dwangarbeid oor Engels

dwangarbeid

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced labor

naamwoord

work which one is compelled to perform

Ik vertelde hem dat vader was opgeroepen voor dwangarbeid
I told him father had been called up for forced labor.

hard labor

naamwoord

U zult berecht worden en indien schuldig bevonden, wordt u tot dwangarbeid op de planeet Biotraz veroordeeld.
You're to be tried, and if found guilty, sentenced to hard labor on the planet biotraz.

hard labour

naamwoord

Een veroordeling betekent een boete, misschien zelfs celstraf met dwangarbeid.
A conviction would mean a fine, possibly a prison sentence with hard labour.

penal servitude · unfree labour

voorbeelde

De ILO moet toegang krijgen tot alle gebieden waar dwangarbeid bestaat.
The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.

gelet op het Verdrag inzake dwangarbeid van 1930 (nr. 29), dat Japan heeft goedgekeurd,
having regard to Forced Labour Convention No. 29 (1930), ratified by Japan,

De Commissie is ten zeerste bezorgd over de situatie van de kinderen in de Derde Wereld in het algemeen en over iedere vorm van uitbuiting, dwangarbeid of zelfs slavernij van kinderenen in het bijzonder.
The Commission is extremely worried about the situation of children in third world countries in general, and about any form of exploitation, forced labour, even slavery, in particular.

Na dit incident werd ik gearresteerd, berecht en veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid.
Following this incident I was arrested, tried, and sentenced to 25 years’ imprisonment in a labor camp.

Naleving van de mensenrechten Zoals in dit verslag reeds werd benadrukt, hebben verschillende organisaties en internationale ngo's onlangs vastgesteld dat bepaalde delen van de Thaise visserijindustrie zich schuldig maken aan dwangarbeid van immigranten die het slachtoffer zijn van mensenhandel. De Thaise regering zelf heeft dit erkend.
Respect for human rights; As already shown in this report, it has recently been confirmed by different international organisations and NGOs that certain sections of the Thai fishing industry benefit from forced labour by immigrants who are the subject of human trafficking, a fact which has been recognised by the government of Thailand itself.

Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de Duitse industrie en de vereniging van slachtoffers van dwangarbeid in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de Bundestag op 17 juli 2000 een wet goedgekeurd die een fonds van 10 miljard DM moet creëren waaruit ex-gedeporteerden en geïnterneerden die in die tijd gedwongen waren te werken in Duitse fabrieken, kunnen worden schadeloos gesteld.
Following negotiations between German industry representatives and the association of victims of forced labour in Germany during the Second World War, on 17 July 2000 the Bundestag passed a law establishing a compensation fund of DEM 10 000 billion for former deportees and internees forced to work in German factories during the war.

Mijnheer de Voorzitter, volgens verschillende bronnen zijn meer dan 2 miljoen Birmanen het slachtoffer van dwangarbeid.
Mr President, according to various sources more than 2 million Burmese are involved in forced labour.

Ivan Krylov vertelt: „Na mijn overplaatsing uit een zwaarbewaakt kamp bezocht ik verschillende kolenmijnen waar onze broeders en zusters dwangarbeid verrichtten.
Ivan Krylov recalls: “After I was released from maximum security, I visited different coal mines where our brothers and sisters were put to forced labor.

overwegende dat de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) de bevolking van Birma blijft blootstellen aan ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals dwangarbeid, vervolging van dissidenten, ronseling van kindsoldaten en gedwongen herhuisvesting,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,

Uiteindelijk werd hij op de inmiddels vertrouwd klinkende beschuldiging van ’demoralisatie van de troepen’ tot tien jaar dwangarbeid veroordeeld en naar het verre Siberië overgebracht.
Finally he was sentenced to ten years at forced labor on the now familiar-sounding charge of ‘demoralization of the troops’ and was taken to far-off Siberia.

Natuurlijk zijn de gevangenis, en dwangarbeid en de galg nodig.'
Of course there must be prison, and hard labour, and the hangman.’

Wij betreuren de dwangarbeid.
We deplore forced labour.

Zo niet, dan worden de maaltijden afgenomen, krijg je geen bezoek... en wordt dwangarbeid ingevoerd.
If not, meal rations will be taken away, visitor privileges denied and hard labor instituted.

4. is evenzeer verontrust over de berichten dat het programma van het UNMCR voor de repatriëring van 250.000 Rohingya die naar Bangladesh waren gevlucht, in gevaar kan komen doordat de mensenrechtensituatie in de staat Arakan, waar deze moslim-minderheid vandaan komt, verder is verslechterd sinds hun uittocht in 1991, en dat de dwangarbeid in vele gebieden is toegenomen tot een gemiddelde van 20 dagen per maand;
4. Is equally concerned about reports that the UNHCR repatriation programme of 250,000 Rohingya refugees from Bangladesh back to Burma might be jeopardized by the fact that the human rights situation in Arakan State, place of origin of the Rohingya Muslim minority, has further worsened since their exodus in 1991, and that forced labour in many areas has increased to an average of twenty days per month;

Het schuim der aarde...... slaven veroordeeld wegens misdaden tegen hun meesters... en veroordeeld tot dwangarbeid... vermoorden mijn voorman Cletus... toen hij hen extra brood bracht... uit de vriendelijkheid van zijn hart.
The scum of the earth... slaves convicted of crimes against their masters and sentenced to hard labor murdered my overseer Cletus when he was bringing them extra bread out of the kindness of his heart.

dringt er bij de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat er legale kanalen beschikbaar zijn om naar de EU te migreren en gerichte programma's voor legale migratie in te voeren; benadrukt dat de lidstaten bilaterale overeenkomsten tot stand moeten brengen met de staten vanwaar huishoudelijk personeel en verzorgers volgens de statistieken uitgezonden worden, teneinde regels vast te stellen voor de beweging van uitzenden en ontvangen, en op die manier de netwerken voor mensenhandel en dwangarbeid te helpen bestrijden, maar evengoed het fenomeen van sociale dumping te ontmoedigen; roept de lidstaten op om het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden, dat op 18 december 1999 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties werd aangenomen, te ratificeren;
Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999;

Dwangarbeid staat je wel, Sproetje.
Chain gang looks good on you, Freckles.

De dwangarbeid heeft een dusdanige omvang aangenomen dat de Internationale Arbeidsorganisatie, de ILO, de EU-lidstaten heeft opgeroepen de betrekkingen met Birma te herzien.
Forced labour is so widespread that the International Labour Organisation ILO has called on the EU Member States to reconsider their relations with Burma.

Is de Raad op de hoogte van de verontrustende berichten over de ontvoering van christelijke kinderen door de islamitische groepering Jumait-Ul-Daawa in de Punjab, die in de prostitutie of andere vormen van dwangarbeid verkocht worden?
Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?

Tienduizenden vertrokken (meestal tegen hun zin) om dwangarbeid te gaan verrichten, tienduizenden anderen stierven.
Tens of thousands left (usually unwillingly) to perform forced labour and tens of thousands died.

De eerste koude douche was het feit dat ze honderd mannen meenamen voor dwangarbeid.
The first cold shower was the fact that they took one hundred men to forced labor.

Migranten dreigen slachtoffer van mensenhandel en dwangarbeid te worden.
Migrants can fall victim to human trafficking and forced labour.

Zouden ze Ambrosio ook van zijn moeder hebben gescheiden om hem in de arsenalen dwangarbeid te laten verrichten?
Had Ambrosio also been separated from his mother and sent to forced labor in the arsenals?

Strijdkrachten onder zijn commando betrokken bij het ronselen van kindsoldaten, ontvoeringen, dwangarbeid, seksueel misbruik van vrouwen, willekeurige aanhoudingen en buitengerechtelijke executies, in strijd met mensenrechtenverdragen en het internationaal humanitair recht; belemmeren van het optreden van de IWG, de UNOCI en de Franse strijdkrachten, en van het vredesproces als omschreven in Resolutie 1643 (2005).
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).

Kan de Commissie onderzoeken of lidstaten stappen hebben ondernomen om de aanbevelingen van de IAO-enquêtecommissie inzake dwangarbeid in Birma ten uitvoer te leggen?
Is the Commission able to ascertain whether any Member State has taken any steps to implement the recommendations of the ILO Commission of Inquiry into forced labour in Burma?