gedwarsboomd oor Engels

gedwarsboomd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stymied

participle

En hij dwarsboomde ons over Cuba afgelopen lente.
And he stymied us on Cuba last spring.

Soortgelyke frases

dwarsbomen
counteract · cross · foil · go against · oppose · thwart · to oppose

voorbeelde

Het testament was alleen opgesteld om er zeker van te zijn dat Leota Reinhardts wensen niet gedwarsboomd konden worden.
It had merely been drawn up to make sure Leota Reinhardt's wishes were not thwarted.

Tegen de achtergrond van deze verplichting is het verontrustend dat de toetreding op dit moment wordt gedwarsboomd door politiek gemotiveerde bezwaren van het VK en Frankrijk.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.

Haar poging de kamer te verlaten werd echter gedwarsboomd door Felicity, die met een bibberstemmetje ‘Jenny!’
Her attempt to leave the room was halted by Felicity, who said, ‘Jenny!’

Daarnaast moeten meer middelen worden uitgetrokken voor de instrumenten die specifiek bestemd zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen. De criteria voor toelating van KMO's tot projecten moeten worden gestroomlijnd, en meer in het algemeen moet de bureaucratie worden verminderd, die de deelneming van KMO's aan onderzoeksprogramma’s al zo vaak heeft gedwarsboomd.
At the same time, funding needs to be increased for instruments aimed specifically at small and medium-sized enterprises, which also require the streamlining of project selection criteria and of bureaucracy in general, which has often been an obstacle preventing SMEs from taking part in research programmes.

Er klinkt iets nukkigs en strijdlustigs in zijn stem door – hij is het niet gewend om te worden gedwarsboomd.
Notes of petulance and belligerence in his voice — he is not used to being thwarted.

Ze kan er niet tegen om door kleine dingen te worden gedwarsboomd.
She hates to be defeated by small things.

Door de jaren heen, heb ik je liefdes gedwarsboomd om je te beschermen.
Over the years, I've thwarted your loves simply to protect you.

Als we dat kunnen voorkomen, dan hebben we hun plannen al gedwarsboomd.
If we can prevent that, then already we have hurt their plans.

Ze haatte het gedwarsboomd te worden of te moeten wijken van de koers die ze had gekozen.
She hated to be thwarted or deflected from her chosen path.

Dus ons plan voor de Mill Creek moordenaar is gedwarsboomd door de'Hollow Man'?
So our plan to catch the Mill Creek killer was ruined by the Hollow Man?

Mallory vroeg zich af of er ooit iemand was geweest die deze vrouw had gedwarsboomd.
Mallory wondered if anyone had ever crossed this woman.

Ondertussen was Lucianna Delonghi er niet aan gewend door een andere vrouw te worden gedwarsboomd.
Lucianna Delonghi, however, was not accustomed to being discomfited by other women.

Het volgende uur werkten ze hard, waarbij ze werden gedwarsboomd door het opkomende tij.
Over the next hour they worked diligently, their efforts stymied by the turning tide.

‘En vooral niet om op het laatste moment nog gedwarsboomd te worden.’
“And most especially to be thwarted at the last.”

Zoals de Commissie terecht aangeeft, wordt Europa in dit streven gedwarsboomd door Amerikaanse bedrijven, die wat digitale toepassingen betreft het voortouw hebben genomen.
The threat to this goal, which the Commission identifies and with which the ESC agrees, is the lead established by American firms in digital applications.

Wat heeft die grote plannen gedwarsboomd?
What derailed those big plans?

‘Die Meilan is het niet gewend gedwarsboomd te worden, denk ik, en de anderen evenmin.
"""This Meilan is not used to being thwarted, I think, and the others scarcely more so."

(EN) Het burgerinitiatief was een zeer belangrijk onderdeel van het Verdrag van Lissabon, dat in Ierland iets meer dan een jaar geleden werd goedgekeurd, maar een tijd lang leek het erop dat het hele proces door complexiteit en bureaucratie zou worden gedwarsboomd.
The citizens' initiative was a very important part of the Treaty of Lisbon being passed in Ireland a little over a year ago, but it did seem for a while that the whole process would be stymied by complication and regulation.

‘Heb ik het onderzoek gedwarsboomd of heb ik jullie geholpen?’
“Have I obstructed the investigation or have I abetted it?”

Hooguit kan uit de briefwisseling met betrekking tot steunmaatregel N 693/97 worden afgeleid dat door de vertraging bij de tenuitvoerlegging van de regionale wet nr. 8/97 de bedoelingen van de wetgever waren gedwarsboomd.
The most that can be concluded from the recent correspondence concerning aid N 693/97 is that the delay in implementing Regional Law No 8/97 frustrated the intentions of the legislator.

"""Tijdelijk gedwarsboomd, Tennyson"", kaatste Max terug."
“Temporarily stymied, Tennyson,” countered Max.

‘Dan wordt Hernan iemand die bereid was de test te ondergaan en door de rechtbank werd gedwarsboomd.’
“Then Hernan looks like a man willing to take the test, thwarted by the court.”

Telkens wanneer hij had gedacht een kans te hebben, waren zijn plannen gedwarsboomd doordat er mensen in de buurt waren.
Whenever he had thought he had an opportunity, he had been thwarted by the proximity of others.

Mogelijk heeft een Amerikaanse boot Novskoyy in de Kaliningrad gedwarsboomd.
An American ship may have gotten to Novskoyy on the Kaliningrad.

Jouw brief heeft het gedwarsboomd.
Then why'd you write a four-page letter sabotaging it?