forced marriage as criminal offences resulting from trafficking in human beings.

Betreft: Gedwongen huwelijken
Subject: Forced marriages

Liever droeg ze de schande van verloren familie-eer dan een gedwongen huwelijk.
She preferred the shame of the family’s lost honour to a forced marriage.

88 „Illegale adoptie [en] gedwongen huwelijken” worden vermeld in overweging 11 van richtlijn 2011/36.
88 Recital 11 of Directive 2011/36 makes reference to ‘illegal adoption or forced marriage’.

Bij deze ‘misdrijven’ gaat het meestal om vluchten voor een onwettig, gedwongen huwelijk of huiselijk geweld.
These “crimes” usually involve flight from unlawful forced marriage or domestic violence.

Huiselijk geweld en gedwongen huwelijken zijn nog steeds aan de orde van de dag.
Domestic violence and forced marriages continue to be common.

Hij had geen zin in een gedwongen huwelijk.
He had no intention of being forced into marriage.

Kinderen die we verliezen aan gedwongen huwelijken, aan eergeweld en misbruik.
Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Ik wed, dat het een gedwongen huwelijk was.
I'll bet they had to get married.

Nicholas mikte op een gedwongen huwelijk.
Nicholas had been bent on forcing a marriage.

Beschikt u over duidelijk bewijs dat gedwongen huwelijken een reëel probleem vormen?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?

Mijn patiënt werd belaagd omdat hij zich in wezen tegen het systeem van gedwongen huwelijken had gekeerd.
It was specifically for his implicit threat to the system of forced marriage that my patient was being persecuted.

Zijn er andere manieren om gedwongen huwelijken in het kader van gezinshereniging te voorkomen en zo ja, welke?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?

Deze bepaling moest voorkomen dat de regels voor gezinshereniging misbruikt zouden kunnen worden voor gedwongen huwelijken.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.

Betreft: Gedwongen huwelijk van de 9-jarige Nazia Nawaz in Pakistan
Subject: Forced marriage of 9-year-old Nazia Nawaz in Pakistan

Honderd jaar geleden, tien zelfs, was dat een gedwongen huwelijk.
A hundred years ago, even ten, a hasty shotgun wedding.

Hun dreigen prostitutie, verkrachting, gearrangeerde of gedwongen huwelijken.
Women are particularly vulnerable to prostitution, rape, arranged marriages and bride traffickers.

verzoekt de Commissie maatregelen te nemen voor het verbieden van genitale verminking van meisjes, gedwongen huwelijken en eerwraak.
Calls on the Commission to take steps to ban the genital mutilation of girls, to stop forced marriages and to take steps with regard to honour killings.

‘Je bedoelt iets verschrikkelijkers dan een gedwongen huwelijk?’
‘You mean something more terrible than a forced marriage?’