dwalend oor Engels

dwalend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wandering

adjective noun verb

Sommige kometen worden uit het zonnestelsel gegooid om vervolgens door de interstellaire ruimte te dwalen.
Some comets are flung out of the solar system to wander interstellar space.

Soortgelyke frases

dwaalden rond
dwelled

dwalen
drift · err · go astray · goastray · loiter · lose one's way · make a mistake · makeamistake · migrate · move · ramble · roam · straggle · stray · stray off · strayoff · to err · to go astray · to make a mistake · to ramble · to roam · to stray · to wander · tramp · wander

voorbeelde

Vijftig jaren zijn verstreken, maar ze kan zich alleen zijn egoïstische leugens en zijn dwalende ogen herinneren.
Fifty years have passed, but she can only remember his selfish lies and his wandering eye.

Ziet een teruggekeerde zendeling een jongen tot slechte gewoonten vervallen, dan zou hij het gevoel moeten hebben dat het zijn taak is om hem vast te houden, samen met de presiderende autoriteiten van de ring of de wijk waarin hij woont, en zoveel macht en invloed uit te oefenen als hij kan voor het heil van die dwalende jongeman die de ervaring niet heeft die onze ouderlingen in het buitenland hebben opgedaan, waardoor hij een middel wordt om velen te redden en ze een steviger fundament in de waarheid te geven.15
When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

* Wanneer raad of terechtwijzing duidelijk gemotiveerd is door en gegeven wordt in liefde, is de kans groter dat de dwalende weer terechtgebracht wordt.
* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.

Door zijn oordeel aan de zondige, dwalende mensen te voltrekken, heeft God dus datgene gebracht wat rampspoedig in hun zelfzuchtige leven bleek te zijn.
For that reason, merely by executing his judgment against sinful, straying mankind, God has brought what has proved calamitous in their selfish lives.

Iets waar goed op gelet moet worden voordat woorden van verdomde dwalende tong vliegen.
A thing to be carefully considered before words fly from errant fucking tongue.

‘Vanochtend informeerde een dwalend oog me dat mijn vriend was gearresteerd door agenten van de Kroon.’
“This morning I was informed by a wandering eye that my friend was arrested by agents of the Crown.”

Was het niet haar roeping in het leven om de dwalenden te bekeren?
Wasn't it her calling in life to convert the lost?

Aan een middag in mei in het bijzonder, vol nerveus dwalende handen en snel, schuchter gehijg.
Of one May afternoon in particular, full of nervous roving hands and short, tentative gasps.

Al sinds hun vlucht uit het klooster wist hij dat zijn oom... dwalende was.
Ever since the clerica he’d known his uncle was ... flawed.

Als ze het accent alleen op bestraffing zouden leggen, zouden ze de dwalende gewoon straffen en het daarbij laten.
(Ephesians 4:11, 12) If they focused only on administering punishment, they would simply penalize the erring one and leave it at that.

Zou het dan niet nog passender zijn barmhartigheid te betonen jegens een dwalende niet-gedoopte persoon die van berouw blijk geeft?
Would it not, then, be even more fitting that mercy be shown to an erring unbaptized person who demonstrates repentance?

Het is de dwalende jongen, Dirty Belly.
It is the wandering boy, Dirty Belly.

En twee dagen na de brand, vond een reddingsteam Serena dwalend door de ruïnes, aan het roepen naar haar dode broers en zussen.
And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters.

Wat een macht bezit u, mijn geliefde zusters, in de uitvoering van uw taken als reddende engelen voor de lijdenden, de verschopten, de gevallenen, de dwalenden, de zwakken en de smekenden, macht die u bezit en die u mag uitoefenen onder het volk van God en onder elk volk waarmee u om mag gaan!
What power you possess, my beloved sisters, in the exercise of your duties, in the performance of your callings as angels of mercy to the suffering and the down-trodden and downfallen, to the erring and the weak and suppliant, powers that you possess and that you may wield among the people of God and among any people among whom you may be permitted to associate!

Godvruchtige mannen en vrouwen hebben diepe waardering voor de regeling die Jehovah heeft getroffen om dwalenden binnen de christelijke gemeente te helpen.
Godly men and women deeply appreciate the arrangement Jehovah has made to help erring ones inside the Christian congregation.

Hoever moet het berouw van een dwalende persoon wegens zijn zonde gaan?
To what extent must an erring individual be saddened because of his sin?

Adam had een beetje een dwalend oog.
Adam had a bit of a wandering eye.

Nephi zegt: ‘En velen verdwenen uit zijn gezicht, dwalende op vreemde wegen’ (1 Nephi 8:32).
Nephi says, “And many were lost from his view, wandering in strange roads” (1 Nephi 8:32).

In alle goede opzichten was hij nog steeds honderd procent Fransman, maar zijn dwalende blik leek nu onder controle.
He was still totally French in all the best ways, but his roving eye seemed to have been checked.

Ze liep als een van de dwalende moerasnevels, even bleek, schijnbaar even gewichtloos.
She walked like one of the wandering marsh fogs, that pale, seemingly as weightless.

Evenzo duidt de afwezigheid ervan er niet noodzakelijkerwijs op dat de dwalende geen berouw heeft.
By the same token, the absence of such does not necessarily mean that the erring one is unrepentant.

Op een dag eind november, lang nadat het was gaan vriezen, trof ik hem dwalend door het maïsveld aan.
One late November day, long past frost, I found him wandering in the cornfield.

Het is werkelijk een blijk van loyaliteit jegens dwalenden wanneer je ouderlingen helpt met de volledige omstandigheden op de hoogte te geraken zodat de vereiste hulp gegeven kan worden en met het oogmerk de dwalenden te helpen niet uit te vallen in de wedloop om het eeuwige leven.
Really, it is loyalty to erring ones to help the elders to know the full circumstances so that needed help can be given, with a view to aiding the erring ones not to lose out on everlasting life.

Elizabeth vroeg zich af welke schade ze had aangericht met haar dwalende gedachten en tong.
Elizabeth wondered what damage she had done with her wandering thoughts and tongue.

In al onze moeilijkheden kunnen wij het vertrouwen hebben dat de wijze waarop hij zijn dwalende menselijke kinderen beziet, wordt gematigd door een hartelijke tederheid die hem ertoe aanzet wegen te bedenken om hun verdriet te verlichten en hun zegeningen te schenken.
In all our troubles and difficulties we can have confidence that his view of his erring human children will be tempered by a warm tenderness that moves him to work out ways for alleviating sorrow and bestowing blessings on them.