dwale oor Engels

dwale

werkwoord

voorbeelde

De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.
Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.

De vreemde Ik dwaal door een stad waarvan ik het ritme, de taal, de mensen niet begrijp.
The stranger I’m roaming around a city whose rhythm, language and people are foreign to me.

Ze liet haar blik nogmaals door de vertrekken dwalen, zoekend naar signalen dat Ward toch hier zou zijn.
She swept her gaze around the rooms once again, searching for any signs Ward might be there.

Het was leuk om telkens ons kamp op te breken, rond te dwalen en steeds beter verborgen kampeerplekken te zoeken.
It was fun breaking and remaking camp, walking around, searching for ever more obscure hideaways.

Zijn gedachten dwalen af maar keren terug, zijn zinnen stokken halverwege maar hernemen zich uiteindelijk.
His thoughts wander but return, his sentences stop midway but eventually resume.

Hij kuste haar en liet zijn handen vrijelijk dwalen.
He kissed her, letting his hands roam free.

" Ik dwaal dus ik ben. "
" I err therefore I am. "

Ik draai mijn hoofd om en mijn ogen dwalen van de hare weg zodat ze niet kan zien dat die vol tranen schieten.
I turn my head, and my eyes drift away from hers so she can't see the tears filling them.

Ik ben het zat om in deze... duisternis te dwalen.
I’m tired of being in this . . . darkness.

Over de hele wereld dwalen mensen steeds verder af van de leringen van de Heer in de richting van een wereldse samenleving zoals de apostel Paulus heeft beschreven:
People throughout the world are drifting further and further away from the teachings of the Lord toward a secular society that the Apostle Paul described:

Ik zou deze handen nooit meer vasthouden, ze zouden nooit meer het recht hebben over mijn huid te dwalen.
I’d never hold those hands again, they’d never have a right to roam my skin.

Weer liet Grady een bewonderende blik over haar gezicht dwalen.
Again Grady ran an admiring eye over her features.

De Patriarch keek niet om naar het afgodsbeeld, doch liet zijn blik dwalen over de menigte.
The Patriarch didn't turn to look at the idol, but instead looked out over the mob.

Haar benen staken onder haar lange jas uit en mijn ogen konden niet anders dan over haar lichaam dwalen.
Her legs poked out underneath her long jacket, and my eyes couldn’t help but wander over her body.

Ik laat mijn blik over de velden dwalen, waarschijnlijk voor het laatst.
My eyes take in the meadow, probably for the last time.

13. (a) Wat zou, in plaats van de geest, bij een nader onderzoek wel eens kunnen blijken af te dwalen?
13. (a) Rather than the mind wandering, a closer look may reveal what to be wandering?

Hij liet zijn blik verder dwalen tot hij bij de tegenoverliggende zijbeuk was gekomen.
He saw her beckoning to him, and turned away from the throng of people elbowing their way towards the door.

Dreig ik van u af te dwalen, breng mij dan terug op de weg naar u.” — Psalm 139:23, 24, Groot Nieuws Bijbel.
Examine me, and know my disquieting thoughts, and see whether there is in me any painful way, and lead me in the way of time indefinite.” —Psalm 139:23, 24.

Om bewuster rond te dwalen in grijze gebieden.
To dwell more consciously in the gray areas.

Ze keek weer naar het huis van de Feldmans en zag de lichtbundels nog steeds door de tuin dwalen.
The deputy looked back at the Feldmans’, saw the flashlight beams still scanning the yard.

Misschien kunnen we een straf bedenken om niet af te dwalen.
Maybe we can come up with a punishment for straying off topic.

Terwijl ik het zeg, dwalen mijn gedachten weer af naar New York.
As I speak, my mind begins to drift again toward New York.

Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland..... gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten..... die door supermarkten, recreatiegebieden..... voetgangerszones en fitness centra dwalen.
That's why loneliness in Germany is masked by all those revealing soulless faces that haunt supermarkets, recreational areas pedestrian zones and fitness centres.

Mijn huisbewaarders, Myrtle en Cecil, zweren dat ze haar door de tuin zien dwalen.’
My housekeepers, Myrtle and Cecil, swear they see her wandering in the garden.""

Ze loopt in het bos te dwalen, zonder haar bril - ‘ ‘Wat voor bril?’
She’s wandering around the woods without her glasses—” “What glasses?”