gedwaald oor Engels

gedwaald

deeltjie

Soortgelyke frases

dwalend
wandering

dwaalden rond
dwelled

dwalen
drift · err · go astray · goastray · loiter · lose one's way · make a mistake · makeamistake · migrate · move · ramble · roam · straggle · stray · stray off · strayoff · to err · to go astray · to make a mistake · to ramble · to roam · to stray · to wander · tramp · wander

voorbeelde

‘Toch... het zou ons van streek brengen als gij en ik in onze analyse van deze zaken gedwaald hebben, mijn beste Lek.
“Still... it would be most unsettling if thou and I shall have erred in our analyses of these affairs, my dear Lek.

De kinderen hebben dag en nacht door de priorij gedwaald, heel stilletjes.
Which is that the children were able to move around this priory, day and night, with great subtlety.

92 Hieruit volgt dat de door rekwirante in het kader van het onderhavige middel aangevoerde argumenten niet aantonen dat het Gerecht zou hebben gedwaald ten aanzien van het recht door in punt 29 van de bestreden beschikking te oordelen dat rekwirante niet individueel werd geraakt door de litigieuze verordening.
92 It follows that the appellant’s arguments advanced under the present ground, do not demonstrate that the General Court committed any error of law in deciding, in paragraph 29 of the order under appeal, that the appellant was not individually concerned by the regulation at issue.

Heeft hij laatst niet zelf ’s nachts door zijn donkere huis gedwaald?
Didn’t he himself go wandering through the dark house at night not long ago?

79 Derhalve is niet komen vast te staan, dat de Commissie heeft gedwaald door te concluderen, dat het beginsel van vrije mededinging bij het sluiten van de addenda bij de overeenkomsten niet in acht was genomen.
79 Thus, it is apparent that the applicants have not shown that the Commission committed any error in concluding that the principle of free competition had not been respected when the riders to the contracts were concluded.

32 Uit een en ander volgt, dat het Gerecht in rechte heeft gedwaald door de litigieuze brief als een handeling zonder rechtsgevolgen aan te merken en het beroep niet-ontvankelijk te verklaren.
32 It follows from the foregoing that the Court of First instance misdirected itself in law by analysing the contested letter as a document having no legal effects and by declaring the application inadmissible.

Maar er was dat moment geweest toen ze had kunnen zweren dat zijn blik even naar haar mond was gedwaald.
But there had been that moment when she'd have sworn his gaze had lowered briefly to her mouth.

Priester en profeet — zij hebben gedwaald vanwege bedwelmende drank, zij zijn verward geworden ten gevolge van de wijn, zij hebben gedoold ten gevolge van de bedwelmende drank; zij hebben gedwaald in hun zien, zij hebben gewaggeld met betrekking tot de beslissing.
Priest and prophet —they have gone astray because of intoxicating liquor, they have become confused as a result of the wine, they have wandered about as a result of the intoxicating liquor; they have gone astray in their seeing, they have reeled as to decision.

88 Om te beginnen zij vastgesteld, dat de Commissie heeft gedwaald ten aanzien van de feiten door aan te nemen dat volgens het accountantsverslag van IDOM de minimumprijs van het door Demesa gekochte terrein 5 000 ESP/m2 bedroeg.
88 It must be observed, first, that the Commission was in error as to the facts in considering that the IDOM audit report showed a minimum value of ESP 5 000 per square metre for the land bought by Demesa.

Had hij dat ook geweten toen hij op die slordige manier door haar appartement had gedwaald?
Had he also known what he was doing when he had been wandering recklessly through her apartment?

88 Gezien de bekendheid in Italië van het oudere gemeenschapsmerk nr. 91991, die met name voortvloeit uit het langdurig gebruik ervan als onderdeel van het merk ARBRE MAGIQUE en de bekendheid van laatstgenoemd merk in dat land, moet worden geconcludeerd dat de kamer van beroep niet heeft gedwaald door te oordelen dat het merk in Italië bijzonder onderscheidend vermogen had.
88 In view of the well-known nature in Italy of earlier Community mark No 91991, stemming, in particular, from its prolonged use as part of the mark ARBRE MAGIQUE and the well-known nature of the latter in that territory, it must be found that the Board of Appeal did not err in finding that it has a particularly distinctive character in Italy.

(2) Volgens verzoekster heeft de Commissie gedwaald ten aanzien van het recht door de tien beloftes van Oracle betreffende haar toekomstige gedrag ten onrechte te beschouwen als nieuwe feitelijke elementen die alle concurrentiebezwaren konden wegnemen en het mogelijk maakten een onvoorwaardelijk goedkeuringsbesluit vast te stellen.
In applicant’s view, by incorrectly classifying Oracle’s ten pledges of future behaviour as new factual elements allowing the removal of all competition concerns and an unconditional clearance decision, the Commission committed an error in law.

Ze mogen hebben gedwaald, maar in goed vertrouwen, heer...’ ‘Rzecki.’
They may have erred, but in good faith, Mr—?’

126 In de eerste plaats zij opgemerkt, dat rekwirante met haar algemene stelling dat het Gerecht tot een andere conclusie had moeten komen indien het haar argumenten in aanmerking had genomen, slechts opkomt tegen de feitelijke beoordeling door het Gerecht in haar geheel, zonder dat zij tracht aan te tonen, dat het Gerecht met zijn redenering in rechte zou hebben gedwaald.
126 It should be stated, first, that by arguing generally that if the Court of First Instance had accepted its arguments it would necessarily have reached a different conclusion, the appellant is merely challenging in general the findings of fact made by the Court of First Instance without attempting to establish any alleged error in law in the Court's reasoning.

190 In verband met het voorgaande dient het Gerecht te verifiëren, of de Commissie ten aanzien van de feiten heeft gedwaald met haar vaststelling van een strategische gedraging als in het voorgaande beschreven, en vervolgens, of zij een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te concluderen dat die gedraging bijdroeg tot de bestaande machtspositie van verzoekster op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen.
190 It is the task of the Court to ascertain against that background whether the Commission made errors of fact in its findings of strategic behaviour, as described above, and, further, whether it made a manifest error of assessment when it concluded that that behaviour contributed to the applicant’s pre-merger dominance on the market for jet engines for large commercial aircraft.

Bij gebreke van argumenten volgens welke de Commissie misbruik van haar bevoegdheden zou hebben gemaakt of kennelijk zou hebben gedwaald, kan het onderzoek door het Gerecht geen betrekking hebben op een beoordeling van de toestand die voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden.
The applicant considers that in the absence of any allegation that the Commission misused its powers or made a manifest error, the Court's examination may not extend to the evaluation of the situation resulting from economic facts or circumstances.

Het leek zo oneindig lang geleden dat ze samen door de wouden van Alfenmark hadden gedwaald.
It seemed such an endlessly long time since they had roamed together through the forests of Albenmark.

‘Anderen hebben dagenlang door de gangen gedwaald, tot ze eindelijk weer bij een uitgang kwamen.’
“Others have wandered around the passages for days before they found a way out.”

40 In de vierde plaats betogen verzoekers subsidiair dat zij verschoonbaar hebben gedwaald betreffende het begin van de beroepstermijn.
40 Fourthly, in the alternative, the applicants submit that they made an excusable error as to the date of commencement of the limitation period for the bringing of an action.

Ten slotte is het mogelijk dat niet geheel duidelijk is, wat de acquisiteur wilde, of dat de handelaar heeft gedwaald ten aanzien van het onderwerp van de door hem ondertekende overeenkomst .
Finally, there may have been an element of uncertainty as to the exact nature of the canvasser' s involvement or the trader may have been mistaken as to the purpose of the contract which he signed.

In de tweede plaats stelt verzoekster schending van artikel #, lid #, EG doordat de Commissie bij het onderzoek van het voorwerp van de aangemelde maatregelen heeft gedwaald ten aanzien van het recht en de feiten en beoordelingsfouten heeft gemaakt
Second, the applicant puts forward a plea alleging infringement of Article # EC on account of errors of law, fact and assessment that the Commission made during the examination of the purpose of the measures which were notified to it

114 Hieruit volgt, dat de Commissie niet heeft gedwaald ten aanzien van het recht door te oordelen, dat de betrokken steunmaatregelen binnen de werkingssfeer van het EGKS-Verdrag vallen, zonder eerst te hebben onderzocht of door die steunmaatregelen "het intracommunautaire handelsverkeer wordt beïnvloed".
114 It follows that the Commission did not commit an error of law in considering that the aid in question comes within the scope of the ECSC Treaty without having previously ascertained whether it has an `effect on Community trade'.

263 Bijgevolg dienen verzoeksters in casu aan te tonen dat de Commissie rechtens of feitelijk heeft gedwaald door te weigeren hun een ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, van het Verdrag te verlenen.
263 It follows that it is incumbent on the applicants in this case to establish that the Commission committed an error of law or of fact by refusing to grant it an exemption under Article 85(3) of the Treaty.

Hier had ik gedurende de eerste winter gedwaald, bedelend om brood en onderdak.
This was where I had wandered my first winter, begging for food and shelter.

Waarin heeft Job gedwaald, maar welke gunst zal God hem bewijzen?
Wherein has Job erred, yet what favor will God show him?