dwaling oor Engels

dwaling

naamwoord vroulike

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mistake

werkwoord, naamwoord

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

A mistake, an oversight, a slight; usually apologetic, referring to one's own failures.

Zoals u weet, was ik't slachtoffer van'n gerechtelijke dwaling.
I was the victim of a judicial mistake.

error

naamwoord

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

A mistake, an oversight, a slight; usually apologetic, referring to one's own failures.

Welke zegeningen hebt u zoal ontvangen omdat u waarheid van dwaling kon onderscheiden?
What blessings have come to your life because you were able to discern between truth and error?

fault

werkwoord

aberration · fallacy · aberrancy · delusion · aberrance · bad · blunder

Soortgelyke frases

terugbrengen van een dwaling
disabuse

gerechtelijke dwaling
miscarriage of justice

Naturalistische dwaling
naturalistic fallacy

justitiële dwaling
miscarriage of justice

voorbeelde

Waarom werd hij dan overmand door verdriet nu hij erachter kwam hoe diep die dwalingen hem hadden verminkt?
Why then was he bludgeoned with grief to learn how deeply those flaws had scarred him?

‘Mijn zoon Tommy was het slachtoffer van de grootste gerechtelijke dwaling...’
‘My son Tommy was the victim of the worst miscarriage of justice—’

En ik had geen vrienden die me van mijn dwaling af konden helpen.
And I didn’t have friends who could disabuse me of my misconception.

47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Bovendien stelt de doodstraf een ander probleem: het probleem van de gerechtelijke dwaling.
The death penalty also raises another problem: that of judicial error.

Zo zou men verder kunnen gaan en de dwalingen van de religiën der Christenheid kunnen aantonen — Christelijk in naam, maar in werkelijkheid even heidens als het oude Rome, Griekenland en Babylon, waar de religiën der Christenheid hun oorsprong vinden.
On and on one could go pointing out the errors of Christendom’s religions—Christian in name, but actually as pagan as ancient Rome, Greece and Babylon whence her religions have been drawn.

Hoor je in godsdienst een grove dwaling niet door vrome heren verkondigen en steunen met een tekst, waarbij de sier de ketterij bemantelt?
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

Bij de rechterlijke toetsing van de uitoefening van deze beoordelingsbevoegdheid wordt enkel nagegaan of de procedure‐ en motiveringsvoorschriften zijn nageleefd, of de vastgestelde feiten materieel juist zijn en of er geen sprake is van een dwaling ten aanzien van het recht, van een kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten of van misbruik van bevoegdheid (zie arrest Hof van 29 april 2004, Italië/Commissie, C‐372/97, Jurispr. blz. I‐3679, punt 83, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

subsidiair, de onderdelen van de beschikking waarvan het oordeelt dat zij niet door de Commissie zijn bewezen dan wel dat zij zijn aangetast door een kennelijke dwaling of ontoereikend zijn gemotiveerd, nietig te verklaren
in the alternative, annul such parts of the decision as the Court finds that the Commission has failed to prove or are vitiated by manifest error or inadequate reasoning

„Mensenzoon, zie, ik breek de staven waaromheen ringvormige broden gestoken zijn, in Jeruzalem, en zij zullen brood moeten eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid, en naar de maat en vol huivering zullen zij zelfs water drinken, opdat zij aan brood en water gebrek hebben en zij elkaar ontzet aankijken en wegrotten in hun dwaling.” — Ezech.
“Son of man, here I am breaking the rods around which ring-shaped loaves are suspended, in Jerusalem, and they will have to eat bread by weight and in anxious care, and it will be by measure and in horror that they will drink water itself, to the intent that they may be lacking bread and water and they may look astonished at one another and rot away in their error.” —Ezek.

En gijzelf hebt de dwaling van mijn zonden vergeven” (Psalm 32:3, 5).
And you yourself pardoned the error of my sins.”

'Ik maak me bezorgd over een gerechtelijke dwaling.'
‘I’m worried about a miscarriage of justice.’

20 Uit documenten waarop de douaneautoriteit geen datum van aanvaarding heeft geplaatst, kan niet met zekerheid en met uitsluiting van elk risico van dwaling of fraude worden opgemaakt, op welke datum de exporteur een aangifte ten uitvoer heeft ingediend.
20 Documents not having an acceptance date marked on them by the customs authorities do not enable the date on which the exporter lodged an export declaration to be ascertained with a degree of certainty that excludes all risk of error or fraud.

Het Gerecht heeft daaraan toegevoegd dat verzoekers, nadat was vastgesteld dat het beroep tardief was, zich niet konden beroepen op een mogelijkerwijs verschoonbare dwaling.(
The Court also took care to add, once it had been established that the action was out of time, that the applicants could not rely on any excusable error.

20 Het probleem is, de leerlingen te helpen inzien wat het werkelijke verschil, het grote contrast, is tussen bijbelse waarheid en religieuze dwaling.
20 Another problem is to help those who study to see the real difference, the strong contrast, between Bible truth and religious error.

Want mijn eigen dwalingen zijn mij boven het hoofd gestegen; als een zware vracht zijn ze te zwaar voor mij.” — Ps. 38:3, 4.
For my own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Psalm 38:3, 4.

Welke algemene benaderingsmethode dienen wij ten opzichte van andermans dwalingen te volgen?
What general approach should we take toward others’ errors?

51 Rekwirant kan het Parlement namelijk niet verwijten zich aldus te hebben gedragen dat bij hem een verschoonbare dwaling is ontstaan over de werkelijke aard van de brief van 26 januari 2001 want, zoals in punt 43 van deze beschikking is opgemerkt, uit de in deze brief gebruikte bewoordingen blijkt duidelijk dat deze instelling had besloten om de pensioenbetaling daadwerkelijk te schorsen, en welke redenen zij hiervoor had.
51 First, Mr Ripa di Meana is not justified in alleging that the conduct of the Parliament was such as to give rise to pardonable confusion in his mind as to the true nature of the letter of 26 January 2001 since, as was held at paragraph 43 of this order, the terms of that letter clearly disclose both that institution’s decision actually to suspend payment of the applicant’s pension and the reasons justifying such a suspension.

Door deze dwaling had zij niet tijdig bij het Gerecht beroep ingesteld.
That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Jehovah antwoordde op Ezechiëls vraag: „De dwaling van het huis van Israël en Juda is zeer, zeer groot en het land is gevuld met bloedvergieten en de stad is vol verkeerdheid; want zij hebben gezegd: ’Jehovah heeft het land verlaten, en Jehovah ziet het niet.’
Jehovah replied to Ezekiel’s question: “The error of the house of Israel and Judah is very, very great, and the land is filled with bloodshed and the city is full of crookedness; for they have said, ‘Jehovah has left the land, and Jehovah is not seeing.’

Sir, er is een ernstige gerechterlijke dwaling gemaakt.
Sir, there has been a serious miscarriage of justice.

Wellicht is het tijd dat de Commissie haar dwaling erkent en toegeeft dat zij buiten haar bevoegdheden is getreden.
Maybe the time has come for the Commission to acknowledge the error of its ways and admit that it has gone beyond its remit.

Welke druk oefent de Europese dienst voor extern optreden op de Syrische regering uit om een rechterlijke dwaling te voorkomen na de opsluiting van de psychoanalyticus Rafah Nached?
What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?

1430/79. Hoewel de Commissie, door het onderhavige geval te toetsen aan artikel 13 van verordening nr. 1430/79, een rechtsdwaling heeft begaan, is het Gerecht van mening dat het hier een zuiver formele dwaling betreft, die in de concrete omstandigheden van het onderhavige geval geen beslissende invloed heeft gehad op haar beoordeling van het aan haar voorgelegde geval.
Although the Commission was wrong in law to examine the case before it under Article 13 of Regulation No 1430/79, that error was of a purely formal nature as it did not, in the specific circumstances of this case, have any decisive influence as to the outcome of the examination.

Zij stelt dat het arrest vele motiveringsgebreken, dwalingen ten aanzien van het recht en procedurefouten bevat.
The appellant complains of numerous defects in reasoning and legal and procedural errors.