gedweeheid oor Engels

gedweeheid

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tractability

naamwoord

manageability

naamwoord

meekness

naamwoord

docility

naamwoord

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

The trait of being agreeably submissive and manageable.

voorbeelde

Telkens wanneer hij in haar stille blik staarde, glimlachte hij, alsof de haar opgelegde gedweeheid hem genoegen deed.
Whenever he looked into her dumb gaze, he smiled as if her imposed docility pleased him.

Een bangerik die zich verstopt achter gedweeheid.
You're a scared person who hides behind complacence- - cy.

Het kreeg de gedweeheid van een zwaar gegeselde en leek geen eigen wil meer te hebben.
It had the docility of the severely whipped, and seemed to have no mind of its own.

Catrona straalde bijna, alsof ze persoonlijk verantwoordelijk was voor de gedweeheid van de Sharaanse vrouw.
Catrona practically beamed, as if she were personally responsible for the Sharan woman's temperament.

Was Yahmoses strenge en misnoegde toon al ongewoon, nog ongewoner was de plotselinge gedweeheid van Satipy.
If Yahmose’s stern and displeased tone was unusual, so too was Satipy’s meek collapse.

Het is een feit dat Bundle eenmaal had getwijfeld aan de gedweeheid van Loraine Wade, maar niet lang.
It is true that Bundle had once doubted the meekness of Loraine Wade, but that brief moment of suspicion had passed.

Hij keek naar de gouvernante die weer met gebogen hoofd aan tafel zat als een toonbeeld van saaie gedweeheid.
He glanced at the governess, who once more sat with head bowed, the picture of dreary compliance.

De gedweeheid waarmee Michele dat toelaat geeft haar een rotgevoel.
The compliance with which Michele lets her do this makes her feel bad.

'Dat kan ik wel begrijpen,' zei Prudence met onverwachte gedweeheid.
“I can understand that,” Prudence was unexpectedly docile.

Maar in uw nieuwe positie is het niet nodig een air van gedweeheid en verlegenheid tentoon te spreiden.
But in your new post you will not be required to project an air of meekness or timidity.

Deze gedweeheid van de Krielkip was het schoonste schouwspel dat Grants ogen in lange tijd hadden mogen aanschouwen.
The Midget being meek was the most beautiful sight that had gladdened Grant's eyes for a long time.

En aangezien dat waar was, deed ze een poging om haar gezicht tot een aangenamere gedweeheid te plooien.
And since that was quite true, she made an effort to smooth her expression into a more pleasing meekness.

Ze vermoedde dat hij bang was dat hij haar gedweeheid verkeerd had beoordeeld.
She suspected he was afraid of having misjudged her meekness.

Hun gedweeheid bezorgde me een leeg gevoel, alsof ik met mijn vuist door de lucht sloeg.
Their docile behavior made me feel empty inside, as though I were throwing punches at the air.

-Ja- Ze had de stem van een kind, de gedweeheid van een braaf kind dat iets gevraagd wordt.
She had a child’s voice and the meekness of a good little girl who is answering the questions she is being asked.

In plaats daarvan liet ze alle uitdrukking van haar gezicht glijden, want ze wist hoe prettig hij gedweeheid vond.
Instead she dropped all expression from her face, knowing how much he liked the pliant.

De Jarvanka-vleugel zag Pence’ echtgenote Karen als de sturende hand achter zijn goed van pas komende gedweeheid.
The Jarvanka side credited Pence’s wife, Karen, as the guiding hand behind his convenient meekness.

En toch, hoe kon ik zoveel gedweeheid bij hem vertrouwen?
And yet, how could I trust such meekness from him?

Met Earl was haar stilte voortgekomen uit gedweeheid.
With Earl, her silence had arisen from meekness.

Het leek een goed idee, en Floyd zweefde weg met een gedweeheid die zijn vrienden verbaasd zou hebben.
It seemed a good idea, and Floyd drifted away with a docility that would have surprised his friends.

En ik minachtte haar uit de grond van mijn hart om haar gedweeheid.
And I looked at her with my heart full of scorn because of her cowardly obedience!

Een heel voldaan glimlachje voor een Aiel, en Min dacht niet dat het kwam door de gedweeheid van de andere vrouwen.
Sorilea smiled, a very satisfied smile for an Aiel, and Min did not think it was caused by the other women’s obedience.

Bovendien leert mijn aard zich niet voor de gedweeheid die in onze samenleving van een getrouwde vrouw verlangd wordt.
Moreover, my nature does not lend itself to the meekness required of a wife in our society.

Rowan had geen idee wat hij moest denken van de gedweeheid waarmee Kerry zich liet wegvoeren.
Rowan had no idea what to make of the meekness with which Kerry let him steer her away.

Catrona straalde bijna, alsof ze persoonlijk verantwoordelijk was voor de gedweeheid van de Sharaanse vrouw.
Catrona practically beamed, as if she were personally responsible for the Sharan woman’s temperament.